软件把“石榴”译成“手榴弹”，阿塞拜疆游客买果汁被5名警察按倒~

📎精心选取时事热点及不同类型文章

📎俄译汉/汉译俄交替练习

📎讲解语法、词汇、国情文化知识

📎分享学习技巧、翻译技巧

📎周一至周五每天按时更新，群内交流答疑

上下滑动查看文本

双方认为，一个安全稳定繁荣的信息网络空间，对两国乃至世界具有重大意义。中俄作为网络大国，有责任致力于维护网络安全，推动构建全球信息网络空间新秩序，促进信息技术创新，推进数字经济发展，打造网上文化交流共享平台，维护世界和平稳定，共同倡导建设和平、安全、开放、合作的信息网络空间，构建网络空间命运共同体，让互联网更好造福两国人民和世界人民。

Сто́роны счита́ют, что безопа́сное, стаби́льное и процвета́ющее информацио́нное сетево́е простра́нство име́ет ва́жное значе́ние для двух госуда́рств и ми́ра в це́лом. Бу́дучи кру́пными сетевы́ми госуда́рствами, Кита́й и Росси́я при́званы прилага́ть уси́лия к поддержа́нию информацио́нной безопа́сности, продвига́ть созда́ние но́вого поря́дка в глоба́льном информацио́нном простра́нстве, соде́йствовать иннова́циям в информацио́нных техноло́гиях, спосо́бствовать разви́тию цифрово́й эконо́мики, создава́ть сетевы́е площа́дки культу́рных обме́нов о́бщего до́ступа, защища́ть мир и стаби́льность на плане́те, совме́стно выступа́ть за созда́ние информацио́нного простра́нства ми́ра, безопа́сности, откры́тости и сотру́дничества, и стро́ить соо́бщество еди́ной судьбы́ на сетевы́х просто́рах, с тем что́бы Интерне́т приноси́л ещё бо́льшую по́льзу наро́дам двух стран и всего́ ми́ра.

【笔记】

1、繁荣的 процвета́ющий 

2、信息网络空间 информацио́нное сетево́е простра́нство 

3、具有重大意义 име́ть ва́жное значе́ние для чего́ 

4、作为 бу́дучи чем, в ка́честве чего́

5、致力于 прилага́ть уси́лия для чего́ 

6、新秩序 но́вый поря́док 

7、创新 иннова́ция 

8、数字经济发展 разви́тие цифрово́й эконо́мики 

9、文化交流 культу́рные обме́ны 

10、共享 совме́стное испо́льзование 

11、命运共同体 соо́бщество еди́ной судьбы́ 

12、更好造福 приноси́ть бо́льшую по́льзу кому́-чему́ 

网络主权是国家主权在信息网络空间的延伸和拓展，要恪守尊重网络主权的原则，支持各国维护自身安全和发展的合理诉求，反对通过信息网络空间干涉他国内政。

Сетево́й суверените́т явля́ется продолже́нием и расшире́нием госуда́рственного суверените́та в информацио́нном простра́нстве. Необходи́мо стро́го соблюда́ть и уважа́ть при́нцип сетево́го суверените́та, подде́рживать разу́мные тре́бования госуда́рств о защи́те свое́й безопа́сности и разви́тия, выступа́ть про́тив вмеша́тельства во вну́тренние дела́ други́х госуда́рств посре́дством информацио́нного простра́нства.

【笔记】

1、网络主权сетево́й суверените́т

2、国家主权 госуда́рственный суверените́т

3、延伸和拓展продолже́ние и расшире́ние

4、合理诉求разу́мные тре́бования

5、干涉他国内政вмеша́тельство во вну́тренние дела́

6、通过 посре́дством чего́ и́ли путём чего́ 

两国在维护国际网络安全和互联网治理问题上秉持一致战略立场。整个国际社会的努力应旨在预防信息网络空间的冲突和不允许使用信息通信技术从事破坏和平稳定的行为。

Стратеги́ческие пози́ции двух госуда́рств по вопро́сам обеспе́чения междунаро́дной информацио́нной безопа́сности и управле́ния се́тью Интерне́т совпада́ют. Уси́лия всего́ междунаро́дного соо́бщества должны́ быть напра́влены на предотвраще́ние конфли́ктов в информацио́нном простра́нстве и недопуще́ние испо́льзования информационно-коммуникацио́нных техноло́гий для осуществле́ния де́ятельности, подрыва́ющей мир и стаби́льность.

【笔记】

1、消息与事实不符。Све́дения не совпада́ют с фа́ктами.

2、战略立场 стратеги́ческая пози́ция 

3、治理 управле́ние чем

4、国际社会междунаро́дное соо́бщество

5、旨在 что напра́влено, наце́лено на что 

6、信息通信技术информационно-коммуникацио́нная техноло́гия

7、不允许 недопуще́ние чего́ 

8、破坏合作 подрыва́ть сотру́дничество 

更新后可随时反复回看，终身有效。

俄语专业三年级以上，备考专四专八、CATTI口笔译二三级、考研的同学。

2025年1月6日-2025年7月7日（节假日休息），每周一至周五晚9点，共120节课程。

课程音频20-30分钟，答疑时间30分钟。