跟着党走学大连历史

文摘   2025-01-06 06:16   日本  
        前两天的系列文字还是觉得翻译得不到位,自己回头会慢慢花点时间校正一遍,只不过这个过程感觉就是成为了开学前被叫回去参加补考的差生,心理不那么爽啊。
      网络翻译文字不那么顺畅,时而会丢一些的原因也大致找到了,对于含有日语”支拿“的段落会直接被忽略掉了。这智能啊这敏感啊这警觉性啊实在让人无话可说。原文中有描述那个土屋老头的日常生活是吃馒头,还有用玉米面做的那就是饼子了,配上生大葱。这让我想起来小时听妈妈讲的旧事,姥姥家里兄弟姊妹有十个之多,吃饭就是桌子上一盆一筐,筐子里是饼子,盆里是大葱,就这还是略晚一点就吃不上了。
        具体写标题内容之前也插一下昨天的游记。
      陪着国内来的家人走了走东京上野周边的区域,主题可以算是文化游了,一个日本传统的商业街但是透着很深但是又不经意间表达出来的品格,最后是东京大学的校园。沿途中的好多的书店,古董店,画廊,展览馆因为还在假期中都关着门。回来之后整理了一下沿途收集的纸质宣传页,才发现这一带还是和东京神田古书一条街媲美的古书街区呢。
       最近几个月因着港东五街被挖掘和东关街新开的热潮,经常能看到微信公众号,短视频等等不同媒介里的大连,热闹是热闹了,总还觉得欠缺了点什么。日本在新媒体的发展上远远落后于国内,但是其在媒介宣传上下的功夫之深,作品精良则是值得学习。还有就是其持久性,这些资料和线下活动往往都是持续了几年,十几年之久的了。
       (为了读取《续 大连市史》随书赠送的CD-ROM,特意去买了DVD刻录机,机器加上DVD碟片的价格远远超过了书,心疼。但是想想这些资料是原来那些日本大连会的日本老人们每周一次去日本的相关机构,从老报纸旧杂志里一条一条收集起来的,花费的时间和精力等等,钱又算得了什么呢。)
         从1937年1月到1956年5月的4700多条发生在大连的各种新闻标题摘录。
        包括年末在银座奥野大厦老建筑那里收集到的资料,手里已经有了一大包纸质资料了,以后慢慢整理学习,今儿先把其中两个以地图形式的宣传页,还有一个台湾地区的旅游推广小册子的扫描分享给大家。原稿做的扫描,部分只有单面,另外一面内容基本为目录性质,略。收集到的资料里也有日本国内不同地区的文创宣传页,简单一瞥看到了冈山书店街的介绍中还有“木下杂技”,这个杂技团现在算得上世界前三的综合演出了,其发家本源地则是1902年的大连啊,还是旧沙俄时代的“达里尼”。
        老办法,私信给本公众号后台:东京文化,会回复给您一个度盘链接,内容为地图宣传的扫描原稿,仅供个人学习使用。
       路边买到的明信片,设计师做得极其用心。   
  
      
       被推送了系列的文章,关于大连历史上城市名字,地名的溯源的内容,来源分别是相当硬核的官方和资深的本地文史专家。对于来自官方的文字除了分享了原始链接,还使用了最新的智能工具做了摘要,现在的AI智能真是厉害,帮助读解各种资料的,还可以自己设定主题和提供素材自动生成论文的,我试着做过大连地名探索的论文,看起来形式上很正规,比我这种民科闭门造车写出来就是要好。
       
“大连”地名溯源 (一)——从“三山”到“青泥”
摘自《“大连”地名溯源 (一)——从“三山”到“青泥”.pdf》的这段文字追溯了大连名称的演变。大连 最初被称为“三山”,指三座岛屿及其周边地区,这个名字沿用了 800 多年。 后来,在唐朝,该地区也被称为“三山浦” ,并出现了进一步的地理划分,包括现在青泥洼桥周围的“青泥浦”。 到了明朝,“青泥铺”涵盖了现代城市地区,演变为“青泥岛”或“青泥洼”,最终形成了现在的名字“大连”,全文稍后将解释这一联系。作者使用《三国志》和《新唐书》等历史文献来支持他们的说法。
“大连”地名溯源 (二)——从“褡裢湾”到“大连湾”
 本文追溯了中国城市“大连”的词源。文章 从最早的书面名称开始,即西方传教士绘制的地图上的英文音译“DaLian”。这个音译与更早的中文名称“大连湾”(褡裢湾)有关,后者意为“大连湾”,描述了海湾与一种袋子的相似之处。 文章随后详细介绍了西方列强(尤其是英国)在入侵期间如何进一步推广了英文版本。最后,文章强调了清朝中国官方文件中正式采用“大连湾”一词,并得出结论,虽然原名可能受到西方影响,但现代用法最终源于中国。
“大连”地名溯源 (三) ——从“大连湾”到“大连市”
文章追溯了“大连”这个名字的起源,从清朝开始,到俄国和日本占领时期。 最初,该地区被称为海湾,后来俄国人将这个港口城市命名为“Дальний”,发音与“大连”相似。1905 年,日军将其改名为“大连”。1945年日本投降后,该市由中国共产党管理。文章最后指出,中华人民共和国成立后,该地区的行政结构发生了进一步的变化。

“大连”地名溯源(四)——从旅大市到大连市
该文件追溯了大连行政架构的演变过程,从 1949 年大连市与县合并后建立旅大市开始。它详细介绍了治理的连续变化,包括行政级别的变化(从中央直辖市到省辖市,最后到副省级市),以及通过增加和重组区县而改变其领土管辖权。文本重点介绍了塑造大连现代行政边界及其在中国政治框架中地位的关键日期和决定。最后,它总结了大连目前的行政构成。

         以上的内容还在消化,也在对比自己写的相关内容,很重要的是这里提到了很多的中国一侧的原始书籍,资料,对于我来说是空白,需要重新再收集,整理,希望能有新的补充。
       先发给大家也做个分享。
       相关的内容还有这一篇,二三百年前甚至追溯到明朝时期的辽东半岛大连地区的地名资料。
       200年前就有老虎滩,它和日本人无关
  


城记1899
还在学习大连旧城旧事老地图老照片中,不定期分享相关资料。
 最新文章