南湖·温庭筠

文摘   2024-08-30 22:54   河南  

南湖


温庭筠


湖上微风入槛凉,翻翻菱荇满回塘。

野船著岸偎春草,水鸟带波飞夕阳。

芦叶有声疑雾雨,浪花无际似潇湘。

飘然篷艇东归客,尽日相看忆楚乡。


译文:
南湖上微风入槛习习生凉,随风飘动的菱荇叶子遍满池塘。
野船停靠在春草丛生的岸边;夕阳下,水鸟带着波光飞翔。
风吹芦叶飒飒作响疑是天上落下蒙蒙细雨,浪花无边无际很像洞庭风光。
整天看着篷船飘荡在湖上,我这东归客不禁想起太湖边的故乡。

注释:
南湖:指镜湖,即今浙江绍兴的鉴湖。
槛(jiàn):指上下四方加板的船,而非通常所指临水有栏杆的建筑。一说指栏杆,似指湖边台榭上的栏杆,亦泛指台榭。
翻翻:形容叶子随风飘动之状。菱荇(xìng):二者皆为可食用的水生植物。回塘:曲折回绕的池塘。此指镜湖边上的池塘。
飞夕阳:即“夕阳飞”的倒装,意谓在夕阳下飞。
雾雨:蒙蒙细雨。
潇湘:原指湘江与潇水,此指湘江。
篷艇:即篷船。篷,一作“蓬”;艇,一作“顶”。东归客:指作者自己。归,一作“游”。
楚乡:指作者在吴地(吴被楚灭,故又称楚地)太湖附近的旧乡。


这首诗是唐代诗人温庭筠的《南湖》,描绘了南湖的宁静美景和诗人的思乡之情。

1. 湖上微风入槛凉:这句诗描绘了南湖上的微风轻轻吹过,带来了凉爽的感觉。“槛”指的是湖岸边的栏杆或者亭台的栏杆,诗人通过微风入槛,传达了一种宁静舒适的氛围。

2. 翻翻菱荇满回塘:这里的“翻翻”形容菱荇(一种水生植物)在风中摇曳的样子。“回塘”指的是湖中的小水湾。这句诗描绘了湖中植物随风摆动,充满了生机。

3. 野船著岸偎春草:这句诗中的“野船”指的是随意停靠在湖边的小船。“著岸”和“偎春草”形容小船停靠在岸边,与春天的青草相依相偎,给人一种宁静和谐的感觉。

4. 水鸟带波飞夕阳:这句诗描绘了水鸟在夕阳下飞翔,翅膀划过水面,带起波纹。“带波”形象地描绘了水鸟飞翔时水面的波动,增添了画面的动感。

5. 芦叶有声疑雾雨:这句诗中的“芦叶”指的是芦苇的叶子。“有声”指的是风吹过芦叶发出的声音。“疑雾雨”是说这种声音让人误以为是雾雨的声音,增添了一种朦胧美。

6. 浪花无际似潇湘:这里的“浪花”指的是湖面上的波纹。“无际”形容波纹无边无际,给人一种辽阔的感觉。“似潇湘”则是用潇湘(湖南的两条河流)来比喻湖面的波纹,增添了一种诗意。

7. 飘然篷艇东归客:这句诗中的“飘然”形容小船轻盈地在湖面上飘动。“篷艇”指的是有篷的小船。“东归客”指的是诗人自己,他乘坐着小船向东行,准备回家。

8. 尽日相看忆楚乡:这句诗中的“尽日”指的是整天。“相看”是说诗人整天看着湖上的景色。“忆楚乡”则是诗人在欣赏美景的同时,也想起了自己的家乡楚地(今湖南湖北一带),表达了诗人的思乡之情。

整首诗通过细腻的描绘,展现了南湖的宁静美景,同时也表达了诗人对家乡的深深思念。温庭筠的这首诗,以其优美的意境和深情的表达,成为了唐代诗歌中的佳作。

执爱唐诗宋词
腹有诗书气自华,一起读诗吧。