意大利语-意大利城市博洛尼亚

La città, i cui primi insediamenti risalirebbero almeno al I millennio a.C., fu un importante centro urbano dapprima sotto gliEtruschie iCelti, poi sotto iRomanie, nelMedioevo, comelibero comune. Capitale settentrionale delloStato Pontificioa partire dalCinquecento, ebbe un ruolo molto importante durante ilRisorgimentoe, durante laseconda guerra mondiale, fu uno dei fulcri dellaResistenza. Nelsecondo dopoguerra, come buona parte dell'Emilia, è stata governata quasi ininterrottamente da amministrazioni disinistra.

Bologna è un importante nodo di comunicazioni stradali e ferroviarie del Nord Italia, in un'area in cui risiedono importanti industrie meccaniche, elettroniche e alimentari. È sede di prestigiose istituzioni culturali, economiche e politiche, e di uno dei più avanzati quartieri fieristici d'Europa. 

Alcuni dei suoi portici e il sito naturale dei gessi bolognesi sono inseriti nei patrimoni dell'umanità UNESCO.

这座城市的第一个定居点至少可以追溯到公元前一世纪，首先是伊特鲁里亚人和凯尔特人统治下的一个重要城市中心，然后是罗马人统治下的一个重要城市中心，并在中世纪成为一个自由市。从十六世纪开始，它就是教皇国的北方首都，在复兴运动期间发挥了非常重要的作用，在第二次世界大战期间，它是抵抗运动的中心之一。第二次世界大战后，与艾米利亚的大部分地区一样，它几乎一直由左翼政府统治。

博洛尼亚是意大利北部重要的公路和铁路交通枢纽，该地区拥有重要的机械、电子和食品工业。它是著名的文化、经济和政治机构的所在地，也是欧洲最先进的展览中心之一。 

它的一些门廊和博洛尼亚粉笔自然遗址被列入联合国教科文组织世界遗产名录 。

I PORTICI
Bologna è la città dei portici,oltre 40 km solo nel centro storico. Durante la bella stagione sono un’ottima protezione dal sole, nei mesi più freddi, invece, riparo perfetto dalla pioggia. La loro origine è in parte dovuta alla forte espansione che la città ebbe nel Medioevo, quando l’università divenne un polo culturale e di attrazione per studiosi e letterati provenienti da tutta Europa.

翻译：博洛尼亚是拱廊之城，仅在历史中心就有超过40公里的拱廊。在天气好的季节，它们是遮挡阳光的绝佳保护，而在寒冷的月份里，它们则是避雨的完美庇护所。它们的起源部分归因于中世纪城市的迅速扩展，当时大学成为了一个文化中心，吸引了来自整个欧洲的学者和文学家。

翻译：博洛尼亚最著名的拱廊也是世界上最长的拱廊，长达近4公里，从博洛尼亚市中心通向圣卢卡圣母圣殿（Santuario della Madonna di San Luca），这是博洛尼亚的象征。圣卢卡圣殿位于位于环绕博洛尼亚的山丘之一-守卫山（Colle della Guardia）的顶端。对博洛尼亚人来说，这座圣殿具有深厚的情感意义，是一座真正的地标（与双塔齐名）。它从整个城市都可以看见，而当人们驾车在高速公路上归来时远远望见它，便会立即感受到回到家的温暖。

博洛尼亚，拱廊之城在意大利最长的门廊下漫步，了解历史和时事

Bologna è la città dei portici: oltre 38 km nel solo centro storico. Li si trova in quasi tutte le vie del centro e la loro origine è in parte da attribuirsi alla forte espansione che Bologna ebbe nel tardo Medioevo. Di qui la necessità di sfruttare al massimo gli spazi e aumentare la cubatura delle case espandendo i piani superiori, dapprima con la creazione di sportiin legno sorretti da travature, e successivamente da portici sorretti da colonne. Come anche in altre città vicinanti, i portici consentono di percorrere buona parte delle strade cittadine al riparo da pioggia e neve. In quanto area di incontro fra spazio pubblico e privato, furono anche un mezzo per l'espansione di attività commerciali e artigiane, nonché di socializzazione.

I portici di Bologna sono un bene italiano dichiarato Patrimonio dell'umanitàdall'UNESCO nel 2021.

博洛尼亚是拱廊之城：超越仅在历史中心就有38公里。它们几乎遍布市中心的所有街道，其起源部分归因于博洛尼亚在中世纪后期的大力扩张。因此，需要通过扩大上层来充分利用空间并增加房屋的体积，首先创建由梁支撑的木制突出部分，然后创建由柱支撑的门廊。与附近其他城市一样，门廊允许您沿着大部分城市街道行走，免受雨雪侵袭。作为公共和私人空间之间的交汇区，它们也是扩展商业和手工艺活动以及社交的手段。

博洛尼亚的门廊是意大利的资产，于2021 年被联合国教科文组织宣布为世界遗产

Portico di San Luca

Il portico più lungo del mondo è quello di San Luca, che misura 3.796 metri e consta di un numero di arcate fra le 658 e le 666 (a seconda del metodo di conteggio）: partendo dall'Arco Bonaccorsi a Porta Saragozza conduce fino alla cima del Colle della Guardia, dove si eleva il celebre Santuario della Madonna di San Luca. Il luogo è meta di pellegrini per venerare l'icona della Vergine con il Bambino.

Il portico fu costruito tra il 1674 e il 1721 con il contributo dell'intera cittadinanza. Il progetto di Camillo Saccenti e Gian Giacomo Montivenne concluso da Carlo Francesco Dotti, che progettò anche l'Arco del Meloncello.Lungo il portico si può ammirare il primo arco edificato dall'architetto Monti, le statue della Madonna grassa e del bambino di Andrea Ferreri e quindici cappellette in cui sono dipinti i misteri del Rosario, purtroppo in maggioranza rovinati.

世界上最长的门廊是圣卢卡门廊，长 3,796 米，由 658 至 666 个拱门组成（取决于计数方法） ：从萨拉戈扎门的博纳科西拱门 (Arco Bonaccorsi) 出发，通向顶部瓜迪亚山口 (Colle della Guardia)，著名的圣卢卡圣母朝圣地就坐落于此。这里是朝圣者瞻仰圣母子 圣像的目的地。

门廊于1674 年至1721 年间在全体公民的共同努力下建成。该项目由Camillo Saccenti和Gian Giacomo Monti设计，并由Carlo Francesco Dotti完成，他还设计了Arco del Meloncello。沿着门廊，您可以欣赏建筑师蒙蒂 (Monti) 建造的第一座拱门、安德烈亚·费雷里 (Andrea Ferreri) 设计的胖麦当娜和圣婴雕像，以及十五个小教堂，里面描绘了玫瑰经的奥秘，不幸的是大部分都被毁了。

Le torri di Bologna

Paolo Monti于 1965 年拍摄的照片中博洛尼亚高耸的全景

Le torri di Bologna, strutture con funzione sia militare sia gentilizia di origine medievale, sono uno dei tratti più caratteristici della città.

Delle torri presenti in antichità oggi se ne sono salvate ventiquattro. Fra le torri superstiti si possono citare la Torre Azzoguidi, dettaAltabella(61 metri di altezza), laTorre Prendiparte, dettaCoronata(59,50 m), le torriScappi(39 m),Uguzzoni(32 m),Torre degli Oseletti(31 m),Guidozagni(20 m),Galluzzi(30 m) e le note "due torri"Asinelli(98 m) eGarisenda (48 m).

翻译：博洛尼亚的塔楼是中世纪起源的兼具军事和贵族功能的建筑，是这座城市最具特色的特征之一。
现存的二十四座古代塔今天已被保存下来。在幸存的塔楼中，我们可以提到 Azzoguidi 塔，称为 Altabella（高 61 米），Prendeparte 塔，称为 Coronata（59.50 m），Scappi 塔（39 m），Uguzzoni 塔（32 m），Torre degli Oseletti（31 米） m)、Guidozagni (20 m)、Galluzzi (30 m) 以及著名的“双塔”Asinelli (98 m) 和 Garisenda (48 m)。

Basilica di San Petronio

BOLOGNA DA VISITARE
Cuore della città è Piazza Maggiore, qui si trova la Basilica di San Petronio: la chiesa più importante ed imponente（agg.宏伟的、庄严的）di Bologna oltre ad essere la quinta chiesa più grande del mondo, i lavori di costruzione della Basilica iniziarono nel 1390 ma andarono avanti per secoli. Se vi recate in visita alla Basilica di San Petronio non potrete far a meno di notare la Meridiana（日晷线）piu grande del mondo costruita dal matematico Cassini per dimostrare che era la Terra a girare intorno al Sole, e non viceversa com'era credenza del tempo.

La Meridiana Si tratta della più lunga meridiana del mondo (in luogo chiuso). Ogni giorno, entrando dal foro孔 posto a 27 metri di altezza nella volta, un raggio di sole interseca穿过、交叉la linea, segnando cosi il trascorrere lento e inesorabile dei giorni e delle stagioni.

Da visitare assolutamente il complesso di Santo Stefano, in piazza Santo Stefano, noto anche come "le sette chiese" a causa della sua notevole articolazione in numerose chiese e cappelle collegate da un cortile e da un chiostro. Il nucleo originale fu edificato nell' VIII secolo su un tempio pagano del II secolo dedicato alla dea egizia Iside.

博洛尼亞聖斯德望聖殿是位於博洛尼亞市廣場的宗教建築群，有“七教堂”之稱。據聞，最早的教堂是由聖白託略於5世紀在艾西斯廟宇興建而來，聖若望洗者教堂可追溯到大約8世紀，而聖墓教堂則可追溯到大約5世紀，天主聖三教堂則是於13世紀興建完成。

Sorta sulla base di un antico tempio pagano, vide nei secoli una serie di ampliamenti che portarono non ad una ma a ben sette chiese che al giorno d'oggi ne rimangono quattro, e soltanto una ha portato il nome di S. Stefano in un periodo incerto tra il V e l' VIII secolo.

翻译：
博洛尼亚必游景点
城市的核心是马焦雷广场（Piazza Maggiore），这里有圣彼得罗尼奥大教堂（Basilica di San Petronio）：不仅是博洛尼亚最重要、最宏伟的教堂，也是世界第五大教堂。教堂的建造始于1390年，但施工持续了几个世纪。如果参观圣彼得罗尼奥大教堂，您一定会注意到世界上最大的子午线，由数学家卡西尼（Cassini）设计，用以证明是地球绕太阳旋转，而不是当时所信以为真的相反。

子午线
这是世界上最长的子午线（位于室内）。每天，一束阳光会从27米高的拱顶的孔7L处照射进来，穿过子午线，标志着日子和季节缓慢而不可阻挡的流逝。

一定要参观圣斯特凡诺教堂
圣斯特凡诺广场（Piazza Santo Stefano）上的圣斯特凡诺教堂群（complesso di Santo Stefano）也非常值得一游，这里因其多达七座相连的教堂和教堂之间的庭院与回廊而被称为“七教堂”。最早的建筑核心建于八世纪，位于二世纪的一个供奉埃及女神伊西斯的异教神庙之上。

该教堂群建在古代异教神庙的基础上，几世纪以来不断扩建，不仅形成一座，而是多达七座教堂。如今，这些教堂只剩下四座，其中一座在公元五至八世纪之间的某个不确定的时期被命名为圣斯特凡诺教堂（S. Stefano）。

1-3.克罗西菲索教堂。 2.克里普塔。 4. 塞波尔克罗大教堂。

 5. 党卫军大教堂。维塔莱和阿格里科拉。 6.皮拉托中庭。  

7. 殉难教堂。 8. 伊尔·基奥斯特罗。

 9-10-11-12。本达教堂和博物馆。

LE ACQUE DI BOLOGNA：

意大利文：Forse lo sanno in pochi, ma Bologna è sempre stata una città d’acqua, una piccola Venezia che ora è in gran parte nascosta, dimenticata per decenni, tanto che la gran parte dei canali sono stati interrati negli anni ’50. La natura “acquatica” di Bologna è stata riscoperta recentemente dagli stessi abitanti che, curiosi, hanno iniziato a esplorare questi luoghi dimenticati e a riscoprire la storia della loro città.

• Interrato agg.地下的>interrare v.tr 把...埋在地下；填土

• Acquatico agg.水生的

• Chiusa s.f 水坝，水闸
• Torrente s.m 湍流

翻译：可能很少有人知道，博洛尼亚一直是一座水城，一座小威尼斯，如今大部分已被隐藏，数十年来被遗忘，许多运河在20世纪50年代被填埋。博洛尼亚的“水性”特质最近被当地居民重新发现，他们带着好奇心开始探索这些被遗忘的地方，重新发现自己城市的历史。

从博洛尼亚市中心皮耶拉街的小窗户可以看到里诺运河。

Il sistema dei canali di Bologna venne creato nel corso del medioevo allo scopo di condurre l'acqua in città. Oltre a fornire energia idraulica per le attività artigianali e proto-industriali, la rete dei canali favorì lo sviluppo della navigazione e quindi dei traffici commerciali; ma l'insieme dei condotti e delle chiaviche venivano utilizzati anche a scopi irrigui e di pulizia.

博洛尼亚的运河系统建于中世纪，旨在将水输送到城市中。除了为手工和原始工业活动提供水力能源外，运河网络也有利于航运和商业交通的发展。但这套管道和下水道也用于灌溉和清洁目的。

博洛尼亚的美食

博洛尼亚美食的国际声誉可追溯到中世纪，当时城中有强大的贵族家庭，他们的宫廷雇佣了最著名的厨师。同时，这一美食传统也与博洛尼亚大学密切相关。来自世界各地的学生和教授涌入博洛尼亚，推动了美食文化的丰富发展。博洛尼亚餐桌上的主角是鸡蛋面和猪肉；这两种食材的不同组合创造出了几道博洛尼亚的经典菜肴，比如肉酱宽面（tagliatelle al ragù）、千层面（lasagne）和肉汤饺子（tortellini in brodo）。猪肉还制成了一种典型的香肠——莫塔德拉（mortadella），也用于制作饺子的馅料。