呈现多元观点 认识复杂欧亚
唐纳德·特朗普承诺要在一天内结束俄乌冲突，具体是如何结束？近日，约翰霍普金斯大学SNF Agora研究所高级研究员彼得·波梅兰采夫在英国《卫报》发表了题为《特朗普对欧盟和英国充当和平使者的依赖远超其想象》的评论文章，并针对此问题进行了分析。他认为，特朗普最终可能认真谈判的对象是欧洲人和英国人。现将该文编译如下，供参考，文章观点不代表欧亚新观察工作室立场。
特朗普的言中之意，是需要谈判协商来解决冲突。特朗普的支持者们表示，他们不会仅仅从字面意义上理解特朗普所说的话，而是会认真对待，但怎么理解“认真”呢？这种模棱两可正是特朗普的魅力所在。与特朗普总统进行独家协商、确定事项发展，这种感觉让人兴奋。就好像他让你从政治真人秀的后台，来到谨慎且严肃的董事会会议室里畅谈政治。
因此，无论是支持巴勒斯坦的人，还是支持以色列占领约旦河西岸的人，都把选票投给了特朗普，他们都很清楚：特朗普在与对方暗中勾结，但他们都希望，他们自己能够与特朗普达成协议。与此同时，俄罗斯、乌克兰和世界各国的领导人都在思考，该如何理解特朗普的承诺，即结束二战以来欧洲最大的一场冲突。
特朗普大谈“以实力求和平”、“赢得胜利”和“美国优先”。但“实力”是否来自美国这个仁慈的保护者？比如，保护乌克兰的防空，保护核设施免受俄罗斯流弹的袭击，从而阻止毁天灭地的核战爆发。或者，“实力”是否意味着迫使乌克兰放弃主权？
俄罗斯人并不急于达成协议。普京认为自己在战场上获胜了。尽管俄罗斯经济趋于紧张，食品价格每月上涨9%，存款利率超过20%，但普京认为俄罗斯尚未陷入危机。预计到2025年底，普京将耗尽苏联时代的关键军事装备，因此，他可能会在明年年初启动谈判，但谈判结束前不会停止战斗，一旦谈判没有如他所愿，他就会加大攻击力度。
特朗普将如何按照普京的方式处理这些谈判呢？俄罗斯一直要求乌克兰实现非军事化，并接受俄罗斯的实际控制。特朗普身边有些人可能会同意这一点，尤其是如果俄罗斯能切断与中国的军事关系的话。但普京会为了反复无常的美国而放弃与中国的战略伙伴关系吗？即使牺牲与伊朗的联系，对普京来说也会是一笔糟糕的交易，他可能将特朗普及其随行人员视为盗贼。在这种情况下，普京不是那个能指望上的人。
那么，乌克兰能提供什么呢？泽连斯基在大选前曾与特朗普会面并形成了备忘录，在已经泄露的备忘录中，这位乌克兰总统强调：乌克兰拥有美国人所缺乏的大量关键矿产，例如钛，钛有从火箭到关键连接件等多种用途。但这些好处能够足以吸引特朗普吗？
无论今年俄乌冲突是否停止，乌克兰的主权都取决于其全副武装的程度。英国皇家联合军种防务研究所（英国国防安全智库）的杰克·沃特林认为，至少在未来两年内，如果没有美国的炮兵和后勤保障，乌克兰的全副武装将困难重重。
尽管特朗普表示，会把俄罗斯和乌克兰拉到谈判桌上，但他最终可能真正认真谈判的对象是欧洲人和英国人，他们才是可以提供各类条件的人：为美国提供贸易激励；为北约增加更多经费；对伊朗施加更多压力；在乌克兰境内部署“维和”部队；在即将到来的中美经济摩擦中助力美国。
如果欧盟和英国能扣押存放在欧洲银行的3000亿美元俄罗斯国有资产（这些钱早就被普京销账了），就能够拿出大量资金。特朗普不需要再在乌克兰问题上花钱了，欧盟和英国可以用扣押俄罗斯的钱购买武器。美国甚至可以在确保欧洲和平的同时获得经济利益。特朗普会展示，他如何让那些“寄生虫”般的欧洲人掏钱，如何通过重启美国最传统的联盟来证明他的批评者是错误的，同时把“美国优先”放在首位。
但眼下还有比特朗普目前愿望更大的动态变化。过去的一年，我本人一直在与美国社会研究人员合作，研究美国人，尤其是共和党人如何看待美国在世界上的地位。在民意调查和深入访谈中，我们发现许多美国人渴望孤立主义。
“基于国际规则的秩序”不是一个任何人都会提及的概念，无论是字面意思还是精神实质。但他们也承认，美国需要与外界接触，以保障自身的经济和人身安全。他们知道，美国从食品到汽车、国防、技术和医药等所有产品都依赖供应链，他们也知道美国无法独自生产所有产品。他们认为，中国和俄罗斯等国家，正通过控制海上航线和科学技术让美国对其产生依赖。他们觉得此前由美国人掌控的局面正在失控，中国和俄罗斯可以越来越多地对其发号施令。
这些就是美国传统盟友在与美国“谈判”时需要牢记于心的焦虑点所在。特朗普也必须安抚这种焦虑，他不仅引导选民的诉求，也顺应选民的诉求，这也是许多民主党人担心的问题。
我们能否制定一个“友好”计划，协商好对美国和欧盟、英国的自身安全都至关重要的供应链相关问题？我们能否将乌克兰置于核心位置？此举多大程度上能帮助我们振兴已经陷入困境的经济？
此时此刻，特朗普足以构建国际关系的表述，含义尚不清晰，“安全”“实力”“联盟”等术语的内涵也尚无定论，我们还有机会重新对其进行定义。
原文题目：Trump depends on the EU and UK to act as peacemakers more than he thinks
原文出处：https://www.theguardian.com/us-news/2024/nov/24/trump-depends-on-the-eu-and-uk-to-act-as-peacemakers-more-than-he-thinks
编译：李金萍，齐鲁工业大学（山东省科学院）上合区域研究中心常务副主任、外国语学院国别研究中心副主任，副教授。
END
推荐阅读
国际事务｜特朗普胜选给欧盟带来多重不确定性 俄乌冲突｜俄新型中程导弹“榛树”之名来自何处？ 国际事务｜美智库：向乌提供远程导弹，英国已随拜登进入厄运漩涡 国际事务｜俄对乌试射中程导弹的战略意图何在 国际事务｜美驻北约前大使：俄罗斯很可能会激怒特朗普 国际事务｜美媒：使用核武器意味着对全世界开战
