呈现多元观点 认识复杂欧亚
俄“共青团真理报”网站2024年11月23日发表了奥利加·奥斯托洛夫斯卡娅题为《为什么俄罗斯无法被拦截的导弹被命名为“榛树”：从圣经的智慧到花簇之怒》的文章，该文对“榛树”导弹的名称来源及性能进行了简要介绍。现将该文编译如下，供参考。文章观点不代表欧亚新观察工作室立场。
近日，俄罗斯使用新型中程高超音速导弹“榛树”打击乌克兰，占据各大媒体头条版面。有一个问题大家都很关心：为什么这种导弹取名“榛树”？
也许只有俄罗斯总统普京本人才能准确回答这一问题，或者是导弹研制者能回答这个问题。现在我们讨论的是这一强悍名称来源的可能版本。
版本一
首先，普京总统指出，导弹的名称是研制者想出来的。研制中程战略武器的科研人员显然很有修养，博览群书。名称可能来源于人类历史上最常见的一本书。这就是《圣经》，准确地说是《旧约全书》。这本书提到了榛树，认为榛树是神的智慧之树，可以启迪人，引领人类走上正确道路。这一解释与俄总统的说法不谋而合。这个名称很稳重，充满睿智和人文气息，呼吁世界冷静思考，选择正确的道路，即通往和平和外交协商之路。
版本二
这一版本看上去更加强硬。因为罗斯自古以来使用榛树、桦树、花楸树、柳树制作体罚用的树条。这一寓意也与普京的表态相一致。“榛树”是对允许使用远程ATACMS、“风暴之影”打击俄本土不友好国家的报复手段。
版本三
意为“花簇之怒”，工程师可能希望这一名称反映导弹打击时的弹道与榛树的树枝相似。我们没有看到导弹发射前是什么样的，只看到结果——第聂伯罗彼得罗夫斯克军工厂上空烟雾笼罩，而乌克兰正是在这里生产导弹。但我们没有看到导弹是如何打击的，看到的是只是从乌云向地面有六次连续闪电打击。用技术语言说，导弹的战斗部至少携带了6个弹头。它们一个接一个向地面倾泻着花簇怒火。
版本四
首先应该指出，在普京讲话前，没有人听说过俄罗斯研制了新的中程导弹，因此西方媒体推测，“榛树”是俄罗斯现有一种导弹的改进型。其中最接近的是RS-26弹道导弹，尽管官方未承认其存在，但预告还有一种“雪松”系统。根据塔斯社的消息，研制“雪松”系统的工作应于2023-2024年开启。显然，俄罗斯未必能成功研制出这一导弹。因此，西方媒体推测，“榛树”是其首个射程更近的版本。新的超级导弹具备中程武器的性能，而“雪松”系统是洲际弹道导弹。
普京说“榛树”是高超音速常规配置中程导弹，其射程根据俄罗斯原来签订的《中导条约》，应该在1000至5500千米。而“高超音速”指的是“榛树”的速度是音速的数倍。1马赫是每秒334米。据称，俄这款最新导弹的飞行速度是10-12马赫以上。世界上暂时没有能够拦截它的反导系统。
今天“榛树”的性能指标属于绝密。只有某些专家在谨慎地推测：根据诸多特征判断，“榛树”是苏联“先锋”（RSD-10）的改进型，后者在签署中导条约后被销毁。普京曾向华盛顿发出警告，一旦美国的导弹现身德国，俄罗斯将展开自己的中短程陆基导弹系统。“先锋”毁伤目标的距离是5000千米，即能够打击欧洲任何地点，而且比较精准，圆概率偏差是50米。
俄罗斯使用“榛树”导弹后，基辅和西方开始惊慌失措，散布谣言：打击第聂伯罗夫斯克“南方机械制造厂”的是50吨的RS-26“边界”洲际弹道导弹（尽管它没有常规弹头，如果实施核打击，绝非广岛、长崎的原子弹可比）……
此次“榛树”的打击是试验性的。普京在声明中谈到了这一点。试验非常成功，系统以“优异”成绩通过首次国家考试。应当指出的是，五角大楼表示俄罗斯事先向美方进行了通报，美国国防部副新闻秘书辛格在吹风会上谈到了这一点。俄方通过核安全通道事先向美方发出了警告。
原文题目：Почему неотразимую российскую ракету назвали «Орешник»: От библейской мудрости до гроздьев гнева.
原文出处：kp.ru/daily/27664.5/5014935
编译：侯兵
END
推荐阅读
