陆游《初发夷陵》阅读答案及翻译赏析--雷动江边鼓吹雄,百滩过尽失途穷

文摘   2024-11-24 12:42   山东  

初发夷陵①

陆游

雷动江边鼓吹雄,百滩过尽失途穷。

山平水远苍茫外,地辟天开指顾中②。

俊鹘横飞遥掠岸,大鱼腾出欲凌空。

今朝喜处君知否,三丈黄旗舞便风。

【注】①夷陵:在今湖北宜昌东南。宋孝宗淳熙五年(1178年),陆游在度过八年的川峡生活之后,奉诏离蜀东归,往临安廷对。此诗是他从夷陵出发时所作。②指顾中:一指手,一回头,喻时间短暂。

(1)下列对这首诗的理解不正确的一项是( )

A.起笔以一“雄”字描绘出船行三峡时,舟人击鼓而行、鼓声响彻两岸的雄壮气势。

B.首联中湍急的江流和无数的险滩,现在回想仍然让诗人心有余悸,表明他已身处绝境。

C.第四句写仿佛一指手一回头天地就被开辟了出来,流露出诗人对自然景象的惊叹之情。

D.尾联以问答的形式抒发内心的喜悦,既增强了感染力,又蕴含着对未来的美好期待。

(2)诗歌的颔联描绘了一幅怎样的画面?

(3)这首诗的“诗眼”是什么?请结合全诗简要说明理由。

参考答案

(1)B .“表明他已身处绝境”错误。“失途穷”意为“失穷途”,指出险滩之后路途坦荡,豁然开朗了。

(2)颔联写夷陵地段江面的壮阔。“山平水远苍茫外,地辟天开指顾中”,从阔远的画面上来描绘夷陵江面的景色。

(3)①全诗的诗眼是“喜”,叙事写景抒情皆由此出。②首联写过尽险滩,心胸开阔,暗含“喜”;③颔联和颈联写景,江天一色,苍茫一派,鹘飞鱼腾,壮奇景象寄寓骀荡襟怀;④尾联写奉诏东归,诗人预感将身担大任,更难掩要有一番作为之“喜”。

【翻译】

大江两岸,回荡着如雷的鼓声;过尽重重险滩,惊魂方才平静。山势平缓,江面开阔,一片苍茫的图景;指点眼前,回望身后,使人惊叹开天辟地的神功。远处横飞的雄鹰,掠岸而去;突然跃起的大鱼,仿佛要出水凌空。有谁知道,我此时喜悦的心情;看那船上高挂的黄旗,在顺风中猎猎飘动。

鉴赏

宋孝宗淳熙五年(1178年),陆游在度过八年的川陕生活之后,奉诏离蜀东归,往临安廷对。官船经岷江,过川江,顺流而下,端午过后便到达夷陵(今湖北宜昌)。该诗就是在船发夷陵时写的。

首联“雷动江边鼓吹雄,百滩过尽失途穷”,是回顾到达夷陵之前,船过三峡时的惊心动魄的情景。当闯过这些险滩到达夷陵的时候,惊魂甫定、充满喜悦的心情是可想而知的。颔联写夷陵地段江面的壮阔。此时站在船头,极目远望,“山平水远”,江天一色,苍茫一派;而且回顾来路,指点眼前,峡内峡外两相对比,确有“地辟天开”之感。所以“山平水远苍茫外,地辟天开指顾中”,既是从阔远的画面上来描绘夷陵江面的景色,更刻画了初出三峡时那种豁然开朗、乍喜还惊的心情,生动传神。

颈联摄取了江面上一组美丽奇特的画景。“俊鹘横飞遥掠岸,大鱼腾出欲凌空”,是说雄鹰振翮奋飞,追风逐浪,掠岸而去;大鱼腾跃出水,几乎要凌空而上。前句中,“遥”字可见江面之宽,“掠”字可见鹰飞之迅;后句中,“腾”字状鱼之活泼,“欲凌空”,更形腾跃之势。此联与上联互相映衬,由远及近,由虚而实,将夷陵江面壮而又奇的景象描绘得十 分生动。壮奇景象寄寓骀荡襟怀。

尾联写诗人自己的心情。诗人喜的原因,一方面当然是船行出峡,一心胸为之开朗,喜悦之情油然而生;但另一方面更是对故乡的渴想和对未来充满希望的一种自慰之感,所以 不由高唱“三丈黄旗舞便风”。“黄旗”此处指诗人坐船上的旗帜。“便风”是顺风。沿江而下。轻舟顺风,旌旗猎猎,是令人惬意的。诗人这次奉诏还朝廷对,或许能向皇上倾吐报国的襟怀。诗人预感将身担大任,更难掩要有一番作为之“喜”。

诗人描写了船过三峡时的惊心动魄的情景,又写了自己喜悦的心情。该诗气势雄浑,才气豪健,使事熨帖,对仗工整。

古诗文学习
古诗文学习,唐诗三百首,宋词三百首,元曲三百首,古诗词名句,古诗鉴赏试题,文言文试题及翻译等。
 最新文章