浅析李商隐“北青萝”

文摘 2024-10-09 00:35 重庆

这几天觉得自己很俗，心里的那份诗意和浪漫不知何时离我而去，于是便想着赶紧读几首李商隐的诗恢复一下。文字是为了传递信息，可是文字又不只有传递信息的功能。李商隐的很多诗都很晦涩难懂，因为诗中很多字词的背后都有着各种各样的意象。

但是不管你能否读懂，读者们大多都能够感觉到一种很美的氛围，氤氲在身体周围，透过肌肤、穿越毛孔，直抵心灵深处。这就是李商隐诗歌的魅力。下面我想为大家翻译一下这首北青萝。

原文：

残阳西入崦，茅屋访孤僧。

落叶人何在，寒云路几层。

独敲初夜磬，闲倚一枝藤。

世界微尘里，吾宁爱与憎。

翻译：

残破的夕阳渐渐向西落下，最后落入崦嵫山；我去茅屋里探访孤独的僧人。

满地落叶，僧人何在？遍山寒云，山路还有几层？还要走多久？

初夜时分，只听见这个僧人在独自敲磬，闲适地靠在一枝青藤上。

大千世界都在微尘里，我为什么要有喜爱和憎恨呢？

看吧，寥寥几句就展示了丰富的图景，最后还能感悟人生哲理。从前两句的残破、孤独、衰落、寒冷到第三句的宁静、闲适、绿意盎然，再到最后的看破红尘：大千世界都在那小小微尘之中，没有什么是真正重要的事情，我为什么要对世间的这些琐碎的事和劳什子人有什么爱和恨呢？平平静静，保持心中的安宁才是我该做的。

这首诗里有两处细节，也可以说是表达方式，我很喜欢：

第一处是“初夜磐”，是这个磐的名字叫“初夜”吗？并不是。而是这个僧人于初夜时分敲磐。相类似的表达还有《夜雨寄北》里的“西窗烛”，是这个蜡烛的牌子叫“西窗”？并不是。而是和你依偎在一起在西窗下剪烛花。这种在谓语和宾语之间放置状语的表达方式真的太棒了。“剪西窗烛”、“敲初夜磐”，是不是很棒？也正是因着这种表达方式，李商隐的诗才显得那么美。

汉语作为象形文字，其独美之处就在于你甚至都不知道到底是什么意思，但这些字词放置或排列在一起就是有美感，是那种你看一眼就能感触到的美。

第二处是“落叶人何在，寒云路几层”。第一眼看到这句话，你可能有点丈二和尚摸不着头脑，但是结合前文背景，你或许会会心一笑。诗人于夕阳西下时分开始爬北青萝山，目的是去拜访这山上一座茅屋里一个孤独的僧人。诗人爬啊爬，就是看不到僧人的踪迹，爬山的小路上尽是深秋的落叶，一点人影也看不到，山上的寒气像云朵一样将整座山团团围住，向上看是看不到头的崎岖山路。这时候，诗人忍不住感叹道：到底还有几层山路要走啊？

这句诗的前后两句中的前两字均是环境描写，后三字均是语言或者说是心理描写。能用寥寥十字展现出这样一副让人身临其境的复杂图景的，也就只有技艺高超的唐代大诗人们能做到了。

我用尽可能有趣的文字将这首诗白话如下：

残破的夕阳渐渐西垂，即将没入山中。山顶有座茅屋，我要到那里去拜访一位孤独的僧人。上山的路上都是落叶，他人在哪儿呢？寒冷的雾气像白云一样笼罩着整座山，上山的路还要走多远啊？夜晚刚刚开始的时候，他轻轻地敲打着磐，悠闲地倚在屋子旁的一枝藤蔓上。大千世界都在那小小微尘里，我为什么要爱和恨呢？

看吧，文字是多了，但完全没有李商隐诗中的那股子意趣和味道。

http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=Mzg5MTExMTY5MQ==&mid=2247488150&idx=1&sn=10062fe147d9dd76f80b1746e5137a01

学法的小名同学

作为一名法律小白分享自己的学习感悟、理论研究、实践经验，希望能帮到大家，也期待与大家的更多交流！

最新文章

简析|CPTPP中的几种争端解决机制

在执案件因被执行人破产清算而中止执行，该怎么办？

什么是“尽职调查”？

“CFD”是什么？

什么是“杠杆交易”？

资本市场中的保证金和准备金分别是什么？

破产重整中的实质审查

特朗普第二次当选可能会对中国产生的影响

破产重整中的实质合并

科普：证券市场中的指数是什么意思？

房地产开发企业出借资质给他方的法律风险研究

特朗普何以能再度成王？

案例分享：福建亚通公司破产重整案

破产重整|理论知识001

“破产重整”制度的理论根据

如何从制度上解决“以权压法”的问题？(中英文对照版）

法律上的实质审核与形式审核的区别(中英文对照版）

被告人当庭翻供，公诉人如何应对

法考主观2020刑法真题解析（第三版）

法理深研：重整与重组的八大区别

国际公法和国际私法的区别

国际法|国家构成的四个要件

引导学生发言的教学法的利弊

“国际法学院”新生必读文章：如何学好国际法？

简述|“CPTPP”的加入程序

毕业生必看：学术论文写作的九大步骤

法考主观2019行政法真题解析（第三版）

法考主观2018年理论题真题解析（第三版）

法考主观2018年行政法真题解析（第三版）

法考主观2018民商法真题解析（第三版）

法考主观民商诉崔红玉模拟题006解析

法考主观2019民商诉真题解析（第三版）

法考主观2019刑诉法真题解析（第三版）

法考主观民商诉崔红玉模拟题005解析

法考主观2020行政法真题解析（第三版）

法考主观2020民商诉真题解析（第三版）

法考主观2020刑诉法真题解析（第三版）

浅析李商隐“北青萝”

法考主观民商诉2022年真题解析（第三版）

法考主观民商诉2023年真题解析（第三版）

2024法考主观刑诉官方案例题004解析

2024法考主观民商法崔红玉模拟题004解析

2024法考主观柏浪涛刑法模拟题006解析（第三版）

2024法考主观民商法崔崔模拟题002解析

2024法考主观民商法崔崔模拟题解析001

法考主观刑诉法官方案例001解析

2024法考主观民商法模拟题003解析（瑞达版）

2024法考主观理论法模拟题解析之“枫桥经验”

2024法考主观民商法模拟题002解析（瑞达版）

2024法考主观民商法模拟题001解析（瑞达）

分类

时事

民生

政务

教育

文化

科技

财富

体娱

健康

情感

旅行

百科

职场

楼市

企业

乐活

学术

汽车

时尚

创业

美食

幽默

美体

文摘

原创标签

时事社会财经军事教育体育科技汽车科学房产搞笑综艺明星音乐动漫游戏时尚健康旅游美食生活摄影宠物职场育儿情感小说曲艺文化历史三农文学娱乐电影视频图片新闻宗教电视剧纪录片广告创意壁纸头像心灵鸡汤星座命理教育培训艺术文化金融财经健康医疗美妆时尚餐饮美食母婴育儿社会新闻工业农业时事政治星座占卜幽默笑话独立短篇连载作品文化历史科技互联网

发布位置

广东北京山东江苏河南浙江山西福建河北上海四川陕西湖南安徽湖北内蒙古江西云南广西甘肃辽宁黑龙江贵州新疆重庆吉林天津海南青海宁夏西藏香港澳门台湾美国加拿大澳大利亚日本新加坡英国西班牙新西兰韩国泰国法国德国意大利缅甸菲律宾马来西亚越南荷兰柬埔寨俄罗斯巴西智利卢森堡芬兰瑞典比利时瑞士土耳其斐济挪威朝鲜尼日利亚阿根廷匈牙利爱尔兰印度老挝葡萄牙乌克兰印度尼西亚哈萨克斯坦塔吉克斯坦希腊南非蒙古奥地利肯尼亚加纳丹麦津巴布韦埃及坦桑尼亚捷克阿联酋安哥拉