我们在日语学习的初级阶段就会涉及到【动词+時】这种结构，此时就会出现一个比较麻烦的问题，那就是动词的时态问题。
在【动词+時】时结构中，动词的时态该如何选定呢？
我们先来看几个例子:
①京都に行く時、パソコンを買う。
②京都に行った時、パソコンを買う。
③京都に行く時、パソコンを買った。
④京都に行った時、パソコンを買った。
以上四个句子都是正确的，那么，它们的差异在哪儿呢？
简单从句尾来看，①和②表示将来事态，③和④表示过去事态。
但是，表示将来时的②的前项为啥用了过去时，而表示过去时的③的前项却用了将来时，这到底是咋回事呢？
我们来逐一解析一下。
①京都に行く時、パソコンを買う。
①的前项和后项都是将来时，表示尚未发生的动作，句子的意思是“（将来）去京都时，要买笔记本”，买笔记本的动作是在去京都之前做的。
下面的句子也是一样:
家に帰るとき，アイスクリームを買う。
回家时（之前），买冰淇淋。
②京都に行った時、パソコンを買う。
②的后项是将来时，前项却用了过去时，前项的过去时是相对于后项所发生的时间的，我们可以称之为相对过去时。
尽管其前项用了过去时，但因为后项是将来时，所以也不能表示前项动作已经发生了。
我们做一下拓展的话，这个句子应该相当于“…したら、そのとき”的意思。
京都に行ったとき、パソコンを買う
→京都に行ったら、その時パソコンを買う。
要是去了京都(之后)，就买笔记本。
这个句子说的是先去京都以后，再买笔记本。
买笔记本的动作是去京都之后进行的。
在日语中，当前项的动作比后项的动作先发生时，前项用“…た”表示。
这个用“…た”表示的所谓过去时，是相对于后项动作所发生的时间而言的，所以我们可以把它称为相对过去时。
③京都に行く時、パソコンを買った。
这个句子中，后项是过去时而前项是非过去时，也就是从动作的先后顺序来说，买笔记本的时候还没有去京都。
所以，这个句子中，买笔记本应该是在去日本之前，也可能是在去日本途中。
不管是哪一种情况，买笔记本一定是在到达京都之前。
所以，应该翻译成“去京都之前，买了笔记本”。
下面的句子与此类似:
家に帰る時、電話をした。
回家的时候（回家之前），打了电话。
④京都に行った時、パソコンを買った。
这个句子前后项都用了“…た”形，就时间顺序而言，买笔记本时已经去了京都。
因此，它意思与“…して（してから）， した”或者“…したあと，…した”相近。
所以，这个句子我们应该翻译成“去了京都之后，买了笔记本”。
先是去了京都，然后在京都买了笔记本。
これはね、京都に行くとき、撮った写真だよ。
这是去京都时(之前)拍的照片哟。
これはね、京都に行ったとき、撮った写真だよ。
这是去京都以后拍的照片哟。
现在我们来想一想基础日语中经常会出现的两个句子，并思考一下为啥会用这个动词时态吧。
朝、人と会った時、「おはようございます」と言います。
夜、人と別れる時、「お休みなさい」と言います。
欢迎评论区留言探讨哟，以上。
