意大利语-Due scrittori importanti

文摘   2024-11-04 17:40   意大利  

     


阿尔贝托·莫拉维亚Alberto Moravia (1907-1990)

阿尔贝托·莫拉维亚(1907-1990)
出生于罗马,是意大利最重要的小说家之一,也是全球知名度最高、翻译作品最多的意大利作家之一。他22岁时便凭借首部小说《冷漠的人们》成名,或许这是他最伟大的作品。这本书通过批判意大利当时的资产阶级——无聊且无用的社会阶层,颠覆了法西斯主义所宣传的乐观精神。

莫拉维亚的写作风格严肃、简洁,毫无多余之处,使他成为意大利新现实主义的主要代表之一。属于这一文学流派的作品包括《奥古斯丁》、《罗马女子》和《切奥恰拉女子》,这些作品被著名导演维托里奥·德·西卡改编成电影,由索菲娅·罗兰主演。

《罗马故事集》和《新的罗马故事集》是描写战后罗马的奇特且有趣的故事。通过像《厌倦》和《婚姻之爱》这样的作品,莫拉维亚再次批判了资产阶级。他晚期的作品则更多地关注心理分析主题。他的许多小说也被改编为成功的电影。

Alberto Moravia, uno scrittore del Novecento Cesare Zavattini e Giancarlo Vigorelli scrivono nel 1957 un documentario su Alberto Moraviache sarà diretto da Valentino Orsini e Vittorio e Paolo Taviani. Si racconta l'attività letteraria dello scrittore romano dal 1928 quando pubblica il suo primo romanzo, Gli indifferenti, nel quale si racconta la vita annoiata di rampolli dell'alta borghesia romana, per arrivare alla produzione del dopoguerra, passando per Agostino, "la storia di un fanciullo e della scoperta del male" e La disubbidienza, tenendo sempre lo sguardo sui bambini le figure più deboli e più indifese.

Lo scrittore, nato a Roma il 28 novembre 1907, racconta che in quegli anni aveva avuto spesso la tentazione di lasciare l'Italia. Viaggiava molto ma non riusciva più a scrivere. Nel dopoguerra cambia la situazione: lasciata Roma ricercato dai fascisti, quando vi fa ritorno dopo la Liberazione: "scoprii che i quartieri alti non mi interessavano più, forse perché con il fascismo era crollato il diaframma che separava le masse popolari dalle classi dirigenti. Ora c'era soltanto un popolo che voleva vivere e lavorare". Cambiano quindi anche i protagonisti dei suoi racconti che diventano la povera gente. Non più quartieri alti ma Trastevere, Primavalle, la periferia, le baracche.

阿尔贝托·莫拉维亚,二十世纪作家

 切萨雷·扎瓦蒂尼 (Cesare Zavattini)吉安卡洛·维戈雷利 (Giancarlo Vigorelli)于1957 年创作了一部关于阿尔贝托·摩拉维亚 (Alberto Moravia)的纪录片,由瓦伦蒂诺·奥尔西尼 (Valentino Orsini)维托里奥·塔维亚尼 (Vittorio Taviani)和保罗·塔维亚尼(Paolo Taviani) 执导。这位罗马作家的文学活动始于1928年,当时他出版了第一部小说《无差别》 ,讲述了罗马上层中产阶级后裔的无聊生活,经过阿戈斯蒂诺,到战后的创作。、《一个孩子的故事与邪恶的发现》和《违命》,时刻关注着孩子这个最弱小、最无助的人物。

作者于 1907 年 11 月 28 日出生于罗马,他说那些年他经常想离开意大利。他经常旅行,但无法再写作。战后情况发生了变化:他离开罗马并被法西斯分子通缉,解放后返回时:“我发现上层社区不再对我感兴趣,也许是因为法西斯主义将人民群众与统治阶级分隔开来现在只剩下一群人想要生活和工作了。”他的故事的主人公也发生了变化,变成了穷人。不再是住宅区,而是特拉斯提弗列(Trastevere)、普里马瓦莱(Primavalle)、郊区、棚屋。

     
Italo Calvino 伊塔罗·卡尔维诺
伊塔洛·卡尔维诺(1923-1985)
卡尔维诺或许是20世纪下半叶最具玩味性和魅力的意大利作家之一。他出生于古巴,但在圣雷莫长大,并在德国占领期间加入了游击队。战争结束后,他出版了第一部小说《蜘蛛巢小径》,这部作品正是受他游击队经历的启发而创作的。
在1950年代,卡尔维诺创作了可能是他最著名的作品:《一分为二的子爵》、《树上的男爵》和《不存在的骑士》,这些作品后来被集结成一本书,标题为《我们的祖先》。
这些被卡尔维诺称为“奇幻小说”的作品是对骑士文学的戏仿,充满了对当代世界的隐喻。他后来的作品中,童话元素更加突出,或许最具原创性的是《看不见的城市》,在这部作品中,马可·波罗在幻想与现实之间描述了他所访问的城市。其他值得一提的作品包括《如果在冬夜,一个旅人》、《马尔科瓦尔多》、《意大利童话集》和《艰难的爱情》。
1933 年 6 月,伊塔罗·卡尔维诺和弗洛里亚诺·卡尔维诺兄弟在乡村
Italo Calvino (Santiago de Las Vegas de La Habana, 15 ottobre 1923  Siena, 19 settembre1985) è stato uno scrittore e paroliere italiano.

Intellettuale di grande impegno politico, civile e culturale, è stato uno dei narratori italiani più importanti del secondo Novecento. Ha seguito molte delle principali tendenze letterarie a lui coeve, dal neorealismo al postmoderno, passando per il fantasy umoristico e la fantascienza umoristica, ma tenendo sempre una certa distanza da esse e svolgendo un percorso di ricerca personale e coerente. Di qui l'impressione contraddittoria che possano offrire la sua opera e la sua personalità: da un lato una grande varietà di atteggiamenti che riflette il succedersi delle poetiche e degli indirizzi culturali nel quarantennio fra il 1945 e il 1985; dall'altro, invece, una sostanziale unità determinata da un atteggiamento ispirato a un razionalismo più metodologico che ideologico, dal gusto dell'ironia, dall'interesse per le scienze e per i tentativi di spiegazione del mondo, nonché, sul piano stilistico, da una scrittura sempre cristallina e a volte, è stato sostenuto, classica.

I numerosi campi d'interesse toccati dal suo percorso letterario sono meditati e raccontati attraverso capolavori quali la trilogia de I nostri antenati, Marcovaldo, Le cosmicomiche, Se una notte d'inverno un viaggiatore, uniti dal filo conduttore della riflessione sulla storia e la società contemporanea. Dall'inizio della sua carriera sino alla morte, Calvino scrisse circa duecento racconti.Inoltre, come componente dei Cantacronache, fu anche autore di testi di canzoni: alcune di esse, come Dove vola l'avvoltoio? e Oltre il ponte sono state in seguito reinterpretate da molti artisti.

伊塔洛·卡尔维诺( Italo Calvino,圣地亚哥·德拉哈瓦那1923年10月15日 锡耶纳1985年9月19日)是一位意大利作家作词家

伊塔洛·卡尔维诺,1961 年

作为一位具有伟大政治公民和文化奉献精神的知识分子,他是二十世纪下半叶最重要的意大利叙述者之一。他追随了当时许多主要的文学思潮,从新现实主义到后现代主义,穿过幽默的幻想幽默的科幻小说,但又始终与它们保持一定的距离,进行着个人的、连贯的研究路径。因此,他的作品和他的个性给人留下了矛盾的印象:一方面,各种各样的态度反映了1945年至1985年四十年间诗学和文化方向的演替;另一方面,他的作品也反映了他的个性。然而,另一方面,实质上的统一是由一种态度所决定的,这种态度是由理性主义所激发的,这种态度更多的是方法论而不是意识形态,是对讽刺的品味,是对科学的兴趣,是对解释世界的尝试,以及对科学的兴趣。文体水平,写作总是清晰可见,有时有人认为是经典。

他的文学道路触及的众多兴趣领域通过《我们的祖先》三部曲、《马可瓦尔多》《宇宙喜剧》《如果在一个冬夜的旅行者》等杰作进行沉思和讲述,通过对历史和当代社会的共同反思来联系起来。从他的职业生涯开始直到他去世,卡尔维诺写了大约两百个短篇小说。此外,作为Cantacronache 的成员,他也是歌词的作者:其中一些歌词,例如秃鹰飞向哪里?Oltre il ponte随后被许多艺术家重新诠释。






音畫馨韻
闲看花开静待花落 心如止水方有所悟。在繁忙都市生活中,听一曲音乐,赏一幅美画,吟一首诗词,为美好的生活增添情趣。