《庄子》小剧场 | “人间世”之孔子适楚

文摘   2025-01-16 06:58   北京  
【编者按】:曾在牛皮明明读书会的《史记》有声剧系列“废立太子”一幕中担任编剧,效果颇为满意。一年后,迎来《庄子》有声剧,接手“人间世”一幕。从沉浸式阅读到编剧,有很大不同:原著中一个小小的片段,需要参考大量资料进行再创作。以下为其中的一个构思。感谢@宝玉情敌的引领。



【剧本】孔子适楚  

          

 

人物(按出场顺序)

孔子:前551~前479

子路:前542~前480,孔子的学生,勇敢、冒昧的冒失鬼

洗衣妇人:

楚狂接舆:楚国隐士,姓陆名通,字接舆。

          

 

【场景一:楚境河边】


  

【旁白】:约公元前489年,从“陈蔡之围”脱困不久,孔子便带弟子去往楚国。

       

 

孔子:子路!子路!过了河,我们马上就到楚国了。

          

 

子路:是啊,夫子,终于快到了。我们两次被鲁国逐出,在卫国的形迹被抹杀,在宋国庇荫的大树被坎掉,在陈蔡两国被围困七日七夜,现在又千里迢迢跑到楚国,不知夫子如此执着,所为何来?

          

 

【旁白】:(背景音:乱糟糟的车马声,人声)突然,车吱吱呀呀突然停了下来。

          

 

子路(急急忙忙)夫子,咱们的车轮子坏啦!

          

 

孔子:哎~~,赶紧修。    

          

 

子路:诶!好嘞!我这就去看看周围有没有人家,去借工具来。

          

 

【旁白】:河边有位妇女在洗衣服,子路礼貌拱手:

          

 

子路:这位大嫂!叨扰了!我想问你借一样东西。

          

 

【旁白】:大嫂一言未发,转身便走。

          

 

子路:(有点发懵,高喊)大嫂,你先别走……

          

 

【旁白】:妇人很快回来,拿给子路一把斧头,一些铁钉,还有木头。

          

 

子路:(奇怪)我只说借“东西”,你怎么知道我要的是这些呢?

          

 

洗衣妇一看你的装束,我就知道了。你不是孔丘的学生吗?借“东西(放慢语气),“东方甲乙木”,所以你要木头;“西方庚辛金”,所以你要钉子要斧头,对不对?

          

 

子路:一点都不错!实在是~~高啊!

          

 

【旁白】:惊讶不已的子路跑回去向老师报告。

          

 

子路:(气喘吁吁)夫子!夫子!我看我们修好车子,楚国不要去了,楚国连妇女都上通天文,下通地理,懂《易经》八卦,夫子啊!我们这一套去楚国吃不开的。

          

 

孔子:(惊讶)此地之人果然不简单,可是,子路啊!都到门口了,焉有不入之理?休得胡言!赶紧去修车子吧!

          

 

子路:(过了一会)夫子,车子修好了,咱们走吧!夫子总想建立一个理想社会,可我们周游了这么多国家,没哪个国君能听您的呀。

          

 

【场景二:楚国驿馆 】  

          

 

【旁白】:修好车子,孔子带弟子到了楚国,在驿站住了七八天,也不见楚王来请。这日,忽听得门外吵吵嚷嚷,孔子便去楼头观望,原来是狂人接舆,他抬头看见孔子,便仰天唱起悲怆的楚声:

          

 

狂接舆:凤凰啊凤凰,南飞的凤凰!你的翅膀衰落疲惫,就如美德沦落不堪!未来的新世界在哪里寻找?史前的理想国又何处追寻?你追啊追啊追不回!徒留一场蝴蝶梦!

          

 

【旁白】:孔子忙打开门,请接舆进来。

          

 

孔子:请问先生所歌,是何意啊?

          

 

狂接舆:哎!说你贵为凤凰却不如野鸡,没用处啊!

          

 

孔子:(作揖)就,生不逢时吧。

          

 

狂接舆:(摇头)你希望的道德社会,哎!可惜啊,一个是上古时代“往世不可追”;一个是千年之后“来世不可待”。

          

 

孔子:你就当我固执己见吧!还是希望能说服楚王,实践仁义学说,修缮礼乐制度。

          

 

狂接舆:天下有道时,圣人发挥才能;天下无道时,圣人怀抱救世使命,注定是来受苦受难的。危险啊,万不可画地为牢!能保住项上人头,就是第一等福气了!

          

 

          

 

附:庄子《人间世》原文片段:

孔子适楚,楚狂接舆游其门曰:“凤兮凤兮,何如德之衰也。来世不可待,往世不可追也。天下有道,圣人成焉;天下无道,圣人生焉。方今之时,仅免刑焉!福轻乎羽,莫之知载;祸重乎地,莫之知避。已乎,已乎!临人以德。殆乎,殆乎!画地而趋。迷阳迷阳,无伤吾行。吾行郤曲,无伤吾足。”             


【译文】: 

孔子到楚国,楚国狂人接舆游荡在他门前唱着:


“凤鸟啊凤鸟!德行怎么衰败了?

要来的不可期待,已去的又无法追回。

天下有道,圣人可以成就功业;

天下无道,圣人只能苟全生命。

当今之时,只求免于遭受屠戮。

幸福比羽毛还轻,不知如何把握。

灾难比大地还重,不知如何避免。

算了罢,算了罢,不要逢人就展示德行;

危险啊,危险啊,不要画地为牢拘于一隅。

迷阳草啊,不要妨碍我走路;

绕个弯啊,不要刺伤了我的双脚!”    


部分参考书籍:




             END

点个“在看”,欢迎关注公众号,我们一起在文字江湖里“仗字走天涯”。



飞檐的文字江湖
阅读中体味人生,写作中洞见自己。飞檐:十点读书等多平台签约作者,帆书(原樊登读书)、有书等多家平台原创作者。
 最新文章