杜牧《九日齐山登高》阅读答案及翻译赏析--尘世难逢开口笑,菊花须插满头归

文摘   2024-11-01 16:23   山东  

九日齐山登高①

杜牧

江涵秋影雁初飞,与客携壶上翠微。

尘世难逢开口笑,菊花须插满头归。

但将酩酊酬佳节,不用登临恨落晖②。

古往今来只如此,牛山③何必独沾衣。

注释:①此诗写于杜牧被贬任池州(在今安徽南部,北临长江)刺史期间。②落晖:夕阳;夕照。③牛山:《晏子春秋》记载,齐景公游牛山时,面对美景,因感叹人生短暂而流泪。

15. 下列对这首诗的赏析与理解,不恰当的一项是( )

A. 秋日时节,江水倒映秋影,大雁南飞,诗人与朋友带上美酒一起登高望远,欣赏美景。

B. 诗人意识到在尘世间难逢开口一笑,觉得应该把菊花插满头归去,才不辜负这次登高。

C. 颈联写诗人与客人为酬答重阳佳节纵情饮酒,以至大醉,无视眼前的黄昏落日之景。

D. 杜甫写《登高》与本诗诗人心境不同,本诗中没有《登高》中包含的国难家愁之情。

16. 这首诗表达了诗人哪些感情?请结合诗句简析。

【答案】

15. C .“诗人与客人为酬答重阳佳节纵情饮酒,以至大醉,无视眼前的黄昏落日之景”错误。颈联意思是只应该用酩酊大醉来酬答这重阳佳节,不必在登高临远时为夕阳西下感慨、怨 恨;这只是诗人的想法,想用“酩酊”来排遣心中的愁闷,没有说是否真的“以至大醉”,也并非无视眼前的黄昏落日之景。

故选C。

16.①重阳登高的愉悦。美景当前,诗人携客带酒登山,可见其心情愉悦。

②对人世坎坷的忧愁。世间生活难逢可欢笑的事,多是忧苦愁闷。

③人生易逝的悲伤。落晖斜照,美好的重阳佳节即将过去,难免惹得诗人伤心。

④努力超越苦闷的旷达。重阳佳节时,就应该纵情把酒,古往今来都不免有生命短暂之悲,因此也不必哀哀凄凄。

参考译文
江水倒映秋影大雁刚刚南飞, 约朋友携酒壶共登峰峦翠微。
尘世烦扰平生难逢开口一笑, 菊花盛开之时要插满头而归。
只应纵情痛饮酬答重阳佳节, 不必怀忧登临叹恨落日余晖。
人生短暂古往今来终归如此, 何必像齐景公对着牛山流泪。


鉴赏

公元845年(唐会昌五年)张祜到池州拜访杜牧,二人命运相仿,皆是怀才不遇,所以在登齐山时有感写下此诗。

首联用白描的手法写雁过江上南飞,与客提壶上青山的一副美景。仅用七字,把江南的秋色描写的淋漓尽致。诗人用“涵”来形容江水仿佛把秋景包容在自己的怀抱里,“江涵秋影”四字精妙的传达出江水之清,“秋影”包容甚广,不独指雁影。“与客携壶”是置酒会友,兼之有山有水,是人生乐事,“翠微”来代替秋山,都流露出对于眼前景物的愉悦感受。

颔联为唐诗名句,夹叙夹议,写出了诗人矛盾的心情。“难逢”“须插”的言外之意是应把握当前及时行乐,不要无益地痛惜流光,表现了一种通达的生活态度。“菊花”是扣合重阳节的习俗。

颈联与颔联手法相同,都采用了夹叙夹议的手法,表达了诗人想只管用酩酊大醉来酬答这良辰佳节,无须在节日登临时为夕阳西下、为人生迟暮而感慨、怨恨,同时也表达了及时行乐之意。“酩酊”也是扣合了重阳节的习俗。颔联和颈联都用了对比,一是尘世不乐与佳节尽情快乐的对比,一是大醉无忧与怨恨忧愁的对比。两联也多次提到重阳。节日的一个重要功能,就是使人们暂时摆脱日常生活的束缚、抛开日常生活的烦恼,让自己的心情放松片刻。杜牧在这里所表现的正是趁着重阳节抛开世事、尽情放纵快乐的思想。

尾联承上“登临恨落晖”意,诗人用齐景公牛山泣涕之事进一步安慰自己。诗人由眼前所登池州的齐山,联想到齐景公的牛山坠泪,认为像“登临恨落晖”所感受到的那种人生无常,是古往今来尽皆如此的。既然并非今世才有此恨,就不必像齐景公那样独自伤感流泪。以齐景公的反例作结,表现了这种旷怀中包含着一种苦涩。

此诗通过记叙重阳登山远眺一事,表达了诗人人生多忧、生死无常的悲哀。以看破一切的旷达乃至颓废,表现了封建知识分子的人生观的落后、消极一面。

古诗文学习
古诗文学习,唐诗三百首,宋词三百首,元曲三百首,古诗词名句,古诗鉴赏试题,文言文试题及翻译等。
 最新文章