星期二，3月27日
我们突然又陷入了冬季。两天内气温骤降了40度，从86°降到了46°，你可以想象我们感受到了多大的温差！前一天还在用扇子，后一天就生起了火，更不用说我们能穿多少层衣服了！但现在这种天气令人精神振奋，让我们觉得可以努力工作。
今天，我们的爱尔兰朋友帕克先生，也被称为马克·塔普利（Mark Tapley）[马克·塔普利是狄更斯的小说《马丁·瞿述伟》中的一个角色。作为一个乐观、积极面对逆境的人物形象——译者注]，已经出发去永州（Yung-Cheo）了，那是一个需要五天轿程的地方。我们为他送行后，就赶紧躲进了温暖的房间，非常庆幸我们不必在严寒中坐几个小时的轿子。我估计帕克先生大部分时间都会走路，以保持温暖。
过去三天雨下得很大，我们无法外出，但今天下午我们在花园里散步，查看了卷心菜。不过，它们现在似乎变成了花椰菜。这更好了！然后我们发现一些新土豆已经可以挖了，而在这里土豆是一种奢侈品。“帕特”（Pat）这只狗和“朱迪”（Judy）这只小猫通常会在这些时候陪伴我们。这时，一个男人来了，问：“医生能否看看他的朋友？他的朋友脸肿得很厉害，非常痛苦。”于是，这个男人被用轿子抬了上来。
这个可怜的家伙痛得要命，如果有一件事能让哈利真正感到快乐，那就是解除病人的痛苦。他的朋友们都非常感激。这个男人自己几乎张不开嘴，肿得太厉害了。这个病例一直拖到了晚饭时间，而现在我正为了家人的利益，在这寒冷的房间里打字，而我尊敬的丈夫则在餐厅的火炉旁烤着他的脚趾。
我已经把哈利的相机拆开了，等我们把行李都安顿好后，我们希望能拍一些照片。这里有一个很好的小暗室。伯德（Byrde）先生是一个非常聪明的建筑师，他把这座中式房子建得非常舒适。
星期五，4月13日
兴奋的事寥寥无几，且间隔甚长。邮件的到来是我们这里最大的事件。你们在国内，每天都可以外出，看到其他白人的面孔，从布告牌上阅读最新消息，在商店里买到自己想要的东西，你们无法想象，在这里除了能看到另外三张白人的面孔之外，对外面的世界一无所知，如果想要什么英国的东西，就得等上几个月才能从家乡寄到，这是一种怎样的感受！
我们最受欢迎的访客之一是一个中国人，他长着一张非常普通、非常“中国化”且满是麻子的脸，他会用一块脏兮兮的白布包裹着东西出现在门口。邮递员非常清楚他的出现会带来怎样的激动，于是非常郑重地展示他包裹里的内容。我们全都围着他，柴尔德先生逐一将邮件分发给每个人，哦！那些收到自己想要东西的人是多么高兴啊，而那些没有收到任何东西的人则是满脸失落！
一股音乐热潮席卷了整个院子。通常我都是风琴手，但当然，我无法在周日晚上的男子福音会上出现，而前任风琴手帕克先生又去了永州，所以哈利和柴尔德先生都在努力学习几首赞美诗。
柴尔德先生在院子里交替用高音和低音演唱“哭泣无法拯救我”，歌声随风飘向我。哈利最喜欢的赞美诗是“洁白如雪”；他也能很好地演奏“平静，完全的平静”。
前几天，当他说要练习时，柴尔德先生用极具说服力的语气说：“给我们演奏一首‘平静，完全的平静’吧”——这句话可以有两种理解！现在宋（Song）先生也迷上了音乐，我刚教他用他买的二手六角手风琴演奏“我灵魂的阳光”。
上周五是哈利的生日。我送给他四个中国罐子，用来装药膏等物品，还有一张我在香港拍的照片。我们在香港的一个朋友送给他十美元作为K.M.M.（即“桂林医疗传道会”）的生日礼物（合1英镑）。现在，诊所正在由木匠和油漆工装修，完工后将焕然一新。以前，这里又黑又脏，气氛阴郁，现在打算刷成白色，开一扇新窗户，设一个长柜台，将房间一分为二，这样药品和病人就能分开。他们只要有机会，就非常喜欢偷敷料和其他小东西！
有一位老年病人去世了。他是我们所说的“最后的希望”之一，就是那种已经看过所有中医，但“病情丝毫未见好转，反而更加恶化”，只有在生命垂危时才来找新医生的人；有两个“最后的希望”来得太晚了，这些可怜的人病情太重，已经无法关注“教义”了。另一位老人喉咙有问题，哈利给他治疗后感觉好多了，他回家说：
“快给我煮点米饭，我好多了，觉得很饿！”于是他们煮了米饭，他吃了两碗热腾腾的米粥，结果喉咙又堵住了，不久就去世了！
“当他说他那么饿的时候，”来告诉我们这个消息的朋友说，“我就知道他快不行了，而且吃米饭的不是他本人，而是他的‘灵魂’！”
一天下午，年轻的宋先生来到我们的书房，哈利给他看了显微镜。他的表情非常丰富，显得非常感兴趣。当哈利用针刺破自己的手指，在载玻片上滴了一滴血给他看时，宋先生表示他也很想看看自己的血。于是他拿起针，小心翼翼地用手帕裹住拇指，然后轻轻一刺，那力度连一块黄油都刺不破。看着两张专注的脸庞如此靠近，真是滑稽——哈利那张苍白的英国人脸和宋那张蜡黄的中国人脸。然后哈利拿起针，用力刺了一下，宋疼得尖叫起来，但这次成功了。
宋先生在显微镜下观察样本，他的一小滴血紧挨着哈利的一小滴血，然后他说：
“看起来几乎一模一样！”我不知道他是不是以为自己的血会是另一种颜色，因为他的肤色和哈利不同！
1906年4月4日
炎热的天气即将来临，所以每当我有机会时，我都会坐下来写信，因为当夏天真正到来时，除了语言学习和传教工作之外，很难再做其他事情。
首先，我想告诉你，上帝每天都在回应你的祈祷，他赐予我们健康和力量，并且在语言学习和医疗工作中确实在祝福我们。在这半个月里，哈利已经接诊了八十多位病人！如果你知道这些人一开始对外国药物和外国医生有多害怕，你就会明白这是多么了不起的事情了。
我希望我能邀请你们所有人来和我们一起度过一个下午，而不是给你们写信。我能想象你们到来的情景！你们当然会乘船沿河而上，我们会去码头迎接你们。然后，我们会带你们穿过陌生而肮脏的街道，经过各式各样的奇妙商店，进入一扇开着的门，穿过一个院子，来到客厅。然后我们会一起喝茶。我无法为你们提供新鲜牛奶、松饼和苹果蛋糕，但茶的味道会很好——你们一定会很渴的！——而且我们的中国厨师做的蛋糕非常美味。
喝茶后，当天气稍微凉爽一些时，我们会带你们上山，就在房子后面，你们可以从那里俯瞰这座伟大的城市，看到成千上万的房屋。我们第一次站在那里时，柴尔德先生向我们指出了中国人的刑场，并告诉我们不久前有一个基督徒在那里被斩首。他是通过美国传教士坎宁安（Cunningham）先生信仰基督的。不久前，他因为据说在皈依前十二年所做的事情而被监禁！很难查清真相。总之，他被监禁了，然后有一天，当坎宁安先生站在他家门口时，他看到一队囚犯正被押往刑场。令他震惊的是，那个基督徒也在其中！当他经过时，他高呼：
“再见，坎宁安先生；再见了，我要去天堂了！”悲伤的队伍在传教士还没来得及说一句话之前就过去了。据说，那个人平静地将自己的灵魂交给了上帝，毫无畏惧地死去。
我想告诉你的事情太多了，以至于我不得不停下来想一想——不是要想说什么，而是要想省略什么。
我感谢上帝，感谢你们，我们家乡的“祷告伙伴”，你们的祷告在与我们同行。我想请你们感恩的是，我已经能够在一个妇女会议上做简短的讲话了。柴尔德夫人和我一直渴望为那些来看我们的众多妇女做些什么，所以我们决定尽力与她们交谈一番。当我告诉你，我才学了这门语言大约半个月，而柴尔德夫人去年一直生病，无法专心学习，你就能想象到我们不可能说太多了。
我想，如果你看到我们那个奇特的“会议”，你一定会觉得很有趣。我们让老花匠廖（Liao）把婴儿风琴拿下来。他是个非常乐于助人的人，总是愿意做你让他做的任何事情。他是个非常虔诚的基督徒，有时会坐到半夜，专心研读他的中文《圣经》。廖（Liao）有一段奇特的故事。很多年前，他得了一场重病，朋友们以为他死了，就把他埋了！幸运的是，他们埋得并不深，一只狗在坟墓上刨土，让空气透了进去，结果这位只是处于某种昏迷状态的老人苏醒了——现在他活得非常健康！好了！风琴拿来了，妇女和孩子们纷纷涌进房间。我们不得不搬来更多的座位，过了一段时间，所有的喧闹和聊天声才停止。然后，柴尔德夫人教她们唱了两句《耶稣爱我》，我们一遍又一遍地唱。然后我试着向她们解释对她们来说似乎很奇怪的事情，那就是真神上帝的儿子耶稣爱她们，他为她们而死。你能想象到这是多么困难吗？她们甚至不知道有一位真神，她们认为人有三个灵魂，而很可能女人根本没有灵魂！
在最初的三个星期里，哈利已经接诊了一百多位病人，考虑到这些人的胆怯和迷信，这真是太棒了。有一位中国绅士甚至是省长亲自推荐来这里治疗的。省长当然是个很有地位的人，如果这个病人能够好转，将会给人们带来很大的信心。但黄先生病得非常非常重，而且一直在吸食鸦片，所以这是个棘手的病例。
我们一直在为他祈祷。今天，他派了轿子来接哈利去他家，还为随行人员准备了一把椅子，哈利发现他感觉好多了。我刚到花园里透了透气，在走来走去的时候，两个活泼可爱的小中国孩子跌跌撞撞地从大门里跑了出来，喊着“基茜妮（Kee Seni——即本书作者），基茜妮！”意思是“克利夫特夫人”。他们的模样最古怪了，剃着短短的黑发，还穿着好多层小衣服。他们是宋先生的儿子。
宋先生昨晚带着他的两个孩子来参加祷告会，他们玩得非常开心，但大人们很难忍住不笑。当看到每个人都跪下祷告时，这两个孩子也郑重其事地在通向门口的一个台阶上跪下，把两颗小脑袋紧紧靠在一起。
他们看起来太逗了，就像两个捆得紧紧的衣服包，上面露出两个黑脑袋。他们的父亲请求我们唱——
当萨勒姆的母亲们把孩子带到耶稣面前时，严厉的门徒把他们赶了回去，命令他们离开。
在那之后，即使他们跑来跑去，引起了很多分心，谁又能责怪他们呢？最后，柴尔德先生按照中国人的方式，礼貌地请求他们“坐下”，于是恢复了平静。宋夫人是个顽固的穆斯林，经常折磨她的丈夫。她有时会大发雷霆，愤怒地倒在地上打滚。
可怜的宋夫人！如果她愿意转向救主，她本可以成为她丈夫的得力助手。
她星期天来到妇女室，听我们教她们唱“耶稣爱我”。
哈利和我正在学习用筷子吃饭，已经用得非常好了。每个星期六晚上，我们不吃平常的饭菜，而是吃中餐。每个人都会得到一碗和一双筷子，桌子中间放着六碗食物。我们必须用筷子从这些碗里夹取我们想要的食物。
用中式烹饪方法做的豆子、豆腐、鸡肉、鱼和其他很多东西都非常好吃！我从未想过中国食物会这么美味，因为我们在北海参加婚礼时吃的很不一样，有时为了礼貌和取悦他们，很难吃得下去。学会吃当地的食物和使用筷子是传教士工作的一部分。我觉得在遥远的东方，有很多事情是家乡的人们从未想过的，但这些事情却真实地发生在我们的生活里。我们所需要的是圣灵的力量充满我们的心灵和生活，这样无论我们是在教学、传教还是坐在他们的宴席上，我们都能影响这些人，使他们更加靠近基督。
点击下方 阅读原文 ，可进入本站书店
