commessa: Buongiorno! Desidera?
Enrico: Buongiorno! Ho visto una giacca in vetrina che mi piace molto. È di lino, credo.
commessa: È un tessuto misto... lino e seta. Di che colore la vuole?
Enrico: Quella fuori è celeste, vero? C'è anche in grigio?
commessa: Credo di sì. Ecco, c'è in grigio, nero e marrone. Che taglia porta?
Enrico: La 48.
commessa: Vediamo un po'... sì, eccola.
Enrico: La posso provare?
commessa: Certo, il camerino è là, in fondo a sinistra. Come va la giacca?
Enrico: Mi piace molto, ma è un po' stretta. Posso provare una taglia più grande?
commessa: Sì, certo. Controllo se ce l'abbiamo. Eccola, prego.
Enrico: Sì, questa va benissimo. Quanto costa?
commessa: Costa 69 euro e 50 centesimi, ma c'è uno sconto del 20%. Quindi... 55 euro e 60.
Enrico: Perfetto! La prendo.
commessa: Bene... paga in contanti?
Enrico: Posso pagare con il bancomat?
commessa: Certo!
Commessa: Buongiorno! Desidera?
售货员：早上好！您需要什么？
• Desidera 是一种礼貌的表达方式，表示“您需要什么”或“有什么可以帮您的吗？” 在购物场景中非常常用。
Enrico: Buongiorno! Ho visto una giacca in vetrina che mi piace molto. È di lino, credo.
恩里科：早上好！我在橱窗里看到一件我非常喜欢的夹克。我想是亚麻布的。
• in vetrina 表示“在橱窗里”，用于描述在店铺橱窗展示的商品。
• È di lino, credo 表示“我想是亚麻布的”，credo 用于表达说话人不确定的判断，相当于“我认为”或“我想”。
Commessa: È un tessuto misto… lino e seta. Di che colore la vuole?
售货员：这是一种混合面料……亚麻和丝绸。您想要什么颜色的？
• tessuto misto 指的是“混合面料”。
• Di che colore la vuole? 中的 la 代指夹克，vuole 是敬语动词“您想要”。
Enrico: Quella fuori è celeste, vero? C’è anche in grigio?
恩里科：外面的那件是天蓝色的，对吧？有灰色的吗？
• vero? 在这里起确认作用，相当于“对吧？”。
• C’è anche in grigio? 意为“有灰色的吗？”
Commessa: Credo di sì. Ecco, c’è in grigio, nero e marrone. Che taglia porta?
售货员：我想有。这里有灰色、黑色和棕色。您穿什么尺码？
• Credo di sì 用于礼貌地回应“不确定但觉得有可能”。
• Che taglia porta? 问“您穿什么尺码？”，其中 porta（穿）用于描述衣服的尺寸。
Enrico: La 48.恩里科：48号。
Commessa: Vediamo un po’… sì, eccola.
售货员：我们看看……是的，在这里。
• Vediamo un po’ 是一种常用的口头表达，表示“我们来看一下”。
• eccola 是 ecco + la 的合成，用来指示“在这里”或“给您”。
Enrico: La posso provare?恩里科：我可以试试吗？
• provare 表示“试穿”，用于试穿衣物。
Commessa: Certo, il camerino è là, in fondo a sinistra. Come va la giacca?
售货员：当然，试衣间就在那边，尽头左手边。夹克怎么样？
• il camerino 指“试衣间”。
• Come va la giacca? 问试穿的结果，意为“夹克怎么样？”
Enrico: Mi piace molto, ma è un po’ stretta. Posso provare una taglia più grande?
恩里科：我非常喜欢，但它有点紧。我可以试一件大一码的吗？
• è un po’ stretta 表示“有点紧”。
• una taglia più grande 意为“更大一号的尺寸”。
Commessa: Sì, certo. Controllo se ce l’abbiamo. Eccola, prego.
售货员：好的，当然。我检查一下我们是否有货。给您。
• Controllo se ce l’abbiamo 中的 ce l’abbiamo 意为“我们有（货）”。
• Eccola, prego 表示“给您，请试”。
Enrico: Sì, questa va benissimo. Quanto costa?
恩里科：是的，这件非常合适。多少钱？
• va benissimo 表示“非常合适”。
Commessa: Costa 69 euro e 50 centesimi, ma c’è uno sconto del 20%. Quindi… 55 euro e 60.
售货员：原价69欧元50分，但有20%的折扣。所以是55欧元60分。
• uno sconto del 20% 表示“20%的折扣”。
Enrico: Perfetto! La prendo.
恩里科：完美！我买了。
• La prendo 中的 la 代指夹克，意思是“我买它了”。
Commessa: Bene… paga in contanti?
售货员：好的……您付现金吗？
• paga in contanti? 是询问是否用现金支付。
Enrico: Posso pagare con il bancomat?
恩里科：我可以用借记卡支付吗？
• bancomat 指的是“借记卡”或“提款卡”。
Commessa: Certo!售货员：当然！
学习重点
1. 购物对话中的礼貌用语：Desidera?, Posso provare?, Quanto costa?, La prendo, 等等。
2. 意大利数字和价格表达：如 69 euro e 50 centesimi 表示“69欧元50分”。
3. 折扣的表达：uno sconto del 20% 表示“20%的折扣”，在购物场景中非常常用。
4. 表示颜色、尺寸、面料的词汇和表达方式：如 celeste（天蓝色）、grigio（灰色）、taglia 48（48号）、tessuto misto（混合面料）等。
Segretaria: Buongiorno signora.
秘书：早上好，女士。
Cliente: Buongiorno. Vorrei alcune informazioni sulla vostra scuola. Devo prendere la patente.
客户：早上好。我想了解一些关于你们学校的信息。我需要考驾照。
• Vorrei alcune informazioni 表示礼貌地请求“我想要一些信息”，这是咨询服务时常用的表达。
• Devo prendere la patente 表示“我需要考驾照”，其中 prendere la patente 意为“考取驾照”。
Segretaria: Certo. 秘书：好的。
Cliente: Io di giorno lavoro, ci sono lezioni serali?
客户：我白天工作，有晚上的课程吗？
• di giorno lavoro 意为“我白天工作”。
• ci sono lezioni serali? 是询问是否有“晚上的课程”。
Segretaria: Sì, le lezioni di teoria la sera iniziano alle 19.30 e finiscono alle nove.
秘书：有的，晚上的理论课从19:30开始，到9点结束。
• lezioni di teoria la sera 表示“晚上的理论课”。
• iniziano alle 19.30 e finiscono alle nove 描述课程的开始和结束时间。
Cliente: Quante lezioni devo fare in tutto?
客户：我总共需要上几节课？
• Quante lezioni devo fare in tutto 意为“总共需要上几节课”。
Segretaria: Dodici. Poi può venire qui in sede, quando ha tempo, per esercitarsi con i quiz al computer. Le esercitazioni vanno prenotate con almeno due giorni d’anticipo.
秘书：十二节课。然后，您可以在有空的时候来我们这里，通过电脑练习测试题。练习需要提前至少两天预约。
• dodici 意为“十二节课”。
• esercitarsi con i quiz al computer 表示“通过电脑练习测试题”。
• vanno prenotate con almeno due giorni d’anticipo 指“需要提前至少两天预约”。
Cliente: E per le lezioni di guida? ：那驾驶课呢？
• lezioni di guida 指“驾驶课”。
Segretaria: Per la guida abbiamo cinque insegnanti e si può prendere appuntamento con loro di volta in volta. Non ci sono orari fissi.
秘书：我们有五位教练，您可以每次预约他们。没有固定时间。
• si può prendere appuntamento con loro 表示“可以和他们预约”。
• Non ci sono orari fissi 意为“没有固定时间”。
Cliente: Ah, bene… Di solito quante lezioni pratiche si prendono?
客户：啊，好……通常需要上几节实践课？
• lezioni pratiche 指“实践课”，即驾驶课。
• si prendono 表示“上”或“参加”。
Segretaria: Mah… dipende da persona a persona, se una persona impara in fretta ne prende meno, comunque di solito una decina.
秘书：嗯……因人而异，如果一个人学得快就会少上一些，通常是十节左右。
• dipende da persona a persona 表示“因人而异”。
• di solito una decina 意为“通常是十节左右”。
Cliente: Ho capito. Un corso completo quanto costa? 客户：我明白了。整个课程要多少钱？
• Un corso completo 指“完整的课程”。
• quanto costa? 是询问“多少钱？”。
Segretaria: Mille euro. Nel costo è compreso tutto, i documenti, i libri per studiare, l’esame… tutto. Naturalmente il prezzo può cambiare se si prendono più lezioni di guida con l’insegnante.
秘书：1000欧元。费用包含所有内容，文件、学习书籍、考试……所有都包括在内。当然，如果要和教练上更多的驾驶课，价格可能会有所变化。
• Nel costo è compreso tutto 表示“费用包含所有内容”。
• il prezzo può cambiare 意为“价格可能会变化”。
Cliente: Si deve pagare tutto subito?
客户：需要立刻支付全款吗？
• Si deve pagare tutto subito? 表示“是否需要立刻支付全款？”
Segretaria: No, si versa una prima rata di cinquecento euro. E si finisce di pagare alla fine, quando il corso è finito. Tenga, in questo libretto c’è scritto tutto.
秘书：不，您需要先支付第一笔500欧元的费用。课程结束时再支付剩余费用。给您，这本小册子里写了所有信息。
• si versa una prima rata di cinquecento euro 表示“需要先支付500欧元的第一笔费用”。
• si finisce di pagare alla fine 意为“课程结束时支付剩余费用”。
Cliente: Grazie, Lei è molto gentile.
客户：谢谢，您真是太好了。
• Lei è molto gentile 表示对秘书的礼貌称赞，意思是“您真是太好了”。
Segretaria: Se decide di tornare per iscriversi, si ricordi di portare un documento.
秘书：如果您决定回来报名，请记得带上证件。
• si ricordi di portare un documento 表示“请记得带上证件”。
Cliente: Certo, grazie ancora.客：好的，再次感谢。
学习要点
1. 购物与咨询的礼貌用语：
• Vorrei 表达请求，“我想要……”
• Lei è molto gentile 用于对服务人员的礼貌称赞。
2. 课程相关表达：
• lezioni di teoria 表示“理论课”。
• lezioni di guida 表示“驾驶课”。
• si deve pagare tutto subito? 是询问付款方式。
3. 表示时间、数量与支付：
• in tutto 表示“总共”。
• prima rata 指“首付款”
1. 礼貌表达的虚拟式与条件式
• 使用条件式表达请求和礼貌，比如“Vorrei alcune informazioni”（我想要一些信息）。
• 条件式动词“vorrei”（我想要）比用直陈式动词（voglio 我想要）更礼貌，适合咨询或请求服务。
2. 动词变位与非人称结构
• 这里有多处使用非人称结构，如“Si deve pagare tutto subito?”（是否需要立刻支付全款？）和“Si può prendere appuntamento”（可以预约）。这种结构常用“si”代词表示一般人称，使表达更客观。
• 这种结构通常用来描述普遍的规定或建议，动词用第三人称单数形式。
3. 表示位置的介词
• 介词在表达时间、地点和方式等方面至关重要。比如：
• Di giorno 表示“在白天”。
• in fondo a sinistra 表示“在左边尽头”。
• in tutto 表示“总共”。
• 此外，di volta in volta 表示“每次”或“逐次”。
4. 数量和费用的表达
• 对话中提到的数词、量词和金额表示，如“dodici”（十二）、“mille euro”（1000欧元）等，涉及到数词的用法和价格的描述。
• “si versa una prima rata di cinquecento euro” 表示分期付款，prima rata（首付款）和金额的表达方法可以帮助理解支付方式。
5. 时间表达
• 在意大利语中，时间使用24小时制，如“alle 19.30”（19:30）和“alle nove”（9点）。
• 时间的表达使用介词“alle”搭配具体时间点，表示“在…点”。
6. 定冠词的使用
• 在提到具体事物时使用定冠词，如“la patente”（驾照）、“la sera”（晚上）和“il corso”（课程）。
• 在意大利语中，冠词是表达特指和泛指的重要工具，尤其在日常对话中。
7. 定冠词的省略
• 在部分表达中可以省略冠词，如“di giorno lavoro”（我白天工作），这里省略了“il”以简化表达。
8. 代词的用法
• Lei 用于表达对对方的礼貌称呼，尤其是在商业对话中用作尊称形式。
• ne 表示数量的替代代词，如“ne prende meno”表示“上课数量更少”。
这些语法点在日常意大利语交流中很常见，特别是在询问信息、支付和礼貌请求时。
及物动词是指后面可直接加宾语的动词（不需要宾语跟动词之间不需要前置词），而且还有被动式。
PS：及物动词的助动词是AVERE。
如果不确定一个动词是及物动词还是不及物动词（VERBI INTRANSITIVI verbi intransitivi简写v.intr.表示），可以查字典。
及物及物 顾名思义就是后面可以接物（cosa）或者人（chi），即直接宾语。直接宾语可以是物，也可以是人，哪些动词后面可以接cosa/chi？ 是不是吃mangiare (cosa), 喝bere(cosa), leggere(cosa).amare (chi) 所以后面可以直接接cosa/chi 物或者人的都是及物动词。
那不及物动词按这种思维去想也很好理解了，就是后面不能接cosa/chi，就是不能直接接宾语的。
需要注意的是，有些动词既是及物也是不及物，要看具体什么意思或者主语，比如finire：
1. 主语是有生命的，表示“完成.......”: Ho finito il lavoro alle 19.
2. 主语通常是没有生命的，表示“结束”：Il film è finito.
