杨荫浏（1899-1984）
之前发过“三首来自古琴改编曲的诗歌”一文，介绍收录在《（新编）》里的三首由陈泽民牧师创作、借用了中国古琴曲的诗歌。今天为大家介绍另外两首收录于《普天颂赞》、后来也收录在《（新编）》的古琴改编曲，作者为更加重量级的中国音乐史学家和理论家杨荫浏先生。
杨荫浏，1899年出生于无锡，字亮卿，号二壮，又号清如，是我国著名的音乐史学家、民族音乐理论家、新中国民族音乐学的奠基人。倾毕生心血在中国音乐史学、戏曲音乐、民族器乐、宗教音乐、曲艺音乐、音乐律学、音响学等众多领域取得了丰硕的研究成果，包括中国音乐史巨著《中国古代音乐史稿》、多部音乐论著；发表《国乐前途及其研究》《三律考》等百余篇文论，并且收集、整理、编撰《阿炳曲集》、《十番锣鼓》、《古琴曲谱》等珍贵民乐曲集。除了音乐理论，杨先生也是一个擅长琵琶、笛子等多种民族乐器的演奏者。
杨先生演奏笛子、
洞箫、三弦和古琴
杨先生是一位重要的中国宗教音乐学者，他对无锡道教音乐、青城山道教音乐、北京智化寺音乐、西安鼓乐、五台山寺庙音乐等都进行过深入调查和研究。当然，他对于中国基督教圣乐的贡献更是举足轻重。
郝路义女士（Louis Strong Hammond）是杨先生称为“干妈”的美国圣公会传教士，曾有意将杨先生往宗教音乐学方向培养，教授他英语、钢琴、乐理、和声等。在她的影响下，杨先生于1920年信主受洗加入圣公会。同时，她也深受杨先生影响，学习并热爱中国传统音乐。
1923年，杨先生进入上海圣约翰大学学习经济学。1928年，在担任宜兴中学训育教师时，他着手参与圣公会的《颂主诗集》编辑工作，并于次年辞去教职，从本来的修改译诗转而投身专职圣乐编辑工作。
在此期间，中国基督教六个宗派——俗称“六公会”——成立了“联合圣歌委员会”，他被推选为总干事，负责编辑联合诗歌集《普天颂赞》，1936年由广学会出版。
《普天颂赞》中有五首他的作品曲调具有比较古早的来源，分别是：
第414 首——古琴调《阳关三叠》；
第13首第1调——古琴调《极乐吟》；
第350 首——词调《满江红》；
第56 首——词调《如梦令》；
第30首——仄起吟诗的调子。
普414 / 新195 三叠离歌
这首诗歌的曲调来自古琴曲《阳关三叠》，又名《阳关曲》、《渭城曲》，取材自王维的七言绝句《送元二使安西》，根据清代张鹤《琴学入门》所传的谱，全曲分三段，每段先唱王维原诗，再唱新增的歌词，总共三迭，故名“三叠（迭）”。
1934年，杨先生通过和声，将原诗中的悲伤的色彩转变为基督教的乐观色彩，内容上成为在主内互勉互助的离别歌，与原曲主题相同、基调不同，是很和谐的改编。
王维《送元二使安西》
渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。
劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人 !
普 & 新 13 真美歌
这首诗歌的曲调来自古琴曲《极乐吟》。《极乐吟》也名《渔歌调》、《乐极吟》，较早被收录在《乐山堂琴谱》中，后又被收录在民国时期的《梅庵琴谱》中。对比《梅庵琴谱》可见，杨先生基本保留了《极乐吟》旋律原貌，有些地方，例如《极乐吟》第三行第三小节，处理成了装饰音（诗歌第二节的最后）。在此基础上，杨先生加上了西乐的和声，因此当以钢琴演奏、四声部人声演唱时，风味与原曲十分不同。
该作本来是一首琴歌作品，以唐代诗人柳宗元的《渔翁》作为歌词。渔人是古琴曲中常见的意象，也出现在其他例如《渔樵问答》、《醉渔唱晚》等作品中，也是道家思想的符号之一，象征超凡脱俗、逍遥自在、与世无争的高人。杨先生重新写作的歌词以描绘自然美景入手，到歌词第四段转变为祷文，升华立意，与原本开阔、脱俗的意境相得益彰。
柳宗元 《渔翁》
渔翁夜傍西岩宿，晓汲清湘燃楚竹。
烟销日出不见人，欸乃一声山水绿。
回看天际下中流，岩上无心云相逐。
在南京工作和生活期间，杨荫浏经常与今虞琴社的古琴家集会。《杨荫浏全集》第11卷民族器乐卷收录了杨先生于1947年用中英文双语撰写的《琴谱》。他还另外留下了涉及古琴记谱方式、徽位音程关系以及琴曲考证方面的论文。可以说，比起陈泽民的从兴趣而生的改编尝试，杨荫浏有更加深厚的古琴音乐功底。而从实际成品来看，我也会觉得《三叠离歌》和《真美歌》在改编的时候，新词与原曲的内在气质更加协调。
参考文献
宫宏宇。“杨荫浏的传教士老师——郝路义其人、其事考。”《中国音乐学》No. 1 (2011): 46–54。
宫宏宇。“杨荫浏与其中外师友。”《云南艺术学院学报》No. 2 (2017): 5–20。
宫宏宇。“郝路义若干史事考辨。”《音乐文化研究》No.3 (2020): 75-87。
田青。“杨荫浏与中国宗教音乐。”《音乐研究》No. 1 (2000): 63–76。
王神荫。《赞美诗(新编)史话》。上海：中国基督敎协会出版，1993年。(杭州崇一堂拆分了电子化了)
杨荫浏。《中国古代音乐史稿》。北京 : 人民音乐出版社 ，1981年。(Internet Archive上有)
中国艺术研究院音乐研究所编。《杨荫浏全集》。南京 : 江苏文艺出版社，2009年。(Internet Archive上有全套)
感谢读者T.R.提供选题灵感。
