呈现多元观点 认识复杂欧亚
2024年11月6日,美国共和党总统候选人特朗普宣布在2024年总统选举中获胜。“Russia Matters”汇编了俄罗斯、乌克兰、中亚五国等后苏联空间国家官方和媒体对特朗普获胜的反应。现将该文编译如下,供参考。文章观点不代表欧亚新观察工作室立场。
经过漫长的等待,俄罗斯总统弗拉基米尔·普京于11月7日祝贺了唐纳德·特朗普在美国总统大选中的胜利,并表示他已准备好与当选总统讨论稳定美俄关系的问题,包括乌克兰和战略稳定的问题。“在我看来,关于希望恢复与俄罗斯的关系,帮助结束乌克兰危机的言论值得关注”——普京在11月7日瓦尔代会议上发表讲话的第三个小时,首次对特朗普连任发表评论时说道。此前,普京在安全理事会的副手德米特里·梅德韦杰夫表示希望特朗普减少美国对乌克兰的支持,但普京的发言人德米特里·佩斯科夫强调,克里姆林宫将在特朗普采取相关行动后再进行研判。与此同时,一些俄罗斯高级官员,如外交部发言人玛丽亚·扎哈罗娃竭力抑制对哈里斯落选的幸灾乐祸情绪。在俄乌冲突的另一边,一名乌克兰士兵将11月5日的投票结果认定为其国家希望的丧失,尽管乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基表现得很勇敢,大肆赞扬特朗普。有趣的是,一些俄罗斯和乌克兰专家对特朗普总统能否兑现其近期快速达成俄乌和平协议的承诺表示怀疑(例如莫斯科的德米特里·苏斯洛夫和基辅的季莫费·米洛瓦诺夫)。
有关这二位和其他后苏联空间国家官员、专家和媒体对美国总统选举结果的更多评论,请参阅以下汇编。相关条目按国家名称首字母顺序排列。
亚美尼亚总理尼古拉·帕希尼扬向特朗普致信表示:“我高度评价我们两国在基于主权和领土完整的核心原则上,在南高加索地区建立和平与稳定、加强亚美尼亚民主机构、保护人权、确保法治、打击腐败以及应对安全威胁方面的有效合作。在我们的多层次议程中,贸易、经济和投资领域的合作发展,以及充分利用我们现有的巨大潜力占据着特殊的地位。在这方面,我很高兴提到我们共同努力的目标,即增强亚美尼亚的经济和能源韧性。我相信,在您的总统任期内,亚美尼亚与美国的关系将进一步加强,我们将继续取得新的成就,将我们带得更接近实现战略伙伴关系的愿景。我期待与您合作,在共同价值观、优先事项和利益的基础上建立亚美尼亚-美国战略双边关系。”(国际文传电讯社, Armenpress,11.06.24)
阿塞拜疆总统伊利哈姆·阿利耶夫在总统网站上发表的贺词中表示,特朗普在选举中取得的令人信服的胜利证明美国人民信任他并支持他的政治路线。贺词说:“阿塞拜疆共和国特别重视与美利坚合众国关系的全面发展。” (国际文传电讯社,11.06.24)
白俄罗斯总统亚历山大·卢卡申科称特朗普为“赢得美国大选的热心资本家”,并表示包括白俄罗斯在内的整个欧洲都向往社会主义。“如今,越来越多的人开始谈论社会主义。这种定义在20世纪90年代遭到践踏。……诚然,这个词在美国仍然是个脏字,就连获胜的特朗普总统也这样用它,指责[民主党候选人卡马拉]哈里斯是社会主义者和共产主义者。他是个狂热的资本主义者。当然,也是个亿万富翁”,卢卡申科说。(国际文传电讯社,11.06.24)
白俄罗斯反对派领导人斯维亚特拉娜·齐哈诺乌斯卡娅写道:“我们将与新政府合作,继续并加强我们的关系。当然,我们与唐纳德·特朗普的圈子和共和党都有联系。我们期待美国对白俄罗斯采取果断、一致和有原则的政策。白俄罗斯必须继续留在国际议程上,而美国领导层在这方面发挥着至关重要的作用。我们期待白俄罗斯和美国民主力量之间继续合作,包括通过战略对话的方式。美国一直是、现在是、将来也仍然是我们在争取民主、独立与和平的白俄罗斯斗争中的盟友”。(齐哈诺乌斯卡娅的个人网站,11.06.24)
爱沙尼亚外交部长马尔古斯·察赫克纳表示,特朗普当选美国总统后,爱沙尼亚无需改变其外交和安全政策,也不必担心,因为爱沙尼亚已经按照特朗普对欧洲国家的要求行事。部长还表示,他怀疑特朗普上任后美国是否会减少与欧洲的紧密联系。(ERR.ee,11.06.24)
格鲁吉亚总统萨洛梅·祖拉比什维利祝贺特朗普当选,并在社交媒体上表示:“美国是我们的战略伙伴,也是我们的朋友,我们与它有着33年的友谊。现在比以往任何时候都更需要美国支持格鲁吉亚融入欧洲-大西洋体系,支持区域安全与稳定。”(国际文传电讯社,11.06.24)
格鲁吉亚总理伊拉克利·科巴希泽写道:“我相信,特朗普总统的领导将促进全球和本地区的和平,并确保美国-格鲁吉亚关系的重启。(X,11.06.24)
格鲁吉亚梦执政党执行秘书马穆卡·姆迪纳拉德兹表示:“我们向美国人民表示祝贺,他们是我们的战略伙伴和友好国家,和平与传统价值观在这里取得了胜利。”(国际文传电讯社,11.06.24)
哈萨克斯坦总统托卡耶夫在致特朗普的贺信中表示,他对两国在安全、核不扩散和投资领域的双边合作取得进展充满信心,并祝愿特朗普在促进美国繁荣、确保全球稳定和安全的工作中取得成功。(国际文传电讯社,11.06.24)
吉尔吉斯斯坦总统萨德尔·扎帕罗夫致信特朗普并表示:“我相信,您的领导经验和渊博知识将为吉尔吉斯斯坦和美利坚合众国在相互尊重的原则基础上进一步深化全面合作创造条件,也相信通过共同努力,吉美两国将能够成功应对未来的全球挑战,并将伙伴关系提升到一个新的水平。我保证将竭尽全力推进我们的多方位合作,这将为吉尔吉斯斯坦和美国带来巨大的机遇”。(国际文传电讯社,11.06.24)
拉脱维亚总统埃德加·林克维奇斯在“X”上写道:“@realDonaldTrump,期待与您合作,共同加强双边关系和跨大西洋伙伴关系。欧洲需要强大的美国,美国也需要强大的欧洲。拉脱维亚现在是、将来也是美国强大而可靠的伙伴。”(LSM+,11.06.24)
拉脱维亚总理埃维卡·西利尼亚在“X”上写道:“拉脱维亚的首要任务是继续加强跨大西洋关系。我们仰赖美国在全世界发挥强有力的领导作用。美国是我们的战略伙伴和北约的坚定盟友。拉脱维亚的国防开支超过3%。”(LSM+,11.06.24)
立陶宛总统吉塔纳斯·瑙塞达在贺电中称赞了立陶宛与美国之间的战略伙伴关系:“美国是立陶宛的重要战略盟友。我们两国都高度重视安全。立陶宛目前将3.5%的GDP用于国防,并将继续增加投入。跨大西洋团结至关重要!”(Politico.eu,11.06.24)
新当选的摩尔多瓦总统马娅·桑杜表示:“摩尔多瓦珍视与美国这个战略伙伴的关系,并期待深化合作,为两国人民创造繁荣、安全的未来。”(Moldpres,11.06.24)
瓦尔代俱乐部项目总监季莫菲·博尔达乔夫写道:“对于国际政治而言,唐纳德·特朗普在美国总统大选中的胜利意味着小规模危机和动荡的可能性增加,但全面战争和全人类灾难性后果的可能性降低。这是个好消息,因为美国在世界上的地位本身就是其他所有人的麻烦之源。因此,小规模的动荡不可避免。在绝大多数观察家看来,俄罗斯和美国之间发生直接军事冲突现在可能不是出于故意,而是悲剧性的巧合和人类愚蠢的简单结果。”(VZ.ru,11.06.24)
克里姆林宫下属俄罗斯直接投资基金负责人基里尔·德米特里耶夫预计,特朗普的胜利可能会带来华盛顿和莫斯科之间关系的缓和。德米特里耶夫说:“尽管有针对他们的大规模虚假信息运动,但特朗普和他的团队表现出了独特的实力和韧性。这为重置俄罗斯和美国之间的关系开辟了新的机会。”(FT,11.06.24)
俄罗斯普里马科夫世界经济与国际关系国家研究所所长亚历山大·登金表示,特朗普无法破坏俄罗斯和中国的战略伙伴关系。他在谈到特朗普获胜对俄中伙伴关系的影响时说:“认为一个国家的总统,即使是一个非常大的国家的总统,可以打破莫斯科和北京之间的战略伙伴关系,这是非常天真的想法。(塔斯社,11.06.24)
俄罗斯外交与国防政策委员会主席团主席费奥多尔·卢基扬诺夫写道:“美国大选的结果不会改变世界。昨天没有开始的进程不会在明天结束。但美国的投票已成为长期变化的重要指标。……特朗普周围的共和党人相信美国的实力和力量,尽管他们并非要统治全世界,而是要在对自己有利的情况下强加自己的条件。这一切会带来什么,现在谁也说不准。但有一种翻过一页、开始新篇章的感觉——首先是因为写前一篇的人破产了。” (RG.ru/Russia in Global Affairs,11.06.24)
俄罗斯联邦委员会主席瓦莲京娜·马特维延科表示:“我认为不应抱有过高的期望。我相信美国的政策不会发生重大变化。至少现在没有太多理由这么认为。我们准备合作,不倾向于任何形式的对抗”,马特维延科说。“我们愿意对话,愿意讨论全球共同安全问题,而不是个别国家的安全问题”,她说,“我认为,这清楚地表明了美国人对民主党近年来在国内外政策上所推行政策的态度。这是对所发生的一切的抗议,我相信也包括对俄罗斯方面的抗议”。(国际文传电讯社,11.06.24)
在唐纳德·特朗普可能赢得美国总统大选的消息传出后,莫斯科交易所指数上涨了3.6%。俄罗斯能源巨头俄罗斯天然气工业股份公司和诺瓦泰克公司表现最佳,开盘后不久均上涨近5%。在线市场Ozon涨幅最大,而俄罗斯国际航空公司最初上涨了6%。AFK Sistema、Alrosa、Tatneft、Unipro、TKS Holding和MMK均有所上涨。(Istories,11.06.24,FT,11.06.24,FT,11.06.24)
国家安全委员会副主席德米特里·梅德韦杰夫写道:“卡玛拉完蛋了。…… 特朗普有一个对我们有用的特质:作为一个彻头彻尾的商人,他绝对讨厌把钱花在寄生虫和免费搭车者身上——愚蠢的小盟友、愚蠢的慈善项目和贪婪的国际组织,包括乌克兰毒旗(Toxic Bandera Ukraine)[原文如此]。问题是,他们会让特朗普为这场战争付出多少代价。”梅德韦杰夫还以更冒犯性的语言暗示,特朗普重返白宫对泽连斯基来说是一个沉重的打击。(Meduza,11.06.24,Kommersant,11.06.24,WP,11.06.24)
俄罗斯外交部表示:“一旦新政府入驻白宫,俄罗斯将在与它合作的过程中坚定捍卫国家利益,并继续专注于实现自己在特别军事行动中设定的所有目标。我们的条件没有改变,在华盛顿也是众所周知的。” 莫斯科“对这位在美国广为人知的当选总统以及共和党暂时占优的新国会组成不抱幻想”,声明称,“美国执政的政治精英,无论其党派如何,都奉行反俄路线和遏制莫斯科的政策。这条路线不会受到美国政治风向标的影响,无论是唐纳德·特朗普及其支持者所理解的“美国优先”概念,还是民主党人坚持的“基于规则的世界秩序”,都不会影响这条路线,”外交部表示。(国际文传电讯社,11.06.26)
德米特里·佩斯科夫,弗拉基米尔·普京的新闻秘书:
“我仍然不知道普京是否打算祝贺特朗普”,克里姆林宫发言人对媒体说。几个小时前,佩斯科夫还表示普京没有祝贺特朗普的计划。佩斯科夫说:“我建议记住,我们谈论的是在一个对我们不友好的国家举行的选举,这个国家卷入了乌克兰冲突。” (塔斯社,11.06.24)
佩斯科夫否认了“一夜之间”结束乌克兰冲突的可能性。(Meduza,11.06.24)
佩斯科夫还说:“确实,在竞选期间,我们听到了[唐纳德]特朗普先生关于乌克兰的某些言论。确实,与许多其他美国政客不同,特朗普先生宣布了他建立和平的计划,他不愿意继续战争持续到只剩最后一个乌克兰人”。克里姆林宫发言人表示,特朗普的这一立场“有别于美国政坛其他代表”。佩斯科夫指出:“但这些言论是在竞选期间发表的,对他上任以后的表现我们拭目以待。” (塔斯社,11.06.24)
佩斯科夫还回顾了普京关于他愿意进行沟通和对话的言论。他说:“这是我们一贯的立场,也是全球众所周知的。” (国际文传电讯社,11.06.24)
俄罗斯自由民主党主席列昂尼德·斯卢茨基表示,特朗普的胜利可能导致泽连斯基政府的垮台,并终止西方对乌克兰的援助。“从大选前的言论来看……共和党团队不会把越来越多的美国纳税人的钱投入到针对俄罗斯的代理战争的火炉中。”(Meduza,11.06.24。WP,11.06.24)
俄罗斯国立研究大学高等经济学院欧洲与国际综合研究中心副主任德米特里·苏斯洛夫表示:“从目前发表的所有声明和出版物来看,特朗普可能会建议冻结(俄罗斯-乌克兰)冲突,而目前的接触线实际上将变成新的事实边界,而不被承认为国际法律边界。…… 特朗普政府甚至可能提议乌克兰保持中立地位,并承诺不加入北约,但同时坚持要求乌克兰加强军事实力……俄罗斯当然会断然拒绝这些条件。”(塔斯社,11.06.24)
俄罗斯外交部发言人玛丽亚·扎哈罗娃表示:
“他(特朗普)一直说美国实际上已经病入膏肓,美国社会需要解决这些国内问题。”扎哈罗娃认为,特朗普的立场与“极端自由派”所宣扬的意识形态截然不同。这位俄罗斯外交官称赞特朗普的言论是“向前迈出的实质性一步”,特朗普承认美国应该先解决自己的问题,然后再解决其他问题。(塔斯社,11.06.24)
在11月6日贝尔弗中心举办的一场活动中,美国前驻俄罗斯大使约翰·沙利文(John Sullivan)评论了俄罗斯对美国大选结果的回应,他表示,普京不能公开表达对美国任何一位总统的偏好,也不能表示会努力与新政府接触。沙利文指出,虽然俄罗斯可能更倾向于特朗普,但从俄罗斯的利益长远利益来看,美国对俄罗斯和乌克兰的政策仍然模棱两可,莫斯科对此心知肚明。
截至本文发表之前,,塔吉克斯坦总统埃莫马利·拉赫蒙及其他塔吉克斯坦官员均未就美国总统选举发表任何言论,我们也没有找到任何关于塔吉克斯坦领导人是否已经向特朗普表示祝贺的新闻报道。
截至本文发表之前,土库曼斯坦总统别尔德穆哈梅多夫及其他官员尚未就美国总统选举发表任何评论,我们也没有找到任何关于土库曼斯坦领导人是否已经向特朗普表示祝贺的新闻。
乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基在“X”写道,他回忆起9月份与特朗普的“重要会面”,两人“详细讨论了乌克兰-美国的战略伙伴关系、胜利计划以及如何制止俄罗斯对乌克兰的侵略”。“我感谢特朗普总统在全球事务中坚持‘以实力求和平’的方针。这正是能够切实为乌克兰带来和平的原则。我希望我们能够共同付诸实践。我们期待着在特朗普总统的果断领导下迎来一个强大的美国时代。我们期待着美国两党继续大力支持乌克兰。”泽连斯基在结束发言时表示,他“期待着亲自向特朗普总统表示祝贺”,并讨论“如何加强乌克兰与美国之间的战略伙伴关系”。(Meduza,11.06.24)
乌克兰政府的一位顾问表示,他担心特朗普“可能会将整个世界推向混乱的时代”。“对于欧洲和英国来说,现在可能是关键时刻,它们应该站出来,成为这个房间里的大人。但它们可能无法胜任这项任务。”(《金融时报》,11.06.24)
泽连斯基政党的议员、议会外交事务委员会主席奥列克桑德尔·梅列日科(Oleksandr Merezhko)表示,他对特朗普持“谨慎乐观”的态度。他说:“他想成为一名成功的总统,而成功意味着乌克兰应该成为他的成功故事,而不是失败的故事。”(《金融时报》,11.06.24)
乌克兰前经济部长季莫菲·米洛瓦诺夫表示:“我非常怀疑这场战争能否像特朗普承诺的那样在24小时内迅速结束。”(彭博社,11.06.24)
乌克兰负责欧洲一体化事务的副总理奥尔加·斯特凡尼希娜表示,“特朗普绝对有能力”组织更多有利于基辅的政治势头。(《金融时报》,11.06.24)
一位乌克兰国防官员表示,该国军方许多人都“担心(美国的)援助会停止,至少我们会失去顿巴斯(乌克兰东部)”。(《金融时报》,11.06.24)
根据彭博社汇编的数据,截至纽约时间上午9:25,乌克兰的美元债券是表现最好的新兴市场债券之一。乌克兰2035年到期的1.75%债券上涨1.8美分,至47.3美分。“债券反映了战争提前结束的可能性,而不是关注交易将采取什么形式,”英国Ninety One Ltd.的投资组合经理Thys Louw表示。(彭博社,11.06.24)
乌克兰新闻机构《乌克兰真理报》在一篇关于美国大选的评论中写道,与越南战争或朝鲜战争相比,俄乌冲突对美国政治的影响较小——“在那里,有美国男孩们战斗并牺牲了”。(《纽约时报》,11.06.24)
战斗区的乌克兰士兵奥克萨娜·维德米德在电话中表示:“得知特朗普对敌人的立场和同情,我们艰难的斗争中原本希望获得更多支持,现在却感觉希望渺茫。与此同时,我明白最近局势变得非常艰难,即使我们获得的援助也不足以改善我们的处境。”(《纽约时报》,11.06.24)
乌克兰军队中尉帕夫洛·韦利奇科表示,美国民调的结果可能会促使欧洲在保卫其东部边界和乌克兰方面发挥更大的作用。“我们不应该指望来自大洋彼岸的奇迹。”(《纽约时报》,11.06.24)
乌兹别克斯坦总统沙夫卡特·米尔济约耶夫发表了一篇冗长而详细的贺词,他祝贺特朗普“令人信服的胜利”,并认为特朗普的胜利证实了“美国人民积极支持您旨在加强美国国际权威和经济实力、确保全球发展和繁荣的计划和方案,您是一位经验丰富且能力出众的政治家”。(Diplomat, 11.06.24)
*文中观点仅代表被引述者的个人意见。
原文题目:Post-Soviet Reaction to Trump’s Win: Stocks Rally in Russia, But Officials in Moscow, Kyiv Don’t Hold Their Breath
原文出处:https://www.russiamatters.org/blog/post-soviet-reaction-trumps-win-stocks-rally-russia-officials-moscow-kyiv-dont-hold-their
编译:姜半夏
END
推荐阅读