呦呦鹿鸣，食野之苹。
我有嘉宾，鼓瑟吹笙。
吹笙鼓簧，承筐是将。
人之好我，示我周行。
呦呦鹿鸣，食野之蒿。
我有嘉宾，德音孔昭。
视民不恌，君子是则是效。
我有旨酒，嘉宾式燕以敖。
呦呦鹿鸣，食野之芩。
我有嘉宾，鼓瑟鼓琴。
鼓瑟鼓琴，和乐且湛。
我有旨酒，以燕乐嘉宾之心！
1.译文
鹿儿呦呦鸣叫，相唤来吃野地蒿草。
我有满座嘉宾，弹起瑟来吹起笙。
吹起笙来奏起簧，奉上币帛满竹筐。
诸位嘉宾很友好，给我有益的教导。
鹿儿呦呦鸣叫，相唤来吃野地青蒿。
我的嘉宾真不少，他们的品德实在好。
示范众人不可轻佻，君子也可学习仿效。
我有美酒，且饮一杯共逍遥。
鹿儿呦呦叫不停，相唤来吃野地水芹。
我有满座嘉宾，弹起瑟来奏起琴。
弹起瑟来奏起琴，宾主尽欢喜盈盈。
我有美酒，且拿来陶醉嘉宾的心!
2.注释
呦呦yōu：鹿鸣之声。
苹：即赖蒿，一种青叶白茎的野菜。一说“苹”通“井”，即马帚菜。这二句以鹿觅得鲜草而相唤，兴起招客聚饮之意。
鼓：作动词用，弹奏。
瑟sè：一种古代弹拨乐器。
笙：一种簧管乐器。簧huáng: 笙中的舌片。这里指笙。吹笙时，以手指按簧，吹出音调。
承：奉上，捧上。
筐：放币帛的竹器。古代宴饮时有以筐盛币帛赠客的礼节。这句说：主人把筐恭敬地献给客人，行赠币帛之礼。
人；指客人。
好：爱。
示：指示。
周行：大道。这里引申为大道理。这二句是主人献币帛时说的客气话：你们惠爱我，给我指示了大路。
蒿：草名，指青蒿。
德者：好品德，好声誉。
孔：甚，很。
昭：明。
恌tiāo：同“佻”，轻佻，轻薄。
则：法则，准则，楷模。
效：模仿，仿效。这二句说：德高望重的客人能教育人不轻薄， 是人们学习仿效的楷模。
旨酒：美酒。
式：语助词，无义。
燕： 通“宴”，宴会。
敖：通“遨”，游乐，快乐。
芩qín：蒿类植物。或说即水芹。
湛dān：即“耽”，指沉浸于欢乐中，尽兴而欢。
3.简析
这是贵族宴会宾客的乐歌。汉代有的说诗者认为此诗讽刺 “在位之人不仁”，但从诗的内容看，并无讽刺之意。
全诗分三章，描写宴会上主人殷勤待客的盛况。首章言奏乐，次章言饮酒，末章则奏乐、饮酒并之，三章的情绪气氛次递“增温”，越 来越热烈。而主人待客的态度，首章称赞客人对自已的教益，语气谦恭；次章赞美客人的品德，语气诚恳，末章则写自己有 “燕乐嘉宾之心”，语气越来越亲切。这些地方，都可以看出诗人匠心经营之妙，令人想见宴会上宾主相酬、杯觥交错、丝竹齐奏的欢乐情景。
4.备注
《鹿鸣》出自《诗经·雅·小雅》，本文选自《中国古典文学名著精品大系 诗经与楚辞精品》，主编 余冠英 韦凤娟，译注 韦凤娟 韩传达，时代文艺出版社，1995.12。
