周末额外地忙，忙于搬砖赚点盒饭钱，原本是想再具体把青泥洼这个词在旧日大连的数度变迁和不同指代，意义，还有目前在使用中的乱象再整理一下，但是时间不太充裕，上述内容在以前也分别写过几篇了，下周抽时间全部整理一下。今天还是旧文再发，也是一个和旧日殖民地时期的词汇在今日大连被大连市人民政府胡乱使用的现象有关系的。正是因为有责任来清理旧日殖民地痕迹，规范使用中文的权威主管的政府和部门都是这样不负责，不作为，我们又何必苛求一个手卷寿司店呢？
说说大连旧日时期的地名由来和分类，以及“浪速町”的名字能用吗？
-----------------------------------
大家还记得十天前的这个文字内容吗？
再见！“Далянь” “大連だいれん” “青泥窪ダルニー”
（注 这就是以前写过，已经删除但是此次要再修改的内容，暂时无法点击查看。）
其中就是讲到了有两块文保建筑保护标志牌上的文字出现了偏差，这其中有资料史料的不详尽的关系，更多的是由于中日双语都在同时使用汉字造成的。由于过往的中日历史关系中，日本是以侵略者殖民者的姿态出现，一些原本中性的语言也被赋予了特殊的色彩，使得我们在今天也必须在使用中要谨慎，以免造成误解。比如说满洲这个词，原本是称呼一个民族，满洲族是满洲民族自行形成的对于自己民族的称呼，后来在甲午战争日俄战争以后，日本为了把东北地区从中国版块疆域内分离，开始使用“满洲”来称呼这里，并且在有了溥仪的配合，以“满洲国”的形式开始了阴谋分裂中国的侵略，这也就是造成了满洲这个词在今日的不合时宜，在使用上需要不同的规范才可以避免歧义。在日本是取消了这个词，在报纸和电视等等场面上应用时会是“旧满洲”的形式来表现。
今天再举例说一个这种中日语言造成的混淆。
这上面的文字标记呢，我理解是中文，因为当年日本也是用汉字，从日语汉字照搬过来就是可以了。但是呢这又是和当初日本这个机构的日语名称不完全相同。
当年的这个日本机构的全称日语是
陸軍特務機関 奉天支部 大連出張所
文保牌对应的这个中文 日本陆军奉天特务机关 大连派出所 看起来多少还是有了出入，这里面牵涉到名牌命名的规则和翻译的规则。我只能是先从中日语言的翻译上说一下我的看法。
日语中“出张所”和“派出所”都存在，“出张所”更古老，是日语固有名称，“派出所”则是不早于明治二十年，大约在1890年前后是跟着“交番"这个属于警察机构的组织机构而一起出现的，两者基本意思都相同，为警察局派出去的在交通要道等等的人员固定驻在点，特点是24小时轮换值班的地方。
中文中后来在1912年也是随着包括日本等外国导入了警察机构也引进了”派出所“这个组织和词汇，建国前后我们早期并没有直接在公安机构中固定使用”派出所"这个名称，正式固定使用“派出所”是从1950年开始的。
日语“出张所"则是日本国内广泛应用一直到现在，各种机构，商社，企业等等都是在使用，一般是把区别于总部的外地部分称呼为“出张所"，类似于国内的办事处。
鉴于无论是中文还是日语里的“派出所”“出张所”都是有着固定使用场景和语境，这个标牌里的混用或者算做是翻译不当了。
前面那个图片中的不当指出打个比方就是把 市政府驻北京办事处称呼为 市政府驻北京派出所 一样。
这座建筑自身我以前也发过照片，还说这窗户很漂亮，引用了一首诗：
你站在桥上看风景，看风景人在楼上看你。
明月装饰了你的窗子，你装饰了别人的梦。 卞之琳《断章》
是说这个窗户设计得很漂亮。至于建筑整体，对于前面部分我倒是觉得有些异样，那个正门造型对于建筑整体来说，比例失衡，造成了极差的视觉体验。我不知道前门的柱式造型是不是也许是后期改造的呢？还需要查资料了。
各种渠道里对于这个楼的原有主人也包括地址变迁有各种说法，稍微整理了一下，也是一个校正：
建筑自身大约建于1925年，属于满铁。
1930年以前有两年的时间是由满铁租用给了军阀孙传芳，从1930年开始归满铁理事村上义一居住，使用一直到1934年他离任。其后从1938年开始借用给日本军作为陸軍特務機関 奉天支部 大連出張所来使用，直到1945年抗战胜利。
旧时期的街道番号是十号，看起来是属于樱町，但是在顺序番号上并没有按照顺序排列，也许是由于属于满铁而且当时这里还有一个小的圆形空地算作街区的核心位置而被特殊使用的番号吧。这和现在经常提到的南山十号我不知道是具体怎么个传承关系，有待厘清。
陸軍特務機関则是始于日俄战争期间的“明石机关”，主要是对当时俄国国内的反对派做勾连的特殊任务。后期在日本再次出兵西伯利亚时做军事外交和军事情报的任务。以后也是被保留在日本陆军，总部在哈尔滨，在沈阳，齐齐哈尔，海拉尔等十多个城市设有支部，大连是作为沈阳旧奉天支部的一个下属机构“出张所"存在。
后期在上海有一个更臭名昭著的存在：七十六号。而和这个特务机关能有关联的人名则是
甘粕正彦、川島芳子、土肥原賢二、菊池武夫 (陸軍軍人)
満洲人脈
特别是由于这个特务机关部门的独特在于为日本陆军做情报工作还有一些涉及到经济作战也就是捞钱的行动，主要是贩卖鸦片等等，这就是使得日本在中国的侵略军和政治人物通过金钱产生了交织，比如出任满洲国经济官僚的岸信介等等一众后来的日本政治人物也获得了相当数量的黑钱，用于了战后的日本国内的政治活动，这一些人也就是所谓的”满洲人脉“。
下面这个借用网络图片的正面图片，或许就是这个当年的丑态丑事恶人们才有的正门造型吧，但是于建筑而言，比例失当，原本二楼的室内和外部小阳台都是被这个门头造型遮蔽，实在看起来不像是原始设计。
