（Le parole alterate）词形变化
1. 「词形变化」是什么意思？
在意大利语中，我们可以通过改变一个词的词尾来修改其含义。比如，给名词、形容词或副词的词根添加特定后缀，可以引入一些变化，这些变化涉及数量、质量或价值判断，但不改变单词的主要含义。
例如，像之前提到的「fratello」（哥哥）和「sorella」（姐姐）可以变成「fratellino」（小哥哥）和「sorellina」（小姐姐）。再比如，「libro」（书）这个词有以下的变体形式：
• librino（小书），
• libruccio（可爱的书），
• librone（大书），
• libraccio（破书）。
这些词指的都是书，但同时也特别指出了这本书是“小的”、“可爱的”、“大的”或“劣质的”。
2. 词形变化与原词之间的含义差异涉及：
• 数量：小/大 → 后缀 diminutivi（表示缩小）/ accrescitivi（表示增大）
• 质量：正面/负面 → 后缀 vezzeggiativi（表示爱称或亲切）/ dispregiativi（表示贬义）
（vezzeggiato 表示亲切的，常用的爱称后缀；
dispregiativo 表示贬义的，常用的贬义后缀。）
3. 表示数量更大的后缀（accrescitivi） -ONE
用后缀 -one 来使名词表示较大形式：
• 名词：naso → nasone（大鼻子），tavolo → tavolone（大桌子），cena → cenone（丰盛的晚餐）
• 形容词：pigro → pigrone（非常懒），furbo → furbone（狡猾的家伙），facile → facilone（轻率的人）
• 副词：bene → benone（非常好）
4. 一些例子：
• Ehi, guarda che gattone, peserà 10 chili!
嘿，看那只大猫，得有10公斤重了！（gattone = 一只大猫）
• Marcello, sei davvero un pigrone.
马尔切洛，你真是个超级懒鬼。（pigrone = 非常懒）
• Come va il lavoro? - Benone!
工作进行得怎么样？- 非常好！（benone = 非常好）
这段解释通过详细介绍后缀的用法，说明了如何在意大利语中通过改变词的尾缀来表达数量的大小或质量的好坏。
alterato：agg.[p.p. di alterare]
(1) 变质的；掺假的：
sostanze alimentari alterate 变质的食物
documento alterato 假造的文件
vino alterato 掺假的葡萄酒
(2) [转] 扰乱的；激怒的：
viso alterato della collera 激怒的脸
(3) (语法) 词形的变化 [指名词和形容词的词尾变化，如bello-bellino：fiore-fiorello]
★ 常用短语：polso alterato 脉搏反常
这个表格列出了多种意大利语词形变化（特别是“词尾变形”），它们主要用于表示词义上的缩小或使其变得更亲切（即“词形缩小”或“指小词”）。以下是对每个部分的详细解释：
1. -ino/-ina
• 名词： 用于表示较小的物体或有亲切感的事物。
• 例子： tavolo (桌子) → tavolino (小桌子)；sorella (姐妹) → sorellina (小妹妹)
• 形容词： 用于表达轻微的性质变化，通常表示一种温和或可爱之感。• 例子： brutto (丑陋) → bruttino (有点丑)；bello (美丽) → bellino (可爱)
• 副词： 表达动作或程度较小。• 例子： bene (好) → benino (稍好)；presto (早) → prestino (稍早)
2. -etto/-etta
• 名词： 用于表示较小或更轻的事物。
• 例子： quadro (画) → quadretto (小画)；scatola (盒子) → scatoletta (小盒子)
• 形容词： 用于表示轻微的形容。
• 例子： piccolo (小) → piccoletto (小个子)
• 副词： 表示较少或稍微。
• 例子： poco (少) → pochetto (稍少)
3. -ello
• 名词： 同样用于表示较小的物体，带有亲切的意味。
• 例子： albero (树) → alberello (小树)；asino (驴) → asinello (小驴)
• 形容词： 表示温和的负面性质。
• 例子： cattivo (坏) → cattivello (有点坏)
4. -uccio
• 用于表示轻微的、不完全的状态。
• 例子： male (不好) → maluccio (稍微不好)
5. -icino
• 通常与身体部位相关，表示较小的部分。
• 例子： corpo (身体) → corpicino (小身体)
6. -ellino
• 与花相关的缩小词。• 例子： fiore (花) → fiorellino (小花)
7. -otto
• 表示动物的幼崽。• 例子： lepre (野兔) → leprotto (小野兔)
8. -iciattolo
• 通常与自然现象相关，表示较小的程度。
• 例子： fiume (河流) → fiumiciattolo (小河流)；febbre (发烧) → febbriciattola (轻微发烧)
9. -icci(u)olo • 用于表示小规模的事件或地点。
• 例子： festa (节日) → festicci(u)la (小节日)；porto (港口) → porticciolo (小港口)
10. -(u)olo
• 用于描述较小或缩减的名词，通常带有亲切或轻微的意义。
• 例子： poesia (诗歌) → poesiuola (小诗)；faccenda (事务) → faccenduola (小事)
总结来说，表格中的这些后缀都是在意大利语中用来对词进行变形的，以表达出缩小、亲切或轻微的意义。
这些例子展示了意大利语中词形变化（“词尾变形”）如何通过后缀表达不同的含义，如“小”、“少量”或“亲切感”等。这些后缀经常用于名词、形容词或副词，表达出轻微的变化，而不改变单词的核心意义。以下是这些例子的具体分析：
1. bacio → bacino → bacetto → bacettino
• bacio：吻
• bacino：小吻，亲昵的吻
• bacetto：轻轻的一吻
• bacettino：更加轻柔、亲切的小吻
2. male → malino → maluccio
• male：不好，痛苦
• malino：稍微不好，有点不舒服
• maluccio：稍微差，不太好，但问题不大
3. poco → pochino → pochetto → pochettino
• poco：少
• pochino：稍微少一点，数量很少
• pochetto：更少，一点点
• pochettino：更加少，极少量
4. basso → bassetto → bassettino
• basso：矮，低
• bassetto：稍微矮一些
• bassettino：更加矮小，较短
句子例子解释：
1. Sapri è un paesino della Campania.
• paesino 是 paese（村庄）的缩小词，意思是“小村庄”。
• 翻译：萨普里是坎帕尼亚的一个小村庄。
2. Questa è una piazzetta molto caratteristica, vero?
• piazzetta 是 piazza（广场）的缩小词，意思是“小广场”。
• 翻译：这是一个非常有特色的小广场，对吧？
3. Partenza domattina alle sei? Prestino, non trovi?
• prestino 是 presto（早）的缩小词，意思是“有点早”。
• 翻译：明天早上六点出发？有点早，你不觉得吗？
这些例子展示了意大利语中使用词形变化来表达“缩小”或“轻微变化”的灵活性，同时保持核心词义。
在意大利语中，一些后缀可以为单词赋予贬义或负面的含义，这些后缀通常用来表示某物或某人不太好、质量差或带有负面情感。以下是几个常用的负面词尾及其例子：
1. -accio/-accia
• 这个后缀通常表示某物或某人很差或很糟糕。
• 例子：
• film → filmaccio：一部很糟糕的电影
• giornata → giornataccia：糟糕的一天
• coltello → coltellaccio：劣质的刀
• parola → parolaccia：脏话、粗话
• povero → poveraccio：可怜又倒霉的人
• volgare → volgaraccio：粗俗的人
• male → malaccio：状况不太好
2. -astro
• 这个后缀表示某人或某物的质量不高或是低劣的版本。
• 例子：
• medico → medicastro：庸医
• poeta → poetastro：蹩脚的诗人
• dolce → dolciastro：甜得不太好吃，有点过甜或怪甜
3. -icci(u)olo
• 用于形容人时，表示某人低劣或贬义。
• 例子：
• donna → donnicci(u)ola：指小市民气的女人（带有轻蔑意味）
4. -iciattolo
• 表示某物小且劣质，通常带有负面的评价。
• 例子：
• libro → libriciattolo：一本破旧的小书
• mostro → mostriciattolo：小怪物
这些意大利语的后缀虽然在构词中带有贬义或负面的意思，但很难找到对应的单一中文后缀。意大利语的这些后缀主要通过变化词尾来表达物品或人物的低劣、贬损、鄙视或不满的含义，而在中文中，这类含义通常是通过形容词或上下文来表达，而不是通过改变词尾。因此，我们可以将这些后缀的含义转化为中文的修饰词。
以下是一些后缀及其对应含义的中文表达：
1. -accio/-accia
• 主要表达糟糕的、劣质的意思。
• 中文表达：加上”糟糕的”、“劣质的”、“破”等形容词。
• 例子：
• filmaccio：糟糕的电影
• giornataccia：糟糕的一天
• coltellaccio：劣质的刀、破刀
2. -astro
• 表示某人或某物低劣的、不好的版本，带有轻蔑的含义。
• 中文表达：可翻译为”蹩脚的”、“差劲的”、“伪”。
• 例子：
• medicastro：蹩脚的医生、庸医
• poetastro：蹩脚的诗人
3. -icci(u)olo
• 用于形容某人时带有轻蔑、贬义，通常是小市民、地位低下或品质差的人。
• 中文表达：可翻译为”没出息的”、“小气的”等。
• 例子：
• donnicci(u)ola：没出息的女人、小市民气的女人
4. -iciattolo
• 表示某物小且低劣、破旧，通常带有负面评价。
• 中文表达：可翻译为”破旧的”、“劣质的”。
• 例子：
• libriciattolo：破书、破旧的小书
• mostriciattolo：小怪物
总结来说，意大利语的这些后缀虽然没有直接的中文对应，但我们可以通过添加适当的形容词（如糟糕的、劣质的、差劲的、破旧的等）来表达相应的贬义意思。句子例子解释：
1. Non mi va di uscire con questo tempaccio.
• tempaccio 是 tempo（天气）的贬义形式，意思是“糟糕的天气”。• 翻译：我不想在这糟糕的天气出门。
2. Che avaraccio, il tuo amico!
• avaraccio 是 avaro（吝啬的）的贬义形式，意思是“非常吝啬的人”。• 翻译：你的朋友真是个大吝啬鬼！
3. Oggi è stata veramente una giornataccia.
• giornataccia 是 giornata（一天）的贬义形式，意思是“糟糕的一天”。• 翻译：今天真是糟透了的一天。
这些负面后缀赋予了词汇贬义色彩，常用于表达不满、批评或负面情绪。
(1) 抚爱的，宠爱的；亲昵的，温存的：
espressioni (parole) vezzeggiative 表示亲昵的语言
(2) (语法) 爱称的，昵称的，小称的：
aggettivo vezzeggiativo 受称形容词
suffisso vezzeggiativo 昵称后缀 [II.]
s.m.(语法) 爱称，昵称，小称
'具有优雅价值的后缀、可爱后缀'在意大利语中，使用后缀来形成可爱的或亲切的词汇是常见的现象。这些后缀通常用来表达对某事或某人的喜爱或亲昵感。以下是两种主要的可爱后缀的详细解释：
1. -uccio/-uccia
这个后缀用于名词和形容词的形成，通常表示“小”或“可爱”的意思。
• 使用示例：
• bocca → boccuccia（嘴 → 小嘴、可爱嘴）
• caro → caruccio（亲爱的 → 小亲爱的、可爱的）
• Franco → Francuccio（法兰哥 → 小法兰哥、可爱的小法兰哥）
• cavallo → cavalluccio（马 → 小马、可爱的小马）
这种形式常常用于表示一种亲切感或爱意，尤其在家庭或朋友之间。
2. -acchione/-acchiotto
这个后缀同样用于形成可爱的词汇，但通常带有一种更有趣或幽默的色彩。
• 使用示例：
• matto → mattacchione（疯子 → 淘气鬼、滑稽的人）
• lupo → lupacchiotto（狼 → 小狼、可爱的小狼）
• furbo → furbacchiotto（狡猾的 → 小狡猾、调皮捣蛋的）
这个后缀通常在形容词和名词之间形成一种有趣的转变，赋予词语一种活泼或调皮的感觉。
总结：这些后缀不仅丰富了意大利语的表达方式，还增添了情感色彩。它们可以用于日常交流中，帮助表达对某人或某事的亲密和喜爱。通过使用这些可爱后缀，语言的使用者能够更好地传达出情感和个性。
modificare i suffissi alla radice di un nome, un aggettivo o un avverbio改变名词、形容词或副词词根的后缀
queste modifiche sono in relazione alla quantità, alla qualità, al giudizio di valore, ma senza cambiare il significato principale della parola.
这些修改与数量、质量、价值判断有关，但不改变单词的主要意义。
- La quantità: suffissi diminutivi / accrescitivi
- 数量：小后缀 / 增长后缀
- La qualità: suffissi vezzeggiativi / dispregiativi
- 质量：可爱后缀 / 贬义后缀
Suffissi accrescitivi -one 增大后缀：-one
• umbrello → umbrellone • 雨伞 → 大雨伞
• maglia → maglione • 毛衣 → 大毛衣
• libro → librone • 书 → 大书
• bicchiere → bicchierone • 杯子 → 大杯子
Suffissi diminutivi 小后缀
• -ino, -etto, -ello, -icino, -icello, -icciolo, -otto, (u)olo ecc.
• -ino, -etto, -ello, -icino, -icello, -icciolo, -otto, (u)olo 等等。
• piatto → piattino • 盘子 → 小盘子
• vasca → vaschetta • 浴缸 → 小浴缸
• bambina → bambinella • 女孩 → 小女孩
• bestia → bestiolina • 野兽 → 小野兽
• porto → porticciolo • 港口 → 小港口
• campo → campicello • 田野 → 小田野
ha tante possibilità di formare una parola alterata con suffissi diminutivi有很多可能性可以用小后缀形成改变词语
Es. poco - pochino - pochetto - pochettino
例如：poco - pochino - pochetto - pochettino
• 少 - 小一点 - 不多 - 更小一点
Nota bene: I nomi che finiscono in ONE mettono una C davanti al suffisso.注意：以 -one 结尾的名词在后缀前加一个 C。
Esempio > maccherone → maccheroncino
例如：maccherone → maccheroncino
• 意大利面 → 小意大利面
Suffissi vezzeggiativi可爱后缀
• -uccio, -acchione, -acchiotto
• -uccio, -acchione, -acchiotto
• vestito → vestituccio • 衣服 → 可爱的衣服
• bocca → boccuccia • 嘴 → 可爱的嘴
Suffissi dispregiativi 贬义后缀
• -accio, -astro, -iciattolo, -iccio(u)
• -accio, -astro, -iciattolo, -iccio(u)
• la tempo → tempaccio • 天气 → 糟糕的天气
• ragazzo → ragazzaccio • 男孩 → 糟糕的男孩
• carta → cartaccia • 纸 → 垃圾纸
• poeta → poetastro • 诗人 → 糟糕的诗人
• nipote → nipotastra • 侄子/侄女 → 糟糕的侄子/侄女
总结：此段内容概述了意大利语中“改变词语”的概念，包括不同类型的后缀如何影响词的含义、数量和情感色彩。小后缀、增长后缀、可爱后缀和贬义后缀各自有特定的用法和例子，展示了意大利语的丰富性和灵活性。
-suffisso：s.m.(语法) 后缀
-diminutivo：[I.]agg.减少的, 缩小的：
suffisso diminutive (语法) 表示缩小义的后缀 [II.]
s.m.(语法) 指小词；昵称 (如 ragazzino, Paolina)
-accrescitivo：[I.]agg.可增加的 [II.]
s.m.(语法) 增大词 (用后缀来增强词意) (例：casa - casona; libro - librone)
-vezzeggiativo：[I.]agg.(1) 抚爱的，宠爱的；亲昵的，温存的：espressioni (parole) vezzeggiative 表示亲昵的语言
(2) (语法) 爱称的，昵称的，小称的：
aggettivo vezzeggiativo 受称形容词
suffisso vezzeggiativo 昵称后缀 [II.]
s.m.(语法) 爱称，昵称，小称
-dispregiativo：agg.(1) 轻视的，蔑视的，贬低的
(2) (语法) 贬义的
-quantita：[quantità]s.f.(1) 量，数量：
badare più alla qualità che alla quantita 注意质量胜过注意数量.in grande quantita 大量地 in piccola quantita 少量地
una quantita trascurabile无足轻重的数量
(2) 许多，大量：C'era una quantita di gente ieri a teatro.昨天剧院里人很多。Ho una quantita di cose da fare.我有许多事情要做。C'è una quantita di libri in quella biblioteca.那个图书馆书很多。
(3) [数] [物] 量：
-qualita：[qualità]s.f.(1) 质，性质，质量：
merce di buona (catitva) qualita. 质量好 (坏) 的商品
di prima qualita 优质的，上等的
(2) 品质特性：avere buone qualità 有优点 qualità negative 缺点
un film privo di qualita 一部一无可取的影片
le qualità chimiche della materia 物质的化学特性
qualita morale 道德品质
(3) 品种：macchine utensili di qualità diverse 各种不同的机床。fiori di tutte le qualità各式各样的花
Di solito i suffissi vanno concordati con il nome prendendole lo stesso genere e lo stesso numero.
通常，后缀与名词一致，采用相同的性和数。
• libro → librone, librino, libraccio ecc.
• 书 → 大书，小书，破书 等等。
Ma solitamente i sostantivi femminili cambiano genere quando subiscono l’alterazione in -one.
但是通常当阴性名词发生 -one 的改变时会改变性别。
• Es. Donna s.f → un donnone s.m
• 例如：女人（阴性）→ 一个大块头女人（阳性）
• che vuol dire una donna grande e grossa
• 意思是一个高大肥胖的女人
• febbre s.f → un febbrone s.m
• 发烧（阴性）→ 高烧（阳性）
• che vuol dire una febbre molto alta
• 意思是非常高的发烧
• la macchina s.f → il macchinone
• 汽车（阴性）→ 大汽车（阳性）
• la cena s.f → il cenone
• 晚餐（阴性）→ 丰盛的晚餐（阳性）
Alcuni nomi nel diventare alterati cambiano in parte la radice.有些名词在改变时，部分词根会发生变化。
• Es. uomo → omone, omuncolo
• 例如：男人 → 大块头男人，矮小的男人（卑微的男人）
• cane → cagnone, cagnolino
• 狗 → 大狗，小狗
Questi suffissi danno alla parola significati diversi in base al contesto e alle intenzioni, quindi il giudizio di qualità è spesso soggettivo, che si riguarda la disposizione emotiva, il sentimento personale di chi parla.
这些后缀根据上下文和意图赋予词语不同的含义，因此质量的判断往往是主观的，取决于说话者的情感态度和个人感受。
Per esempio: a seconda dei contesti, «filmuccio» può significare un «film carino» o «un film privo di valore».
例如：根据上下文，“filmuccio”可以表示“可爱的电影”或“没有价值的电影”。
Più esempi: Vuoi provare la cucina milanese? Io conosco un ristorantino…
更多例子：你想尝试米兰的美食吗？我知道一家小餐馆……
• Qui non significa solamente che il ristorante è piccolo ma anche che l’ambiente è accogliente e si mangia bene.
• 这里不仅仅表示餐馆很小，还意味着环境温馨舒适，食物美味。
Quindi si moltiplica le possibilità di uso dei suffissi, e dobbiamo capire che non esistono regole fisse di alterazione, quindi talvolta può rendere difficoltoso il riconoscimento dell’esatto significato.
因此，后缀的使用可能性增多，我们需要明白没有固定的改变规则，因此有时识别准确含义可能会变得困难。
总结：
1. 性和数的一致性：后缀通常会与名词的性和数保持一致，但在某些情况下，特别是当阴性名词变为 -one 形式时，性别会发生变化（阴性转为阳性）。
2. 词根变化：有些词语在变化时，不仅仅是后缀的变化，还会涉及词根的部分变化，如“uomo”变为“omone”或“omuncolo”。
3. 主观性：后缀赋予词语的含义往往是主观的，取决于说话者的情感和语境。例如，“filmuccio”可以是一个“可爱的电影”，也可以是“毫无价值的电影”。
4. 隐含意义：某些后缀的使用不仅表明词汇的大小，还带有额外的意义，如”ristorantino”不仅是“小餐馆”，还暗示了餐馆的舒适和美食。
5. 灵活性与不确定性：后缀的使用具有灵活性，没有固定规则，有时这会导致理解上产生困难。
以下是逐字翻译及详解：
-ino, -etto, -ello, -uccio, -accio possono essere usati anche in senso affettivo, cioè con una connotazione positiva, di simpatia o anche in ironia.
-ino、-etto、-ello、-uccio、-accio 也可以用于表达感情，意味着正面、友善的含义，或带有讽刺意味。
Es. Ehi, che bel calduccio qui dentro!! (la stanza è ben riscaldata)嘿，这里好暖和啊！！（房间被很好地加热了）
Hai un talentaccio per gli affari! (non è usato in senso negativo, ma significa «hai talento, sai trattare gli affari.»)
你在做生意上有“坏”天赋！（这里不是贬义，而是指“你很有才华，擅长处理事务。”）
Ho visto Daniela con un cappottino rosso che le stava benissimo! (il cappotto, oltre che piccolo, è anche carino, particolare)
我看到丹尼埃拉穿着一件红色的小外套，特别适合她！（外套不仅小巧，而且很可爱、特别。）
-one, -ino, -etto, -uccio ecc. possono anche essere usati in senso negativo o ironico.
-one、-ino、-etto、-uccio 等等也可以用于负面或讽刺的语境。
Es. Andiamolo a sentire, questo professorone! (scetticismo nel giudizio di chi parla)
例如：我们去听听这个“大教授”吧！（说话者表达怀疑或不屑）
Non fare il ragazzino! (non comportarti in modo immature, infantile)
别像个“小孩子”一样！（不要表现得幼稚、不成熟）
Al Festival del Cinema di Cannes, grandi attori e il solito contorno di attricette. (attrici di scarso valore professionale)
在戛纳电影节上，有大牌演员，还有那些通常的“小演员”。（“小演员”指的是那些缺乏专业水平的演员）
Il protagonista del film è un impiegatuccio che si trova coinvolto in una storia drammatica. (lui ha un lavoro di poca importanza)
这部电影的主角是一个“小职员”，卷入了一场戏剧性的故事中。（“小职员”指的是一个不重要的工作）
详细讲解：
• 感情色彩的双重性：这些后缀（-ino、-etto、-ello、-uccio、-accio）既可以用于表达正面的感情，也可以带有讽刺或轻微贬义。比如，在某些情况下，-accio 可能表示负面评价，但也可能在口语中用来表示“有点坏但很聪明”的意思。
• 讽刺和幽默的用法：如“professorone”，表面上似乎是在强调“教授”的大名鼎鼎，但实际上说话者可能是在怀疑或讽刺该人的学术能力。
• 对小事物的正面表达：后缀 -ino 和 -etto 等，常常不仅意味着物体小，还暗示着它的可爱、特别、吸引人。例如“cappottino”不仅是小外套，还有“可爱的”含义。
• 负面含义的强调：在某些情况下，这些后缀也可以用于表达轻蔑或讽刺，如“impiegatuccio”或“attricetta”，暗示人物或事物不重要或不值得重视。
这些后缀的使用不仅取决于语境，还取决于说话者的意图。
以下是这个图片逐字翻译和详解：
Per l’alterazione degli aggettivi che definiscono i colori, si usano soprattutto i seguenti suffissi:
对于描述颜色的形容词的变化，主要使用以下后缀：
-ino per una tonalità più chiara -ino 用于表示较浅的色调
-astro, -ognolo, -iccio per una tonalità non bene definita o in senso peggiorativo, in base al contesto.
-astro、-ognolo、-iccio 用于表示不明确的色调，或者根据语境表示贬义的含义。
Es. Mi piace questa stoffa giallina. (giallo chiaro)
例如：我喜欢这块淡黄色的布。（浅黄色）
-Quell’uomo ha i capelli giallastri. (brutta sfumatura di giallo)那个人的头发有点泛黄。（不好看的黄色）
-Il colore? Non ricordo bene, giallognolo. (giallo non ben definito)颜色？我记不太清了，有点黄。（不明确的黄色）
-Paolo ha la barba rossiccia. (più o meno rosso)
保罗有点红色的胡子。（或多或少是红色的）
详细讲解：
• -ino：用于形容颜色时，表示该颜色的浅色版本。例如“giallina”（淡黄色）表示比正常的黄色更浅。
• -astro, -ognolo, -iccio：这些后缀用于表示颜色的模糊、不确定或者带有贬义的版本。比如，“giallastri”表示一种不太好看的黄色，而“giallognolo”表示颜色不确定、带有模糊感。
• 语境的影响：这些后缀的含义往往依赖于具体的语境。例如“rossiccia”可以表示颜色略带红色，但并不明确是标准的红色。
这种形容词的变化能使语言更加生动，细腻地描述色彩的不同层次和感受。
