i proverbi
这段文本讨论了谚语的来源、特征及其在不同文化中的应用。
谚语源自拉丁语“proverbium”，其中“verbium”意为“词语”。它是一种简短的表达形式，通常以精炼的方式传达概念、思想或格言，包含了规则、判断、教义或建议，常以隐喻、韵律、押韵或头韵的形式出现，基于共同的生活经验。
谚语通常反映一种公认的真理（或人们认为是真理的内容），因此被认为是民间智慧的结晶，也被称为“民间哲学”或自发哲学。有时谚语似乎相互矛盾，例如“自力更生，三倍功效”和“团结就是力量”，但在具体语境下，这些谚语都有其合理性。谚语常用于指导农业实践，或将某些月相与特定的工作联系起来。
谚语通过世代相传，父辈教导子辈，成为民间智慧、哲学和美德的象征。它们反映了传统、习俗、信仰、超自然存在、魔法等内容。尽管谚语是普遍存在的，但它们的内容因不同民族的习俗和情感而有所不同，表达出各自的地方、历史和民族特征。
古代的许多民族都使用谚语。例如，在古代东方，阿拉伯人收集了大量与贝都因人的生活、自然现象、传说和当地轶事有关的谚语。在希腊，谚语不仅被广泛使用，还以艺术形式表现出来，可以在赫西俄德的作品中找到，也出现在抒情诗人的某些歌曲中。此外，希腊还编撰了谚语集，如米南德和斐莱蒙的作品。
在罗马文学中，谚语可以在普劳图斯和泰伦提乌斯的喜剧作品中找到，还存在像波利多鲁·维吉利乌斯的谚语集。在中世纪，常引用古代智者的格言，这些智者常被赋予历史或传奇色彩。在这个时期，谚语呈现出韵律化，且常用于教授古典语言。
在现代，谚语的使用不规则，但仍有一些人物使用民间谚语。这些谚语可能以谜语、歌曲或问答形式出现，且常包含比喻或类比，源自产生谚语的民族的习俗、传统和传说。
尽管许多谚语属于不同语言，但也有许多谚语在多个语言中共通。
•Nessuno nota la tua tristezza, nessuno nota le tue lacrime, nessuno nota il tuo dolore, però tutti notano i tuoi errori.
•Prima di giudicarmi,assicurati di essere perfetto.
•Cosa posso fare per farti felice?
Mi piacciono gli abbracci.
•Chi è libero dentro è libero ovunque.
•Ho deciso.
Da domani mi licenzio girerò il mondo, finché non avrò finito tutti i soldi.
Per lunedì sera dovrei essere a casa.
•Ricordati sempre che tu non sei mai stato e mai sarai l'opinione di qualcun altro.
•il migliore amico è colui che ti vuole bene quando tu dimentichi di volere bene a te stesso.
Così quando crescerà, conoscerà il valore delle cose, non il prezzo.
1. In bocca al lupo!祝你好运！
（类似于中文中的“祝你顺利！”或“加油！”）
2. A bocca asciutta 大失所望
（可以意译为“竹篮打水一场空”或“空手而归”）
3. Restare a bocca aperta 目瞪口呆
（表达因惊讶或赞叹而无言的状态）
4. Essere sulla bocca di tutti 人人皆知
（或者意译为“人尽皆知”或“成为茶余饭后的话题”）
5. Essere di bocca buona 不挑食
（也可以用“容易满足”来表达）
6. Rifarsi la bocca 洗刷味觉
（意译为“以好的体验弥补不愉快的感受”）
7. Cucirsi / tapparsi la bocca 守口如瓶
（也可以意译为“闭紧嘴巴”或“保守秘密”）
8. Mettere (parole o discorsi) in bocca a qualcuno
强加言论（意译为“把话强加在某人头上”）
9. Storcere la bocca 皱眉表示不满
（意译为“露出不悦的表情”或“嗤之以鼻”）
这些中文意译能够更加生动地反映出意大利语习语的含义，同时也更贴近中文表达习惯。
她一边洗着破布一边吃着披萨
E la pizza nel pozzo dei pazzi
这时 来了一个疯男人
把疯女人的破布和披萨全部扔进了疯井里
在一口疯井边有一个疯女人她一边洗着破布一边吃着披萨
E la pizza nel pozzo dei pazzi
这时来了一个疯男人
把疯女人的破布和披萨全部都扔进了疯井里面
1. A denti stretti 咬紧牙关（指勉强做某事，或为了忍受不适而强忍）
例句：我咬紧牙关忍受了他的行为。
我咬牙接受了失败。
我咬牙坚持，终于达到了终点。
2. Fuori dai denti 直言不讳（指非常坦率地说话，不绕弯子）
例句：我直言不讳地告诉你：我不喜欢你的男朋友！
3. Avere il dente avvelenato (contro qualcuno/qualcosa)
心存怨恨（对某人或某事怀有怨恨或愤怒）
例句：我还对他心存怨恨，无法忘记他对我的恶劣态度！
4. Mettere qualcosa sotto i denti 吃点东西
（字面意思是“放点东西在牙齿下面”，即吃东西）
例句：到了午餐时间，我们去吃点东西吧，你要不要一起去？
5. Levarsi un dente; togliersi un dente 解决麻烦
（摆脱麻烦，解决令人不快的问题）
例句：我终于解决了这个烦恼，把我对他的所有看法都告诉了他。
6. Mostrare i denti 露出獠牙
（表现出准备攻击或防御的姿态，像动物在攻击前露出牙齿）
例句：马尔科终于露出了獠牙，不再沉默，而是奋力反击那些嘲笑他的人。
7. Al dente 嚼劲适中,有劲道
（指食物，特别是意大利面，没有煮得太过，仍保留着适口的嚼劲）例句：记住，意大利面要煮到嚼劲适中。
这些习语丰富了表达方式，同时也展示了意大利文化中对“牙齿”的有趣比喻。
Non è perché non ti ha sentito.
Lei ti sta dando la possibilità di cambiare quello che hai detto.
La porta è sempre aperta!
•OGNUNO DI NOI È UN'OPERA D'ARTE
NON SARÀ MAI AMATA DA TUTTI MA PER CHI NE COGLIERÀ IL SENSO AVRÀ UN VALORE INESTIMABILE
le espressioni idiomatiche
• Abbiamo già imparato delle espressioni idiomatiche con
-idiomatico[idiomàtico]agg.[pl.m. -ci] 惯用语的，成语的：
frasi idiomatiche 惯用句，习语
-espressione：s.f.(1) 表达，表示：(2) (文学、艺术方面的) 表达能力(3) 表情：(4) 表达方式，词组，习语：
l'Espressione del volto 面部表情
occhi senza Espressione 毫无表情的眼睛
un'Espressione di gioia高兴的表情
una tipica Espressione dialettale 一种典型的地方习语
una Espressione volgare 通俗的习语
• Testa calda
字面意思：热头
含义：指脾气急躁、容易冲动的人。
示例： Mario è una testa calda; reagisce sempre senza pensare.
（马里奥是个冲动的人；他总是没经过思考就反应。）
• Montarsi la testa
字面意思：把头抬起来
含义：指因为某些成就或称赞而自大、自负。
示例： Dopo il successo, si è montato la testa.
（成功之后，他有些飘飘然了。）
• Dalla testa ai piedi
字面意思：从头到脚
含义：形容全身心地、彻底地，类似“彻头彻尾”。
示例： Era bagnato dalla testa ai piedi.
（他全身都湿透了。）
2. Con “gamba” （与“腿”相关的表达）
• Essere in gamba
字面意思：在腿上
含义：表示某人很能干、有能力。
示例： Lei è davvero in gamba nel suo lavoro.
（她在工作中确实很能干。）
• Andare a gambe all’aria
字面意思：脚朝天
含义：表示失败、摔倒或计划落空。
示例： Il progetto è andato a gambe all’aria.
（这个项目彻底失败了。）
• Fare il passo secondo la gamba
字面意思：根据腿的长度迈步
含义：表示量力而行，做符合自己能力范围的事情。
示例： Devi fare il passo secondo la gamba.
（你要量力而行。）
3. Con “bocca” （与“嘴”相关的表达）
• In bocca al lupo!
字面意思：在狼嘴里
含义：类似“祝你好运”，常用来表达对某人顺利完成某事的祝愿。
回应： Crepi il lupo!
（希望狼死！）
• Restare a bocca aperta
字面意思：张着嘴巴
含义：形容大吃一惊、目瞪口呆。
示例： Sono rimasto a bocca aperta per la sorpresa.
（我因为惊讶而目瞪口呆。）
• A bocca asciutta
字面意思：嘴巴干干的
含义：一无所获，空手而归。
示例： Siamo tornati a bocca asciutta dal concorso.
（我们参加比赛后空手而归。）
4. Con “dente” （与“牙齿”相关的表达）
• Avere il dente avvelenato (contro qlcu.)
字面意思：毒牙
含义：对某人怀有敌意或怨恨。
示例： Ha il dente avvelenato contro di lui per quello che è successo.
（因为发生的事情，他对他怀恨在心。）
• A denti stretti
字面意思：紧咬牙齿
含义：表示忍耐、勉强做某事。
示例： Ha accettato l’accordo a denti stretti.
（他勉强接受了协议。）
• Fuori dai denti
字面意思：脱离牙齿
含义：直接了当地说，不拐弯抹角。
示例： Glielo ha detto fuori dai denti.
（他毫不掩饰地对他说了。）
5. Con “andare” （与“去”相关的表达）
• Andare a ruba
字面意思：被抢走
含义：形容某物非常受欢迎，被抢购一空。
示例： I biglietti del concerto sono andati a ruba.
（演唱会门票被抢购一空。）
• Andare in vigore
字面意思：生效
含义：指法律、规定等开始生效。
示例： La nuova legge andrà in vigore da gennaio.
（新法律将于一月生效。）
• Andare pazzo per qlco./qlcu.
字面意思：为某物/某人疯狂
含义：非常喜欢、迷恋某物或某人。
示例： Va pazzo per la pizza.
（他非常喜欢披萨。）
这些表达在意大利日常生活中非常常见，学习和使用它们能让您的意大利语更加地道、生动！
• 字面意思：有漏洞的手
• 含义：形容一个人花钱大手大脚，难以存钱。
• 示例：Giulio ha già speso 400 euro: ha le mani bucate!
（朱利奥已经花了400欧元：他花钱如流水！）
这个表达可以用于描述那些无法控制自己消费的人，尤其是购物冲动强烈的人。
2. Mettere la mano sul fuoco
• 字面意思：把手放在火上
• 含义：表示对某事或某人非常有信心，类似于“我敢打包票”。
• 示例：Metterei la mano sul fuoco che lui sta dicendo la verità.
（我敢打包票他在说真话。）
这个表达体现了对某人或某事的绝对信任，通常用来强调对某一判断的坚定信念。
3. Chiedere la mano di una donna
• 字面意思：请求一个女人的手
• 含义：向某人求婚，提出结婚请求。
• 示例：Lui voleva chiedere la mano della sua donna meravigliosa per tutta la vita.
（他想向他美丽的伴侣求婚，愿意与她共度一生。）
这个表达在浪漫的求婚场景中非常常见，表示传统的求婚行为，尤其是在正式场合或表达深情时使用。
这些表达让日常对话更加生动且富有感情，特别适合用于形容个性、情感和承诺的场景。
1. 选择正确的句子：
• a. Ho le mani bucate per non aver comprato i biglietti per il concerto che ora sono esauriti.
• 翻译：我因为没买到现在已售罄的演唱会门票而“有漏洞的手”。
• 解释：表达不准确。Avere le mani bucate 表示浪费钱的习惯，这里不是指浪费钱，而是懊悔没有及时购买门票。
• b. Mi mangio le mani per non aver comprato i biglietti per il concerto che ora sono esauriti. ✓
• 翻译：我因为没买到现在已售罄的演唱会门票而后悔不已。
• 解释：Mangiare le mani 是意大利语中的一个表达，表示对错失机会或犯错而懊悔。
2. 选择正确的句子：
• a. Marco è un ragazzo simpatico, molto alla mano. ✓
• 翻译：马尔科是一个很和善、随和的人。
• 解释：Alla mano 表示一个人性格友好、随和、容易接近，用来描述一个人很随和。
• b. Marco è un ragazzo simpatico, molto a portata di mano.
• 翻译：马尔科是一个很和善、触手可及的人。
• 解释：A portata di mano 通常用于指物品或机会“近在手边”，而不适用于形容人的性格。
3. 选择正确的句子：
• a. Sono sicura che andrà tutto bene, ci metto la mano sul fuoco. ✓
• 翻译：我确信一切都会顺利，我敢打包票。
• 解释：Mettere la mano sul fuoco 表示对某事充满信心，类似于“我敢打包票”。
• b. Sono sicura che andrà tutto bene, mi metto le mani nei capelli.
• 翻译：我确信一切都会顺利，我抓狂了。
• 解释：Mettersi le mani nei capelli 表示对某事感到非常焦虑或担心，而这里应表达的是自信。
4. 选择正确的句子：
• a. Se ti impegnerai nello studio quest’anno, il diploma è a portata di mano. ✓
• 翻译：如果你今年努力学习，毕业证书将唾手可得。
• 解释：A portata di mano 表示某物或成就“近在手边、唾手可得”。
• b. Se ti impegnerai nelo studio quest’anno, il diploma è alla mano.
• 翻译：如果你今年努力学习，毕业证书就在手边。
• 解释：Alla mano 用于描述人或事物的随和性格，通常不用于描述可达成的目标。
5. 选择正确的句子：
• a. Marco ha chiesto le mani di Laura davanti a tutti i suoi amici.
• 翻译：马尔科在所有朋友面前请求“劳拉的双手”。
• 解释：此处应使用“la mano”表示求婚的意思，“le mani”会造成歧义。
• b. Marco ha chiesto la mano di Laura davanti a tutti i suoi amici. ✓
• 翻译：马尔科在所有朋友面前向劳拉求婚。
• 解释：Chiedere la mano di qualcuno 是意大利语中“求婚”的传统表达，正确使用单数“la mano”。
