韩政府计划与GDP
前90%的国家和地区
签订FTA
정부가 자유무역협정(FTA) 네트워크를 전 세계 국내총생산(GDP)의 90%로 확장해 '경제영토'를 세계 1위 수준으로 키운다. 자국 우선주의 기조가 확산되는 상황에서 FTA와 경제동반자협정(EPA) 등을 통해 '글로벌 중추국가'로 자리매김하겠다는 윤석열 정부의 첫 통상 '청사진'이다.
韩政府计划与全世界GDP前90%的国家和地区签订FTA，从而成为全球经济领土覆盖最广的国家。在本国优先主义基调扩散的情况下，通过签订FTA和EPA经济伙伴关系协定，成为“全球中枢国家”。这是尹锡悦政府的第一个通商蓝图。
산업통상자원부는 22일 한덕수 국무총리 주재로 개최된 국정현안관계장관회의에서 이 같은 내용을 담은 '통상정책 로드맵'을 발표했다. 한 총리는 "아시아, 아프리카 등 주요 신흥 시장으로 FTA 네트워크를 더 확대해 우리 기업들이 전 세계 시장에서 마음껏 활동할 수 있게 지원하겠다"고 밝혔다.
产业通商资源部22日在国务总理韩德洙主持召开的国政悬案相关长官会议上发表了包含上述内容的《通商政策战略》。韩总理表示：“将推动扩大与亚洲和非洲新兴市场的自由贸易协定(FTA)，支持本土企业拓展海外市场。”
정부 로드맵대로 FTA 네트워크를 전 세계 GDP의 90%(77개국)까지 확충하면 우리나라 FTA 체결률(85%)은 '경제영토' 세계 1위 싱가포르(88%)를 추월하게 된다.
韩政府计划与全世界GDP前90%的77个国家和地区签订FTA，如此一来韩国的FTA签订率(85%)将超越“经济领土”世界第一的新加坡(88%)。
아직 협정을 체결하지 않은 개발도상국 중 핵심 광물 자원이 풍부하고 성장 잠재력이 큰 국가들과 우선 협정을 추진하고 인근 미개척 국가로 통상 네트워크를 확대한다는 계획이다.
首先推进与发展中国家中核心矿产资源丰富、发展潜力大的国家签订协议，然后通过贸易往来逐渐扩大到临近国家。
자원부국인 몽골을 비롯해 파키스탄·방글라데시와 EPA를 체결해 서남아 통상벨트를 구축한다. 탄자니아·모로코와도 EPA를 추진해 아프리카 협력 기반을 마련한다. 앞서 타결된 걸프협력이사회(GCC)와 에콰도르 등 중동·중남미 지역 FTA는 22대 국회에서 발효에 속도를 내기로 했다.
计划与自然资源富足的国家——蒙古、巴基斯坦、孟加拉国签订EPA经济伙伴关系协定，构筑西南亚贸易通道。与坦桑尼亚、摩洛哥也将推进签订EPA，为与非洲合作奠定基础。此前已达成协议的海湾合作委员会(GCC)和厄瓜多尔等中东、中南美地区FTA也将在第22届国会上加快落地生效。
정부가 통상로드맵을 마련하고 나선 것은 미·중 분쟁을 비롯한 글로벌 무역전쟁이 갈수록 격화되고 그에 따른 후폭풍이 거세지고 있기 때문이다. 정부가 이번 로드맵에서 새롭게 '글로벌 사우스'와 협력을 강화하는 방안을 내놓은 것도 그 때문이다. 정인교 산업부 통상교섭본부장은 "지금은 새로운 통상질서가 만들어지고 있는 과도기"라며 "통상외교 노력을 가속화해 나가도록 하겠다"고 밝혔다.
韩政府制定《通商政策战略》的原因在于，日益激化的中美贸易战等对韩国造成了越来越大的负面影响。政府在此次战略计划中提出将加强与“全球南方”的合作也是这个原因。产业部通商交涉本部长郑仁教表示：“现在是建立新通商秩序的过渡期，将努力加快通商外交。”
글로벌 사우스는 아시아·아프리카·남미의 개발도상국으로 전 세계 인구의 62.8%, GDP의 20.4%를 차지할 정도로 규모가 크다.
全球南方一般是指包括亚洲、非洲、南美的发展中国家，占全世界人口的62.8%，占全球GDP的20.4%，规模很大。
重点词汇
청사진【名词】蓝图 ，规划
현안【名词】悬案 ，悬而未决的问题
로드맵(road map)【名词】路线图，战略
개발도상국【名词】发展中国家
광물【名词】矿物
발효【名词】生效
타결되다【自动词】达成协议
후폭풍【名词】坏影响；负面效果
重点语法
- (으)ㄹ 정도로
用于动词词干、形容词词干后，表示后句的内容达到了前句的程度。
배가 아플 정도로 웃었어요.
笑得肚子疼了。
선생님은 침이 마를 정도로 수미를 칭찬했어요.
老师对秀美赞不绝口。
