当阴霾暗影将四周笼罩，①
“理性”②悄然隐翳了光芒，
“希望”闪烁着垂危德火苗，③
我在孤独中迷失了方向;
当内心展开惨烈的搏斗，
当灵魂面临阴森的午夜，
恐怖的凌虐被称为宽厚，
软弱者绝望，冷漠者告别；
当厄运临头，爱情远飏，
憎恨的利箭万弩齐发：
你是我独一无二的星光，
高悬在夜空，永不坠下。
幸有你长明不晦的光焰，
象天使明眸，将我守护，
峙立在我和暗夜的中间，
天涯咫尺，清辉永驻。
当滚滚鸟云奔临头顶，
极力掩却你煜煜的明辉，
你远布的光华却愈加纯净，
把周遭的暗影尽行逐退。④
愿你心俯临我心，来教导：
何事要勇猛，何事要宽容；
你一句温柔的低语便抵消
全世界对我的可卑的指控。
你象棵绿树，枝叶婆娑，
屹立不屈，却微微低俯，
忠贞地，慈爱地，摇曳着枝柯，
萌覆你深情眷念的故物。
任狂飙暴雨横扫大地，
你还是那样热烈温存，
在风雨如晦的时刻，把你
洒泪的绿叶⑤撒布我周身。
让任何恶运降临我头上，
决不能让你遇到灾厄，
阳光朗照的天廷要报偿
仁慈的圣者——你是第一个！
溃退的爱情，任凭它崩断！
你的情谊却万世难消；
你心肠善感，却从不变换；
你灵魂柔顺，却永不动摇。⑥
一切都失去，惟有你不变，
你那忠实可靠的胸怀！
这世界原来并不是荒原——
甚至对我也未尝例外！
(杨德豫译)
注释
①阴霾暗影指米尔班克婚变事件引起的风波。
②这里的“理性”指公理、正义。
③这一句是说诗人已濒临绝望的境地。
④这里主要是指笼罩于诗人心灵上的暗影。
⑤这比喻暗示奥古丝塔曾为拜伦的不幸而深深痛苦。
⑥在拜伦出国后写给奥古丝塔的诗中曾这样描绘过她的这种完美性格:
虽然你是人，却不欺哄我；
虽然是女人，你不曾遗弃；
虽然被我爱，从不刺痛我；
虽然被毁谤，你毫不游移；
虽然被信赖，不曾回绝我；
虽然分别了，并不想摆脱；
虽然很警觉，绝不污蔑我；
为防人曲解，也不甘缄默。
至于你，我亲爱的姐姐呵，在你心上
我知道有我——如你占据我的心灵；
无论过去和现在，我们——我和你一样——
一直是两个彼此不能疏远的生命；
无论一起或者分离，都不会变心肠。
——《书寄奥古丝塔》
奥古丝塔是拜伦的同父异母姐姐，比拜伦大四岁，是拜伦所有亲属中感情最深厚的一个。在诗人最痛苦的日子里，她曾给予他亲切的同情和安慰。
这首诗写于拜伦婚变事件发生之后。
1815年1月，拜伦同两次求婚才成功的安·伊萨贝拉米尔班克小姐结婚，铸成了他海恨终生的大错。米尔班克是一个笃信宗教、见解偏狭的贵族小姐，无法理解拜伦的思想与事业，同他的叛逆性格更格格不入。婚后一年，即带着刚刚满月的女儿阿达返回母家，拒绝与拜伦同居，从而使流言四起，掀起了一场轩然大波。
英国统治者对拜伦的离经叛道早已怀恨在心，借此事件对诗人进行了疯狂的报复，报纸刊物造谣中伤，把拜伦描绘成“魔鬼”加上各种难听的罪名。诗人的财产被封，房屋被占，上流社会的名门世家对他关闭了大门，甚至还雇用暴徒威胁诗人的人身安全。在这种情况下，拜伦认为“如果这些流言、诽谤和咒骂是真实的，那就是我不配住在英国；如果是假的，那就是英国不配给我来住。”
1816年4月25日,诗人终于被迫永远离开了英国。在这场风波中,唯一坚定地同情并支持拜伦的就是奥古丝塔。这首诗是诗人离开英国前写下的最后一首，作为对奥古丝塔的报答。
中国古话说：“疾风知劲草”“患难识知已”，这首诗真实地抒发了在“阴霾笼罩”的险恶境遇下，对患难知已的感激之情。诗人先以“阴森的午夜”“恐怖的凌虐”、“滚滚的乌云”“狂飙暴雨”等一系列夸张的描写，强烈渲染了当时处境的险恶，从而反衬出奥古丝塔情谊的珍贵。诗人把它比喻为“独一无二的星光”，虽然光亮有限，但它“长明不晦”，能“把周遭的暗影尽行逐退”，使诗人在黑暗中得到勇气和希望；还把它比作一颗枝叶婆娑的绿树,她“屹立不屈”，以自己的身躯挡住了狂风暴雨的摊残，又“微微低俯”，用“洒泪的绿叶”来保护受害者。
这些都把奥古丝塔的坚贞、善良、温柔而又深情的性格表现得十分充分和贴切，唱出了一曲忠挚不渝的情谊的颂歌。此后，诗人到了国外，仍然常常怀念奥古丝塔，写过《书寄奥古丝塔》等诗，成为众所公认的抒情名篇。它们收录于拜伦的《家室篇》(1816)。
《写给奥古斯塔》作者拜伦，译者杨德豫，注解和简析为许自强，本文选自《欧洲名诗人抒情诗选析》，许自强，北京出版社，1985。
乔治·戈登·拜伦，George Gordon Byron，1788-1824，英国19世纪初期伟大的浪漫主义诗人。拜伦出身于贵族世家，10岁时继承了勋爵爵位与丰厚家产，但幼年丧父，母亲暴虐，再加上先天跛足，这些境遇加上遗传因素使拜伦形成了孤傲狂暴又抑郁善感的性格，又常常反思自省。这种矛盾的性格在他的诗歌里塑造了一批“拜伦式英雄”，代表作品有《恰尔德·哈罗德游记》、《唐璜》等。
