本书免费全文试读分享方法：
![]( "1478493123491838.jpg")
关注本公众号
（1）发消息 905
![]()
（2）如发布六个月后失效 后台留言索取
The Beautiful Poetry of Donald Trump
by Rob Sears
《特朗普总统诗选注》/唐纳德•川普的美丽诗集
罗伯·希尔斯
本书作者罗伯·希尔斯是麦肯世界广告公司的创意总监，发表过喜剧和小说，他搜罗了特朗普演讲中的句子和词语、接受采访时说的话、新闻发布会里的发言及特朗普最喜欢的推特，编排成诗歌及俳句，并为此作了仔细的注解，以供大众得以一窥特朗普总统丰富、细腻的内心世界。
What if thereʼs a hidden dimension to Donald Trump; a sensitive, poetic side? Driven by this question, Rob Sears began combing Trumpʼs words for signs of poetry. What he found was a revelation. By simply taking the 45th President of the United Statesʼ tweets and transcripts, cutting them up and reordering them, Sears unearthed a trove of beautiful verse that was just waitin What if there’s a hidden dimension to Donald Trump; a sensitive, poetic side? Driven by this question, Rob Sears began combing Trump’s words for signs of poetry. What he found was a revelation. By simply taking the 45th President of the United States’ tweets and transcripts, cutting them up and reordering them, Sears unearthed a trove of beautiful verse that was just waiting to be discovered. This groundbreaking collection will give readers a glimpse of Trump’s innermost thoughts and feelings on everything from the nature of truth, to what he hates about Lord Sugar. And it will reveal a hitherto hidden Donald, who may surprise and delight both students and critics alike. This timely publication also includes Sears’ scholarly footnotes and introduction, in which he excavates new critical angles and insights into the President’s poetry which the casual reader might initially overlook.
免费全文试读分享：
《特朗普总统诗选注》中文选译
我真有钱
唐纳德•川普
收藏的新水晶来个展现，
我有比落败罗姆尼还值钱的古驰店，
我每年买数千台彩电，
雇了六个伙计，只用整理我的邮件，
仇敌和失败者们，抱歉，
谁拥有黄金，谁就能划下红线！
I’m really rich
I’m very proud of my new crystal collection
I have a Gucci store that’s worth more than Romney
I order thousands of televisions a year
Six people do nothing but sort my mail
Sorry haters and losers!
He who has the gold makes the rules
我要的只有公平
唐纳德•川普
人们总对我的头发说个不停，
我觉得这事很不公平。
奥巴马称从没见过奥斯卡叔叔这事情，
他只有一次非法滞留美国50年的旅行，
假如我作了这样的声明，
那就得在电椅上呻吟。
All I ask is fairness
People are constantly attacking my hair
I think it’s very unfair
Obama said he never met his uncle, Oscar
Imagine if I made that statement?
It would be the electric chair
我就是最没有种族主义的那个他
唐纳德•川普
我一直和黑人是很棒的哥们啦，
我挺他，那时老虎伍兹的境遇最差，
我爱欧普拉，永远是我的首选欧普拉。
侃爷—— 我也爱他，
痞子阿姆棒极了，都认为我不会喜欢痞子阿姆又是为啥？
你知道在黑人歌曲我的名字比嘻哈里任何他人都多吗？
你是种族主义者，我又不是啊。
I am the least racist person there is
I’ve always had a great relationship with the blacks
I remained strong for Tiger Woods during his difficult period
Oprah, I love Oprah. Oprah would always be my first choice
Kanye West - I love him
I think Eminem is fantastic, and most people think I wouldn’t like Eminem
And did you know my name is in more black songs than any other name in hip-hop?
You are the racist, nor I
I am the best
I predicted Apple’s stock fall
I will build a great, great wall
I build buildings that are 94 storeys tall
My hands aren’t - are they small?
