TOPIK直播预约
朝鲜宣布永久切断并封锁
与韩国交界的南部国境
韩国回应：只会招致更加严酷的孤立
朝鲜人民军总参谋部10月9日发表声明，宣布将从当天起完全切断与韩国连接的铁路与公路，并进行防御设施要塞化加固工程。
声明称，由于与朝鲜方南部国境交界的韩国地区无时无刻地、同时多发性地进行侵略战争演习，其力度已完全升级。
加之一批批美国核战略资产随时出没，对方不断宣称要对朝鲜“政权终结”。朝鲜半岛的尖锐军事形势要求朝军方坚决采取更强硬的反制措施以切实维护国家安全。
当地时间9日下午，针对朝鲜当天宣布切断一切朝韩间公路及铁路连接，韩国联合参谋本部表示，此次朝方宣称的切断与封锁等措施只会招致更加严酷的孤立。
韩国联合参谋本部警告称，韩国军方不会坐视朝鲜单方面改变朝韩现状的任何行为，由此而引发的所有事态责任均在朝鲜一边。
联合参谋本部称，如果朝鲜发动挑衅，韩国军方将采取压倒性举措对挑衅以及支援和指挥力量进行打击。
【韩媒报道】
북한이 남측과 연결되는 도로·철도를 9일부터 완전히 끊고 ‘남쪽 국경’을 완전히 차단·봉쇄하는 요새화 공사를 진행한다고 선언했다.
朝鲜宣布，将从10月9日起彻底切断和韩国连接的道路和铁路，进行“朝韩边界”完全切断·封锁的要塞化工程。
조선인민군 총참모부는 보도문을 통해 “9일부터 대한민국과 연결된 우리측 지역의 도로와 철길을 완전히 끊어버리고 견고한 방어축성물들로 요새화하는 공사가 진행되게 된다”고 밝혔다고 조선중앙통신이 전했다.
据朝鲜中央通讯社报道，朝鲜人民军总参谋部发布报道表示：“从10月9日起，朝鲜将彻底切断与韩国相连的朝方地区的道路和铁路，建设坚固的防御建筑物，进行要塞化工程。”
총참모부는 “제반 정세하에서 우리 군대가 제1의 적대국, 불변의 주적인 대한민국과 접한 남쪽 국경을 영구적으로 차단·봉쇄하는 것은 전쟁 억제와 공화국의 안전 수호를 위한 자위적 조치”라고 주장했다.
总参谋部主张：“考虑到各种局势，我军将永久切断、封锁与朝鲜第一敌国、不变的主要敌人韩国接壤的南部国境。这是为遏制战争、维护共和国安全的自卫措施。”
이어 “예민한 남쪽 국경 일대에서 진행되는 요새화 공사와 관련하여 우리 군대는 오해와 우발적 충돌을 방지하기 위한 의도로부터 9일 오전 9시 45분 미군측에 전화 통지문을 발송했다”고 공개했다.
“对于在敏感的南部国境一带进行要塞化工程，我军为防止误会和偶然性冲突，已于10月9日上午9点45分向美军通话传送了通知文。”
북한군은 이번 조처가 남한 지역에서 군사훈련과 미국 전략자산 전개 때문이라고 강변했다.
朝鲜军队强调称，此次措施的原因归根于南部地区的军事训练，以及美国的战略资产。
총참모부는 “우리의 남쪽국경과 접경한 한국지역에서 매일 같이 동시다발적으로 감행되는 침략 전쟁 연습 책동이 전례를 초월하고 있는 속에 미국의 핵 전략 자산들이 때 없이 출몰하고 그 누구의 ‘정권 종말’을 떠드는 호전광들의 악청이 일상으로 되어버린 현실은 결코 스쳐지날 수 없는 사태의 심각성을 실증해주고 있다”고 주장했다.
总参谋部主张：“在和韩国边境接壤的南部地区，每天在同时展开着各类侵略战争演习，演习策动的频率正在超越前例。美国的核战略资产不时出没，吵嚷着“政权末日”的好战恶徒们的叫嚣成为日常，证明了这一事态不可轻视，十分严重。”
그러면서 “조선반도에 조성된 첨예한 군사적 정세는 우리 군대로 하여금 국가의 안전을 더욱 확실하게 수호하기 위한 보다 단호하고 강력한 조치를 취할 것을 요구하고 있다”고 했다.
“面对朝鲜半岛如今尖锐的军事局势，我军要采取更坚决、更强有力的措施，切实维护国家安全。”
한편 합동참모본부 관계자는 북한이 발표한 도로·철도 완전 단절 및 요새화 공사 관련 동향에 대해 “아직 식별된 것이 없다”고 전했다.
此外，联合参谋本部相关人士就朝鲜发表的完全切断道路、铁路及要塞化工程的相关动向表示：“目前尚未察觉（朝方行动）。”
북한은 지난 4월부터 비무장지대(DMZ) 북측 지역에서 많은 병력을 동원해 대전차 장애물 추정 방벽 설치와 지뢰 매설, 불모지 작업 등을 진행 중이다.
朝鲜从今年4月开始，在非武装地带（DMZ）北部地区动员大量兵力，设置反坦克障碍追踪屏障、埋设地雷、开展荒地作业等。
국방부는 전날 국회 국방위원회 국정감사에서 “(북한이) DMZ 일대 지뢰 매설과 방벽 설치 등을 지속 추진하고 있다”고 보고한 바 있다.
国防部在前一日的国会国防委员会国政监查中曾报告称：“（朝鲜）正在DMZ一带持续推进埋设地雷，加筑隔离墙等。”
重点词汇：
요새화【名词】要塞化
동시다발【名词】同时多发
책동【名词】策动
악청【名词】撕裂声，刺耳声
불모지【名词】不毛之地 ，荒芜贫瘠之地
대전차【名词】反坦克
习题库
TOPIK初级/中高级
