范成大《鄂州南楼》阅读答案及翻译赏析--汉树有情横北渚,蜀江无语抱南楼

文摘   2024-11-20 22:43   山东  

鄂州南楼

范成大

谁将玉笛弄中秋?黄鹤归来识旧游。

汉树有情横北渚,蜀江无语抱南楼。

烛天灯火三更市,摇月旌旗万里舟。

却笑鲈乡①垂钓手,武昌鱼好便淹留。

[注]①鲈乡:范成大家乡苏州盛产鲈鱼。

15.下列对这首诗的理解和赏析,不正确的一项是( )(3分)

A.诗的开头一句点出游南楼在中秋,并闻歌管之声,意在突出诗人的独特爱好。

B.首联巧妙借用李白的诗句“黄鹤楼中吹玉笛,江城五月落梅花”,虚实结合。

C.颈联写鄂州城市和江面的夜景,喧闹非凡,表明了当时鄂州的商业十分发达。

D.尾联暗用张翰在洛阳思吴中鲈鱼脍之典,自嘲流连鄂州景色,不及早还乡。

16.请结合诗歌内容赏析颔联。(6分)

参考答案

15.A(A错误,并无突出诗人爱好之意。)

16.此联写作者登楼远眺,看见对岸汉阳水边树木葱茏,含情脉脉,脚下的江水环绕南楼,依依不舍却又只能悄无声息地逝去。诗人运用拟人手法,赋予“汉树”、“蜀江”以人的情感,使景物变得活动跳脱,富有生机,表达出作者对鄂州美景的喜爱与留恋之情。

译文

谁在中秋的夜晚吹奏着玉笛?黄鹤飞回时不会认不得旧游之地。

汉阳的云树依然多情地横布在长江北岸,江水默默地环拥在南楼楼底。

夜已深街市仍旧灯火通明照亮天空。舳船罗列,旌旗把月光搅动了。

可笑我这鲈鱼乡里的钓鱼翁,竟然因为武昌鱼好吃,就滞留在此地!


简析

公元1175年(宋孝宗淳熙二年)六月,南宋著名诗人范成大作为封建王朝的高级官吏,被委任“知成都府”、“权四川制置使”,诉江经武汉去四川,两年之后,卸任回临安,又经过武汉,当时正赶上中秋节,登上武昌南楼写下了这首诗。

《鄂州南楼》是一首七言律诗,诗中出色地描绘了武昌繁华的都市风光。此诗前三联写中秋之夜所见南楼及江、城形胜,笔调飘逸,气势极为雄壮;尾联自嘲流连鄂州景色,不及早还乡,抒发思乡归隐之情。整首诗多用典故,化而不露,风格温婉,使得一颗羁旅游子之心跃然纸上。

古诗文学习
古诗文学习,唐诗三百首,宋词三百首,元曲三百首,古诗词名句,古诗鉴赏试题,文言文试题及翻译等。
 最新文章