摽biào：落。有：词头，无意义。
其实七兮：“七”表示多数。枝上的梅子还有十分之七，比喻青春所余尚多。“梅”与“媒”同音，自然融发少女对婚姻之事的忧虑。
庶：众多。士：指未婚的男子。
迨dài：及，趁着。其：表示希望语气。吉：吉时。这二句说，有意求婚的小伙子不要错过大好时光啊！
其实三兮：梅子所余仅有十分之三，比喻青春逝去过半。
今：即时，现在。这二句说，有意求婚的小伙子现在就来吧！
顷筐：前低后高的竹筐。塈xì：通“摡”，取。之：指梅子。
这句说，落在地上的梅子很多，可用顷筐盛取。
迨其谓之：赶快开口定下婚约吧。
谓huì，告诉。之，指婚事。一说：《诗经》时代有在仲春之月“会男女”的制度，凡男子到三十岁未娶，女子到二十岁未嫁的都可趁这个会期选择对象，不必依正常的礼制而婚配。“谓”读为huì,即女子想趁仲春“会男女”之期定下婚事。
这是一首少女求偶所唱的歌。看到枝头成熟的梅子纷然坠地，少女心头涌起青春将逝的忧，她希塑求婚的男子及时而来。
诗歌每章的前二以梅子坠地比喻青春消逝，后二句则是少女求偶心情的表白。第一章她说“迨其吉兮！”——有意的男子莫错过吉日良辰，尚有几分矜持之态；第二章她说“迨其今兮！”——现在就来求婚吧，已见焦灼之情；第三章她说“迨其谓之！”——只要你说一句就行了，迫不及待的心情溢于言表。而枝头的梅子由“七”而“三”，最后所剩无几了。
诗人巧妙地将梅子之落与求偶之情融合起来。生动地表达了少女唯恐贻误青春的焦虑心情。
《摽有梅》出自《诗经·风·召南》，本文选自《中国古典文学名著精品大系 诗经与楚辞精品》，主编 余冠英 韦凤娟，译注 韦凤娟 韩传达，时代文艺出版社，1995.12。
