TOPIK直播预约
姐姐状态好好呀，希望事业也能越来越好
美女欧尼独美！顺便梦一个Tara演唱会
2ne1都开演唱会了，Tara还会远吗！
离婚后首次公开活动
{朴智妍}
2024
新开始
티아라 지연이 야구선수 황재균과 이혼 발표 후 첫 게시물을 올렸다.
近日，T-ara成员智妍上传了和棒球选手黄载均离婚后的第一条贴文。
지연은 10월 8일 소셜미디어를 통해 영어로 "15주년 팬미팅"이라는 글과 함께 사진 여러 장을 게재했다.
10月8日，智妍用英语写道“15周年粉丝见面会”，上传了多张照片。
앞서 지연을 포함한 티아라 멤버들은 7일 마카오에서 데뷔 15주년 기념 팬미팅을 개최하고 팬들과 만났다. 공개된 사진에는 팬미팅에서 환하게 웃고 있는 지연의 모습이 담겨있다.
此前在10月7日，智妍等T-ara的成员们在澳门举行了出道15周年纪念粉丝见面会。在上传的照片中，智妍在粉丝见面会上露出灿烂的笑容。
지연은 "어제 팬미팅의 추억은 오랫동안 나에게 남을 것"이라며 "우리가 주고받은 눈빛과 말을 영원히 간직하겠다"고 밝혔다. 또 "항상 티아라를 응원해주는 퀸즈들 너무 감사하고 사랑한다"고 마음을 전했다.
智妍说：“我会永远铭记昨天见面会上的回忆，永远珍藏我们交汇的眼神和话语。”她还表达了自己的谢意：“非常感谢一直支持T-ara的粉丝们，我爱你们。”
하지만 사회관계망서비스(SNS)를 통해 공개된 영상에서 지연은 팬미팅 말미 팬들에게 인사를 하다 끝내 눈물을 보였다. 지연이 뒤돌아 휴지로 눈물을 훔치자 팬들은 응원의 함성을 보냈다.
视频中，智妍在粉丝见面会结束时和粉丝们打招呼，流下了感动的泪水。智妍转身用纸巾擦泪，粉丝们为她送上鼓励。
영상을 올린 팬은 “지연이 눈물을 참지 못했다”며 “모든 사람이 그녀를 응원하고 응원해주기를 바란다. 그녀는 지금 매우 힘든 시간을 보내고 있다”고 했다.
上传视频的粉丝说：“智妍没能忍住眼泪，希望所有人都支持她。她正度过着一段非常艰难的时期。”
한편 지연과 황재균은 결혼 2년 만에 파경을 맞았다. 앞서 지연과 황재균은 지난 2022년 12월 결혼식을 올렸으나, 지난 6월 이광길 해설위원과 중계진이 두 사람의 이혼을 언급하면서 파경설에 휩싸였다. 이후 이광길 해설위원은 "오해를 했다"고 해명했으나, 두 사람의 침묵이 이어지면서 의혹이 이어졌다.
此外，智妍和黄载均在结婚两年后宣布离婚。此前两人在2022年12月举行了婚礼。今年6月解说李光吉和转播人员提及了两人离婚的消息，从而散布出两人离婚的传闻。随后李光吉解说解释“我误会了”，但两名当事人一直保持沉默，令大众感到疑惑。
지연 법률대리인 법무법인 태성 최유나 변호사는 5일 공식 보도자료를 통해 황재균과 파경을 공식 인정하며 "양측은 서로의 다름을 극복하지 못해 별거 끝에 이혼에 합의하고 절차 진행을 위해 서울가정법원에 이혼 조정 신청서를 접수한 상황"이라고 알렸다.
本月5日，智妍的法律代理法务法人泰成崔有娜通过官方报道资料，正式承认了智妍和黄载均的离婚的消息。她表示：“双方因无法克服彼此的差异，在分居后达成了离婚协议。为履行程序，已向首尔家庭法院提交了离婚调解申请书。”
지연 역시 "저희는 서로 합의하에 이혼을 위한 조정 절차를 진행하게 됐다. 빠르게 입장 표명하지 못한 점 너른 양해를 부탁드린다. 향후 더 좋은 모습으로 인사드릴 수 있도록 노력하겠다"고 밝혔다.
智妍表示：“在经过协商后，我们决定进行离婚调解程序。没能及时和大家说明立场，请大家谅解。今后将努力以更好的面貌与大家见面。”
또 황재균은 “성격 차이로 인해 고심 끝에 별거를 거쳐 이혼하기로 합의했다. 이미 서울가정법원에 이혼 조정신청서를 제출했고, 조정절차를 거쳐 원만하게 마무리할 예정”이라며 “비록 부부로서의 인연이 끝났지만 서로의 가는 길을 앞으로도 응원하고 지지할 것이다. 팬분들께 실망을 드린 점 다시 한번 죄송하게 생각한다”고 했다.
此外黄载均表示：“因为性格上存在差异，在经过深思熟虑后，我们决定离婚。已向首尔家庭法院提交了离婚调解申请书，预计将通过调解程序顺利结束这段婚姻。虽然我们已为夫妻姻缘画上句号，但今后还会互相支持。让粉丝们失望了，再次向大家道歉。”
重点词汇：
함성【名词】呼喊，呐喊
침묵【名词】沉默
별거【名词】分居
习题库
TOPIK初级/中高级
