归 鸟
1.注释
翼翼：翱翔闲适貌。
憩qì：休息。
岑cén：山峰。
翮hé：鸟翎的茎，代指鸟翅。
景：同“影”，身影，指归鸟。
不：通“丕”，大。《诗经·大雅·文玉》：“有周不显。”
颉颃xié háng：上下翻飞。《诗经·邶风·燕燕》：“燕燕于飞,颉之颃之。”传:“飞而上曰颉，飞而下曰颃。”
驯：逯校：“案原字当作循，音讹为驯，……《南史·刘霁传》：'常有双白鹤循翔庐侧’。《梁书》循作驯。”此说是。按驯，顺也，顺者，循也，驯、循相通，故也可看作通假字。
天路：暗喻通过仕途向上腾达。
戢jí：收敛。
不：乃。旷：空阔远深。
标：高树梢。
矰zēng：射鸟用的短箭。缴zhuó：系箭的丝绳。
卷：同“捲”，收：藏。《论语·卫灵公》：“邦有道，则仕；邦无道，则可卷而怀之。”
2.译文
自在飞翔的归鸟，
早晨离开了栖息的树林。
远处去了天涯尽头，
近处休憩在高高的山岭。
春风吹来多么舒畅，
回转翅膀追赶自己的归心。
听到伙伴们互相和鸣，
遮蔽身影的是林木的清荫。
自在飞翔的归鸟，
一会儿回翔,一会儿奋飞。
虽然向往到处遨游，
见到栖息的树林却不免依依。
遇到浮云阻碍，飞上又飞下。
相互鸣叫着从远处来归。
青云之路诚然让人向往，
情之所钟更不应相违。
自在飞翔的归鸟，
循着树林徘徊。
怎不想到那登天之路，
多么欣喜又得归来。
昔日的友朋早已星散，
众鸟的鸣声依旧和谐。
早晚空气清新爽朗，
恬淡悠远是我的胸怀。
自在飞翔的归鸟，
敛起翅膀站在寒冷的树梢。
遨游在那旷远的树林，
住宿总在最高的枝条。
晨风清泠地吹起，
动听的鸣声互慰寂寥。
箭簇又向何处施放？
我已退隐林中，何用射者操劳？
3.简析
4.作者
陶渊明，365-427，字元亮，晚年更名潜，字渊明，私谥“靖节”，世称靖节先生，别号五柳先生，浔阳柴桑（今江西省九江市）人。东晋末至南朝宋初期伟大的诗人、辞赋家、散文家。曾任江州祭酒、建威参军、镇军参军、彭泽县令等职，最末一次出仕为彭泽县令，八十多天便弃职而去，从此归隐田园。他是中国第一位田园诗人，被誉为“古今隐逸诗人之宗”、“田园诗派之鼻祖”，有《陶渊明集》。
5.备注
本文选自《陶渊明集全译》，陶潜 著，郭维森 包景诚 译注，贵州人民出版社，1992.9。
