她 的 文 娱 生 活
The Power
这部美剧由《使女的故事》导演瑞德·穆拉诺执导，改编自娜奥米·阿尔德曼的科幻小说《The Power》。
撞击世界的反乌托邦题材，颠覆性别与权力的讽刺之作。当男性不再占据上风，被排挤，被压制，被侵犯，经历女人曾承受的苦难。迟到数千年的"女孩世代"终于降临--它的终点又在何处 ？
当女性拥有超能力
值得一提的是，该剧中文译名并未翻译成直观的《力量》，而是变成了明显带有凝视色彩的《电击少女》。无独有偶，前段时间大热的双女主探案剧《Deadloch》一开始的译名是《小镇警花》，在后来才变成众人皆知的《戴洛奇小镇》。
同样的现象不仅出现在影视作品名称上，也出现在文学作品中。2023年9月出版的韩国崔至恩女士的作品《엄마는 되지 않기로 했습니다》（直译：我决定不做母亲），在大陆出版的译名是《成为母亲的自由》。女性理论名著《第二性》的郑克鲁译本，也因其糟糕的翻译而劝退无数读者。（台版邱瑞銮女士译本的《第二性》简中版本资源在文末）
长期以来，语言都是父权制中话语权力的代表和一种操控工具。翻译作为沟通国内外的重要桥梁，不管是电击少女、小镇警花还是风骚女子，这些译名带有浓厚的弱化性和戏谑的娱乐色彩，将女性摆在了“被凝视位置”上。这不仅是译者思想的体现，更在消解女性的主体性并歪曲原意，让不少人在新知的大门前止步。
这部剧在豆瓣上的剧情简介是“《电击女孩》讲述全球各地的少女突然可以在手上发出电击，而且她们还能用接触的方式为成年女子唤醒能力，于是一下子男女地位完全逆转”，很多网评也将其称之为“2023年度爽剧”。
然而，这并不是一部彻头彻尾的爽剧，也不是“一下子地位完全逆转”，而是千千万万个她们反抗之路的开始。
Herstory
,
女性故事
The Power
她的文娱生活
这部剧采用多线叙事的方法，围绕着五个不同国家、不同年龄段的女性展开，她们分别是：受过精神创伤和性暴力一度失语的Allie，母亲遭遇杀害的黑帮私生女Roxy，市长Margaret和她的女儿Jos，以及被迫成为极权总统夫人和妹妹失联几十年的Tatiana。
毫无疑问，故事的主体都是有着悲惨遭遇的受害者，但与那些单纯通过女性苦难引发同情或烘托其他人物高光的影视作品不同，在这部剧中，她们更是反抗者。
“这个世界就在我们指尖”
12至19岁的女孩进化出一种可以放电的器官——绞线体，她们获得了电击的能力，并且可以将这种能力传递给年龄范围外的女性，世界开始改变。
在进化发生后，男性政客首先选择否认和捂嘴，在女性市长Margaret公开承认并且坦白后，他们又立刻改变了说法。与此同时，男性开始感到威胁和不安，出现了虚拟形象“都市霉素”，认为男人就应该处于金字塔顶端，并开始号召男性使用武器对抗。
和现实一模一样，为女性发声的公众人物遭遇了大量的性侵威胁、死亡威胁，后台不堪入目的侮辱性语言恐吓。光是说话就让他们难以忍受，更何况是超能力？层出不穷的暴力手段，他们害怕女性说话，害怕生理优势消失，害怕失去既得利益，而这些都是懦弱的表现。
她们开始反抗。遭受性暴力时反杀、为母亲报仇、用实力夺权。你会看到，当中东对女孩们施加暴行时，当地女性冲上街头为自由而战，高声游行和反抗，救下受害的女孩们，与军队对抗。
你还会看到，长期被囚禁当作性工具的女性通过智慧获得了电击能力，杀死了所有伤害她们的人，冲出了暗无天日的房屋，在阳光下奔跑，并占领据点组建了全女军队。
力量在传递，她们团结而勇敢。
有能力发声的母亲主动提出想被传递这种能力，了解女儿的想法；长期被囿于宫殿的姐姐为了保护妹妹和更多女性杀死了丈夫；更强大的女孩在社交媒体上帮助更多女性掌握和运用这项能力......在这部剧中，每位女性都不完美，她们有各种各样的缺点，也有负面形象的女性，每个人的故事都丰富而真诚。
Caution
,
注意事项
① 剧里有一些主角和丑男的不适sex场景。
② 所有女性角色并不完美，无论是思想上还是行动上。
③ 不是完全的爽剧，会有令人愤怒和伤心的情节。
2023年好几部展现女性力量的影视作品出现在公众视线中，但社会依然还在试图通过社交媒体鼓励女性将大量时间精力放在妆容和苗条身材上，给有大量肌肉的女性贴上“金刚芭比”的负面标签，谈“壮”色变。
这部剧能带来许多思考，一些女性害怕拥有这种超能力也害怕自己的女儿拥有这种能力，认为这会让家庭生活在暴力中，想要切除器官。但事实是，暴力从来不是我们发起的，如果暴力来临，没有力量的你该怎么保护自己和你的女儿？靠家里另外拥有力量的人，还是靠无数社会热点事件中旁观的他们？
当既有结构难以撼动时，个体改变带来的力量就是底气。
2024年，祝愿所有女性都健康而强壮。虽然我们没有超能力，但我们依然有随时改变的机会。
欢迎点击“阅读原文”留下妳对这部剧的感受
后台回复“力量”获取中英双字资源+原版小说
后台回复“第二性”获取台版书籍（已转换为简体）
相关往期：
文案丨酥酥
图片丨网络
公众号｜她的文娱生活
小红书｜她的文娱生活
