写于联合国“消除对妇女的暴力行为国际日” 16天行动期间

文摘   2024-11-27 13:06   加拿大  

写于联合国“消除对妇女的暴力行为国际日”

16天行动期间





The Woman’s Creed



Rachel Conrad Wahlberg

Jesus and the Freed Woman (Paulist Pr, 1978),155.


I believe in God

who created woman and man in God’s own image

who created the world

and gave both sexes

the care of the earth.


I believe in Jesus

child of God

chosen of God

born of the woman Mary

who listened to women and liked them

who stayed in their homes

who discussed the Kingdom with them

who was followed and financed

by women disciples.


I believe in Jesus

who discussed theology with a woman at a well

and first confided in her

his messiahship

who motivated her to go and tell

her great news to the city.


I believe in Jesus who received anointing

from a woman at Simon’s house

who rebuked the men guests, who scorned her

I believe in Jesus

who said this woman will be remembered

for what she did –

minister to Jesus.


I believe in Jesus

who acted boldly

to reject the blood taboo

of ancient societies

by healing the audacious woman

who touched him.


I believe in Jesus who healed

a woman on the Sabbath

and made her straight

because she was

a human being.


I believe in Jesus

who spoke of God

as a woman seeking the lost coin

as a woman who swept

seeking the lost.


I believe in Jesus

who thought of pregnancy and birth

with reverence

not as punishment – but

as wrenching event

a metaphor for transformation

born again

anguish-into-joy.


I believe in Jesus

who spoke of himself

as a mother hen

who would gather her chicks

under her wings.


I believe in Jesus who appeared

first to Mary Magdalene

who sent her with the bursting message

GO AND TELL…


I believe in the wholeness

of the Savior

in whom there is neither

Jew nor Greek

slave nor free

male nor female

for we are all one

in salvation.


I believe in the Holy Spirit

as she moves over the waters

of creation

and over the earth.


I believe in the Holy Spirit

as she yearns within us to

pray for those things

too deep for words.


I believe in the Holy Spirit

the woman spirit of God

who like a hen

created us

and gave us birth

and covers us

with her wings.



中譯

翻譯取自2017年11月24日“他瑪的呼聲”

──終止暴力對待婦女音樂會場刊

我信上主,

以自己形象造女造男,衪創造世界,

把全地交託兩性照料。


我信____,

上主之孩兒,為上主所揀選,

由女子馬利亞所生;

他眷顧女人,聆聽她們,

住在她們家裏,

跟她們談論上主國度,

讓女信徒們供給和跟隨他。


我信____,

他與井旁女人討論神學,

率先向她透露自己彌賽亞身分,

鼓勵她去, 到城中傳講她的好消息。


我信____,

他在西門家中接受女人以油膏他,

又責備那些指罵她的男性賓客。


我信____,他說:

這女人所行的要被記念。


我信____,

他無畏打破古代社會對血的忌諱,

醫治那觸摸他的血漏女人。 


我信____,

他在安息日醫治女人,

因她生而為人, 就使她直起腰來。


我信____,

他以女人失落一塊錢, 就打掃屋子,

仔細找那失落的, 來比喻上主。


我信____,

他敬重懷孕與生育,不視之為懲罰,

反以婦人生產,作為重生的隱喻, 苦楚化為喜樂。


我信____,

他以母雞聚集小雞到自己翅膀下,來比喻他自己。


我信____,

他復活後首先向抹大拉馬利亞顯現,

差遺她報告那驚天喜訊:去,快告訴他們……


我信這完全的救__,

在衪裏面 不拘是猶太人,是希利尼人,

是自主的,為奴的, 是男人,是女人,

都在救恩中合而為一。


我信__靈,

她運行在創造的眾水之上, 並全地之上。


我信__靈,

她以說不出來的嘆息,在我們裏面禱告。


我信__靈,

上主的陰性之靈,她就像母雞,

創造孕育我們, 以她的翅膀覆庇我們。







驢駒台 | 活潑的癱子 | 2024.11.27

驴驹台
以新的学生身份踏上新的人生旅程。一点学习与工作的思考。