獞人佈道紀實五字曲
獞人村裏去。為要傳耶稣。
行人尚在途。相逢『跛晚甦。』（獞語去你村）
慇懃延入座，急切說『開刀。』（獞語即開刀）
驚問從何來。牧師答『唉高。』（英語我去）
外來本地人，言語總嘮叨。
書房地敞闊。講道易招呼，
主人頗富厚。粗淺識之無。
門前晒菜脯。瓦頂臘『怒毛。』（獞語即猪肉）
廳堂懸字帖。書架列畫圖。
點頭請講講，開口便滔滔。
聽者歎未曾，欲去偏『能能。』（獞語坐坐）
婆心有衆化。我願何其宏。
演詞雖己畢。退志仍未萌。
甲講復乙講。一層又一層。
同勞演說中。一事我須提。
獞人鄙陋俗。生子任其『謎。』（獞語即妻）
丈夫語不利。於是『雍哋跛。』（獞語快的去）
固執不可解。揾食為前題。
房内沒燈光，不辨東與西。
生產危險事。不理亦胡爲。
寄語接生者，來破獞人迷。
聲淚尚未收。紛紛說『不區。』（獞語不要）
信而有：『根啀。』（獞語食飯）
壯丁不須抽。
如此無解决。任爾說千秋。
吁嗟獞人乎，機會不汝留。
救恩甘暴棄，定罪我無尤。
聊書五字曲。請衆代祈求。
译文：
传教士去壮族村，为了传耶稣。
走在路上时，遇到人问“去哪村？”（壮族话说“去你村”）
热情邀进屋，急着说“开始讲”。（壮族话说“开刀”即开始）
问我从哪来，回答“我来了”。（英语“I go”我说我去）
我是外来人，说话有点唠叨。
书房挺宽敞，讲道很方便。
主人挺富裕，识字不太多。
门前晒菜干，屋顶挂着肉。（壮族话说“怒毛”即猪肉）
厅里挂着字，书架有画图。
让我讲一讲，开口话不停。
听众没听过，想走又说“坐”。（壮族话说“能能”即坐坐）
我很有耐心，愿望很宏大。
讲完了还想，没打算停下。
这个讲完了，那个接着讲。
一起努力说，有件事要提。
壮族有个俗，生子随妻姓。（壮族话说“谜”即妻）
丈夫说话慢，就催“快点去”。（壮族话说“雍哋跛”即快去）
想法很固执，只为生计忙。
屋里没灯光，方向分不清。
生孩很危险，不管也不理。
告诉接生婆，来破这迷信。
眼泪还没干，都说“不需要”。（壮族话说“不区[ōu]”即不要）
只说“吃饭了”，壮丁不用抽。
问题没解决，说再多也没用。
唉，壮族人啊，机会不等人。
救恩不要弃，定罪我无怨。
写下这曲子，请大家祈愿。
点击下方 阅读原文 ，可进入本站书店
