/ 天声人语 /
阅读打卡计划开始啦！
《天声人语》是《朝日新闻》具有百年历史的品牌栏目，是日本《朝日新闻》著名的社论专栏，由固定的专栏作家或编辑部集体撰写。内容涉及政治、经济、文化、教育、体育、人物、环境、科学、医疗、社会时间等各个方面。
由于行文规范，观点明晰，无论是日本的入学考试还是国内日语相关的各类考试，都经常会引用它的文章。
我们会每周不定期提供3次“天声人语”文章和翻译参照，以及重点词汇语法等。备战日语N1等中高级水平考试的同学，一定不要错过。
*每周不定期更新，建议大家收藏文章标题下方的“合集”，更新有提示。
【建议使用顺序】
1、不看翻译，读完日语全文，尝试读懂
2、学习生词、查阅相关语法等
3、对照翻译，加深理解
4、尝试朗读
11月18日 紅葉を楽しめる妙 | 赏红叶之妙
本期翻译提供：等灯等灯
日语原文：
“天声人语”版权属于朝日新闻，如需长期阅读请至朝日新闻官网订购，本文提供内容仅供学习及交流使用。
订购地址：https://www.asahi.com/rensai/list.html?id=61
本文翻译由苏曼日语编辑提供，未经授权禁止转载。如发现不妥之处请多包涵，在评论区指出即可（我们会进一步探讨调整），非常感谢。
------------
木々の葉が、日々、移ろいゆく季節である。郊外の小さな山に登り、紅葉を望めば、同じ木の同じ枝にあっても、一枚一枚の葉の色が微妙に異なることに気づく。自然というものはどこまでも画一を嫌い、どこまでも多様ということか。
树木的叶子，一天天都显示着季节变换。登上郊外小山看红叶，即便是同一树同一枝，也能察觉每一片叶子的颜色都有微妙不同。这就是所谓大自然极其厌恶整齐划一，是极其多样的吧。
鮮やかな赤と深い緑の葉が、並んで風に揺れているところもある。くっきりした色の違いに感心する。でも、実のところ、正反対に見える二つの色素の化学構造はそっくりで、反射する光も極めて似ているという。
有的地方，艳红和深绿的叶子并肩在风中摇曳，我感慨这颜色区分之鲜明。但实际上，这看上去完全相反的两种色素化学构造十分相似，反射的光也极其相像。
だから、ネコやイヌといった動物は、緑と赤とを区別できないのだとか。生物学者の福岡伸一さんが以前、本紙に書いていた。人間の目は、森のなかで「熟した果実をすばやく見つける」ため、独自の進化をとげたらしい。
因此，据说猫、狗这些动物无法区分绿和红。生物学家福冈伸一先生以前在本报写过文章，说因为人类的眼睛在森林中“能够快速找到成熟的果实”，于是得以独自达成进化。
原始の祖先たちが生き延びるために得た能力で、いまの私たちが紅葉を楽しんでいる。そう考えると、何とも不思議な気持ちになる。この深遠なる世界の妙はいったい、どうすれば設計できるものなのか。
因这原始祖先们为生存下去而获得的能力，现在的我们能够欣赏红叶。这么一想，就会觉得十分不可思议。这个深远的世界之妙处，究竟是如何设计出来的呢。
「火星へ行ける日がきても、テレビ塔から落（おと）した紙の行方を予言することができないことは確かである」。中谷宇吉郎は『科学の方法』に記す。雪の研究で知られた物理学者は、美しい自然の営みがいかに複雑かを痛感していたのだろう。
中谷宇吉郎在《科学的方法》中写道，“即便有一天人们能去火星，也无法预测一张从电视塔上落下的纸张会飘往哪里”。这位因研究雪而为人所知的物理学家，一定深切地感受到了美丽大自然的活动是如何复杂吧。
カサッと微（かす）かな音をたて、赤いカエデの葉が、やさしげに頭にあたる。その一枚が、いつどこに落ちるかさえ、私たちは誰も知らない。〈風に聞けいづれか先にちる木の葉〉。夏目漱石の秀句である。もうすぐに、冬が来る。
红色的枫叶发出轻微的簌簌声，轻柔地拍打在头上。我们甚至不知，这一枚树叶会何时、掉落在哪里。“树叶何时落，不如问秋风”，这是夏目漱石的名句。冬天马上就会来临。
【相关单词】
移ろいゆく「うつろいゆく」：变幻的，变化的
異なる「ことなる」：不同
気づく「きづく」：发现，察觉
画一「かくいつ」：划一，统一
くっきり：明显的，清楚的，显眼的
営み「いとなみ」：行为；工作
秀句「しゅうく」：优秀的句子，卓越的诗句
苏曼日语双十一限时特惠
0基础~N2直通，原价3793元
首发限时优惠：2199元！！
零基础直通日语N2（录播讲解版）
长按下图识别二维码
私聊“日语哥哥”了解更多↓
