【双语新闻】俄罗斯:中国游客再成入境旅游主力,人均消费13万卢布!!

教育   2024-11-24 17:26   广东  
导语

据PRIME网站载:中国已连续9个月成为俄入境旅游最大客源国,赴俄中国游客共有73.19万人;主要旅游地为圣彼得堡和莫斯科,索契和喀山的人气也在上涨。中国游客在俄人均消费约13万卢布,其中购物和住宿是大头。中国游客多入住三四星级酒店,主要需求包括随行翻译、刷卡支付、上网和吃亚洲菜。

Эксперты рассказали, сколько тратят туристы из Китая в России

专家谈中国游客在俄罗斯消费情况





МОСКВА, 22 ноя - ПРАЙМ. Туристы из Китая тратят в России примерно 130 тысяч рублей, в основном ездят в Санкт-Петербург и Москву, но растет спрос на Сочи и Казань, при этом среди китайских гостей старшего поколения по-прежнему популярны групповые туры и высок интерес к советской истории, сообщила директор центра развития международного туризма ЦСР Юлия Максутова.

PRIME网站莫斯科11月22日载 俄罗斯战略研究中心国际旅游发展中心主任尤利娅·马克苏托娃表示,中国游客在俄罗斯的消费约为13万卢布,主要旅游地为圣彼得堡和莫斯科,但索契和喀山也去得越来越多;同时,对老一辈中国游客而言,团体游依然很受欢迎,他们对苏联历史很感兴趣。


Она отметила, что в структуре трат китайских туристов преобладают шоппинг и гостиницы. "Популярные виды туризма – культурно-познавательный, экологический, деловой, для людей старшего возраста – связанный с историей СССР "красный туризм". Среди основных мест для путешествий можно отметить Санкт-Петербург, Москву, Приморский и Хабаровский края, Амурскую область. Фиксируется растущий спрос на поездки в Мурманскую область, Сочи, Казань, Нижний Новгород и на озеро Байкал", - отметила эксперт.
马克苏托娃指出,中国游客的消费占比中,购物和住宿是大头。马克苏托娃称:“热门旅游类型包括:文化了解之旅、生态游、商务行、老年人‘‘红色旅游’(以苏联历史为主题)。马克苏托娃指出,主要旅游目的地有圣彼得堡、莫斯科、滨海边疆区、哈巴罗夫斯克边疆区、阿穆尔州。前往摩尔曼斯克州、索契、喀山、下诺夫哥罗德和贝加尔湖的游客也在不断增长。


Чаще всего китайских туристов привлекают трех- и четырехзвездочные гостиницы. "К характерным чертам китайских туристов относятся потребность в лингвистическом сопровождении, в возможности использования национальных карт для расчета, в доступе к интернету, а также в привычной азиатской кухне", - сказала Максутова.
中国游客通常会入住三星和四星级酒店。马克苏托娃说:“中国游客的主要需求有:随行翻译、用中国银行卡刷卡支付、连接互联网,以及吃亚洲菜。”


Туристы из Китая в основном покупают билеты и бронируют места в гостиницах через онлайн-сервисы. Средняя продолжительность поездки китайского туриста за рубеж составляет от 5 до 10 дней, а глубина бронирования (период между датой бронирования и датой заезда) – 11 дней. Ранее в ноябре Российский союз туриндустрии (РСТ) со ссылкой на данные погранслужбы РФ сообщал, что Китай стал лидером въездного турпотока за девять месяцев, оттуда приехали 731,9 тысячи путешественников.
中国游客主要通过线上方式买票和订酒店,其出境旅游的平均时长为5至10天,提前订房时间(下单日期与入住日期的时间间隔)为11天。11月早些时候,俄罗斯旅游业联盟援引俄联邦边防局的数据称,中国已连续9个月成为俄入境旅游最大客源国,赴俄中国游客共有73.19万人。

词汇积累
красный туризм:红色旅游
четырехзвездочные гостиницы:四星级酒店
лингвистический:语言的

知识链接

据“俄罗斯卫星通讯社”报道:俄罗斯总统普京在5月访华期间表示,2023年俄罗斯赴华旅游人数为73.4万人次,中国赴俄旅游人数为47.7万人次。据中方统计,疫情前的2019年,赴俄罗斯旅游的中国游客达225万人次,俄罗斯赴华游客达272万人次。


据俄罗斯旅游运营商协会消息,俄罗斯游客11月赴中国旅游的预订量环比增长近一倍。2024年10月,俄罗斯游客前往中国旅游占俄罗斯旅游产品市场的1.6%,11月则升到3%。今年11月,中国在最受俄罗斯人欢迎的旅游目的地排行榜中位列第七。11月旅游预订量最大的目的地是埃及(24.7%),俄罗斯国内游排名第二(20.5%),泰国排名第三(14.1%)。


据俄罗斯边防部门的数据,今年前三季度,入境俄罗斯的游客中,中国游客占82.4%,为73.19万人次。位居第二的是德国(5.24万)。并列第三的是伊朗和土库曼斯坦,其游客数量均为4.55万。同期入境俄罗斯的游客数量总体增长了106.9%,达到88.77万人次。根据俄罗斯边防部门的数据,前来俄罗斯的游客来自183个国家。


END


往期回顾

01  2024俄罗斯热词大赏:解锁Z世代的语言密码!
02
好烦o(╥﹏╥)o 那件事提前了
0 【双语新闻】核战危机来临?俄罗斯更新核学说,量产机动防核爆掩体!!


俄语之家网校
俄语人老罗建立的俄语培训、俄语资料、俄语学习平台!专注、专业、专心
 最新文章