《异方的种子——中国当代域外诗选》
北京研讨会举行
2024年8月27日上午，由诗人北塔主编、刘剑副主编的《异方的种子——中国当代域外诗选》北京研讨会顺利举行。
![]()
会议由世界诗人大会中国办事处主办，来自全国各地的诗人、媒体人以及域外华侨诗人、学者共二十余位参会发言或朗诵。研讨会由《异方的种子——中国当代域外诗选》副主编、诗人刘剑主持。刘剑以奥地利诗人里尔克的名作《秋日》作开场白。刘剑表示，世界上有两样东西不可直视，一是太阳，二是人心。但我认为诗人都是可以直视人心的人。他们既相互欣赏，又相互妒忌。既惺惺相惜，有时又刀笔相见。每个人心中所隐藏的那只小刺猬藏也藏不住，偶尔会露出来刺你一下。诗在诗人个体中发生，它有多少必然，就享有多少自由。诗歌的海洋辽阔无垠，诗人在里面自由遨游，自我解救，自我解放，享受着无边的自由，诗的边界超越海洋的边界，超越国度的边界，超越宗族的边界，超越地域的边界，她是人生各种不同体验的延续，是我们另一种生命的延续，里面隐藏着无数生命的种子，我们的诗思畅游到那里，就把诗歌的种子，诗歌的因子播撒到那里。云过天空，浪击崖岸，风掠过草叶，海鸥的翅膀拍打波涛的肩膀，诗歌瞬间像四溅的浪花一般产生。我的诗观就一句话：锤子抡圆了便有四溅的火花。
山东东营市作协副主席、世界诗人大会中国办事处副秘书长、诗人王桂林说，世界诗人大会中国办事处自2019年起就有编辑出版域外诗选的动议，按照北塔的研究和分析，自新千年以来，中国的域外诗写作进入了史上第三个高潮。由于理论准备和联络的不足，以至2011年才在四川民族出版社出版了第一部当代域外诗选《异镜：中国当代域外诗十二家》，作为中国当代域外诗结集出版的试水之作，那部诗集产生了很好的影响，但因为入编诗人太少，尚不能代表中国当代域外诗写作的整体水平，体现综合面貌。因之，从严格意义上来说，今年出版的这部《异方的种子——中国当代域外诗选》才是真正的第一部相对全面反映中国当代域外诗写作的集子。所以，这部诗选，无论从编选角度，还是从开创性来说，都是十分重要的。书名中的“异”字有双重含义，不仅仅指中国诗人在异域的写作，更指本书有异于多年来国内诗歌的诸多选本，独树一帜。黑龙江肇东市作协主席、世界诗人大会中国办事处副秘书长、诗人陈泰灸发言时表示，今年五月份，本诗选首场研讨会在他的家乡黑龙江肇东美丽的生态景区昌盛举行，引起主流媒体和自媒体的关注，《黑龙江日报》《龙头新闻》等均快速报道并转发了北塔先生的弁言，把异域诗歌的概念和文本首次呈现北国诗坛，这必能让异域的种子在冰雪诗歌里生根发芽，绽放出璀璨的花朵。《星星》诗刊编审、诗人李自国表示，书名《异方的种子》颇有诗意，让人产生无限联想，是种子就要发芽，就要开花，就要结出诗性的硕果，因此这本书的出版，无疑增添了当代诗歌内核的丰富性和多样性，这是其一。其二，域外诗的写作，进一步拓展了诗歌题材的疆域，使之更具有排他性，更有辨识度。其三，诗歌理念的更新，使我们更能用东方诗人的审美情趣，去反思并抒写异国他乡的自然、历史和现实人生，从而碰撞出心灵之上与灵魂深处的火花。其三，通过中西文化交流，反视诗歌语言的突围，使我们更加注重用艺术这台挖掘机，去开掘出域外诗歌的当代性、现场感和它特有的深度写作与难度写作。北京外国语大学教授、诗人汪剑钊表示，收入集子的大部分作品既不是普通的纪游诗，不是风景诗，也不是简单的凭古抒怀的抒情诗，而是融合了当下关怀与历史积淀，打破地域的局限，放眼人类和永恒的杰作。值得一提的是，选编者既关注了名家名作，也不忽略未成名诗人的优秀诗歌，将域外诗纳入了整个中国现代诗的场域，在一斑中让读者窥见了概貌。中国诗歌学会副秘书长、诗人雁西认为，诗歌的国际交流如同一扇通往广阔世界的窗户，通过与国外诗人的面对面交流、作品互译和出版等方式，拓宽了自己的视野，也让更多的外国读者了解到中国诗歌的魅力。中国诗歌学会原副秘书长、诗人大卫表示，在当下及可预见的将来，出境游难度在加大，在这种情况下，这本域外诗选尤其可贵，熟悉的地方没风景，换个环境能带来新的灵感。我错过了好几次出国的机会，对于“异域的种子”，我只有想象——好在今天这本诗选，可以给我提供一次精神的漫游。《欧洲诗人》杂志主编、旅居西班牙的诗人王晓露表示，热忱欢迎国内诗人去欧洲，他会提供力所能及的帮助。《中国汉诗》主编、诗人王长征表示，《异方的种子——中国当代域外诗选》汇聚了海内外华语诗人写域外的作品，反映了中国诗人视角下的域外体验，跨越了地域和文化的界限，成为打开异域文化的线索。中国诗人写“域外”具有独特的视角和深刻的内涵，在创作过程中，充分运用了汉语的魅力，同时也吸收了异国语言文化的精髓。安徽文艺出版社副编审、诗人周丽说，中国诗人跨越国界的创作之旅，带着深厚的文化底蕴与独特的艺术视角，将中国诗人的情感细腻、意境深远以及那份对生命、自然的独特感悟，融入全新的创作语境之中。这些作品不仅是对个人记忆的保存，也是对走出本土的重要见证。中国诗人的域外创作，不仅丰富了世界文学的宝库，也促进了东西方文学在主题、形式、技巧等方面的相互借鉴与融合。在这个过程中，中国诗人不仅向世界展示了中华文化的独特魅力，也从中汲取了世界文学的养分，实现了自我超越与升华。“域外诗选”的出版和传播有助于促进中外文化的交流和理解，让中国人了解国外，也让国外了解中国诗人。来自沈阳的军旅诗人东来说，首先，这本诗选是丰富中国当代诗歌史的补缺之作；其次，这本诗选是中国诗人走向世界、世界了解中国诗人的窗口之作；再次，这本诗选是东西方文学碰撞与交融的桥梁之作。作为主要策划人、主编北塔先生及副主编刘剑先生利在当下功在当代。这本诗选是当代诗人域外诗歌创作的扛鼎之作。他还说，诗歌数量以每人1至3首为宜，既能展示诗人风格，又使诗集更有厚重感；书的设计，开本、用纸、字体、字号都可以，但封面及版式设计，宜再大气一点儿。诗人刘雅阁认为，北塔既是严谨的学者，又是高度敏感的诗人，主编了这本以异域为特色的诗歌选本，它不仅具有很高的文本价值，而且更具有史学价值。
来自湖南的诗人杨拓夫说，今天有幸参加“域外诗选”研讨会，阅读了众多中国诗人的域外诗，是另一种境界，别样的享受。但愿有更多的诗人走出国门，感受异域文化、风情，写出更好的具有广大视野的作品，同时也将自身的优秀诗歌文化传播给世界。北京电影学院副教授、诗人夏花认为，《异方的种子——中国当代域外诗选》是诗人在写作空间上的拓展，是一种基于土地和身份认同的观察者的写作，也是一种向外的、互联的动态写作，是对语言认知的主动写作，这三种写作姿态，由具有诗人、学者、翻译家三重身份的北塔老师来主导搭建，无疑非常恰当。期待这一领域的出版、输出和表达能够持续并扩大，有更多优秀文本加入。
![]()
北塔最后做总结性发言并回应嘉宾们的一些论点：“世界诗人大会中国办事处致力于中外诗歌文化交流已有十多年。因此，推动中国当代域外诗的写作、研究、翻译、出版和推广是顺理成章、因势利导、水到渠成的自觉自愿行为。到了我们这个人生阶段，无论写作还是工作，都要掂量其历史性意义，有时要主动地前瞻性地去为将来的历史留档。我们相信本书具有历史档案价值，所以才勉力为之。历史意识在相当程度上等同于永恒意识，诗歌创作（立言）本身就是对永恒的冲动，或者说是克服个体生命的局限的利器之一，所以，我们选了一些已故诗人的代表性作品，而且绝大部分作品后面都没有标明创作时期或发表时期。与永恒相比，这些具体而微的时间标记可忽略。本书确实是一部专题诗集，但我一直都强调我头脑中从来没有题材优先论或题材优胜论，首先是诗，然后才是域外诗；如果不是好诗，任何题材都不是入我选本的理由。域外不仅关乎题材，更关乎诗歌发生的本质。域外可以解读为遇外，甚至外遇；当诗人与一种外面的、异己的、陌生的美邂逅时，他/她的创造力荷尔蒙会遽然暴涨，从而催化、强化灵感的产生和文本的完成。从这个角度说，域外诗写作与其他任何题材的处理没有本质区别。关于封面设计，我和设计师还是费心的。书名取自卞之琳先生的诗作。我觉得，域外诗人如同候鸟，前往异方，偶得诗种，衔之而还，发为文本。是故封面顶部有鸟群。‘异方的种子’五个字是我专门请书法家陈大志先生题写的，我的要求是把这些字写成种子从飞鸟身上散落下来的样子，一旦落入大海，就会有（暗）礁瞬间化身为鸟，跃出水面，张喙迎接。这个设计思路是从写实到象征，从经验到超验。当然，我这人有‘内容为王’的价值取向，认为书‘之高，非在貌’。目前，本书呈现的面貌美中不足，或者审美冲击力不够。我们的阅读范围有限，还有不少当代优良的域外诗没有收进来，过些年我们可能会再编辑出版一部搜罗更广、篇幅更大的当代域外诗选，我们还会出版中国当代域外诗丛书（每人一部的那种）。我们在这里就算撒下英雄帖，敬请优秀诗人加盟。”宁波诺丁汉大学副教授、诗人廖锡娟即兴发言并朗诵了英文诗歌。![]()
诗人、中国散文网总编、诗人邵建国，世界诗人大会中国办事处常务副秘书长杨北城，诗人、世界诗人大会中国办事处媒体部副部长艾若等也与会作了发言。
