七百九十（八）
〇《進艇》：“茗飲蔗漿携所有，瓷甖無謝玉為缸”；仇《注》：“瓷不讓玉也。”按《少年行》第一首“莫笑田家老瓦盆”云云，可參觀。《鶴林玉露》卷八說之甚妙，見第五八八則。《四庫總目提要》卷一八一王餘祐《五公山人集》條稱餘祐謂：“西洋呼‘月’為‘老瓦’，杜詩‘莫笑田家老瓦盆’，即月盆也；如月琴、月臺之類，取其形似”云云，當是指 luna。江庸《趨庭隨筆》記廖季平說《論語》“法語之言，能無從乎？改之為貴”為“法文比英文難學”。孔子知學法文，則少陵通臘梯諾語，正不足怪。齷齪曲士，而旁魄論都，汗漫談瀛，己齒乍啟而人齒已冷矣。23
容安館札記
錢
鍾
書
《趨庭隨筆》
〇《所思》：“故憑錦水將雙淚，好過瞿塘灧澦堆。”按《奉寄高常侍》云：“別淚遙添錦水波”；《承聞故房相公靈櫬歸葬》第一首云：“他日嘉陵淚，仍沾楚水還。”此等語六朝以來，亦成科臼，脫善於點化，可變腐為奇，參觀第六四七則論岑參《見渭水思秦川》詩。
〇《戲作花卿歌》：“人道我卿絕世無。既稱絕世無，天子何不喚取守東都。”按靳价人《綠溪語》卷上云：“杜詩‘絕代有佳人’，仇《注》謂唐人避太宗諱，故改李延年歌‘絕世’佳人為‘絕代’。然下文云：‘世情惡衰歇’，何耶？”惜未引此《歌》。《觀水漲》云：“勢閱人代速”；《封西岳賦》云：“代欲聞而不可得”，則確諱“世”字。古人於諱避而不盡，說者每以詩書不諱為解。施《說》卷二十四“避本朝諱”條所謂“或避或不避，不知何說”者，匪特杜集。詳見《考古質疑》卷一、《齊東野語》卷四、梁玉繩《蛻稾》卷四《復盧學士論諱書》《書諱辨後》等。白香山《令狐尚書許過敝居先贈長句》：“已遣平治行藥逕，兼教掃拂釣魚船”；而《臥聽法曲霓裳》：“樂可理心應不謬，酒能陶性信無疑。”司馬遷《報任少卿書》曰：“同子參乘，袁絲變色”；《史記·袁盎鼂錯列傳》亦云：“宦者趙同”；而《滑稽列傳》云：“談言微中”，尤見諱之不全。
《考古質疑》
