"我从未希望建立一个财富世袭制。"去年，在“准遗嘱”中，巴菲特这么写道。最近，他正在为他即将离任后的伯克希尔哈撒韦公司做最后的安排。他选择了自己的次子霍华德·巴菲特（人们都叫他"霍伊"）担任非执行董事长，肩负着维护这个市值近万亿美元商业帝国文化的重任。族长积累财富，财富吞噬家族。对巴菲特的另外一个挑战才刚刚开始，就是家教传承。根据金融服务咨询公司Cerulli的数据，未来20年，年轻一代将从婴儿潮一代父母和祖父母那里继承72万亿美元。这场史无前例的"大财富转移"正在考验着每一个富豪家族。正如英国公司Campden Wealth的首席执行官多米尼克·萨缪尔森所说，这些家族可能在三代之内就从"袖子到袖子"，也就是中国的"富不过三代"。此前我们分享过一位奥地利的年轻富三代，把从家族继承的3000多万美元全部捐送出去了。她说，"这些家族在成长的同时也在长入财富之中，财富也在长入家族之中，你再也无法将它们分开。我见过富人在被问到'如果失去所有财富，你是谁？'时崩溃大哭。他们说不出来，因为财富已经成为了他们的生活。"《华尔街日报》刚刚发了一篇长文，介绍巴菲特的次子霍华德，这个曾经的警长和农场主，能玩转金融吗？一起看一下。霍华德·巴菲特将成为伯克希尔·哈撒韦的非执行董事长，肩负维护公司文化的使命——并确保CEO也这样做
霍华德·巴菲特第一次购买前端装载机时，连如何启动都不知道。竞选内布拉斯加州道格拉斯县专员时，他也不了解委员会的职责。霍华德——他和父亲沃伦都说，不必称他为霍华德——曾当过警长、内布拉斯加州乙醇委员会成员和农场主。他还在多家公司董事会任职，并经营着一家慈善基金会。现在，他正准备接手一个备受瞩目的职位：市值接近1万亿美元的伯克希尔·哈撒韦公司的非执行董事长。"时机到来时，我已做好准备。这就是我的为人处世之道，"他说。"我人生中大多数时候都在做一些我并不完全了解该如何做的事情。"沃伦·巴菲特直言不讳地说明为何选择霍华德担任这一职位："他能得到这个职位是因为他是我的儿子，"他对我说。在后来的谈话中他补充道："我非常、非常、非常幸运，因为我信任我的三个孩子。"小时候，霍华德·巴菲特常常听父亲打电话，遇到不明白的就问。成年后，他也经常向父亲求教。作为伯克希尔董事会成员超过30年，他亲眼见证了父亲将伯克希尔打造成美国最大企业之一的全过程。"我觉得自己已经为这个职位做好了准备，因为是他培养了我，"霍华德·巴菲特说。"这么多年来，他对我的影响和教导。"![]()
儿童时期的霍华德·巴菲特与父亲。94岁的沃伦·巴菲特是伯克希尔的董事长兼首席执行官。他将这家曾经困境中的纺织企业转变为市值达9540亿美元的企业集团。几十年来，他一直在规划自己离世后的安排——既包括公司的未来，也包括他庞大财富的处置。在伯克希尔，巴菲特一直表示，他希望70岁的次子霍华德接任非执行董事长，以帮助维护公司文化。沃伦·巴菲特的女儿苏茜·巴菲特（Susie Buffett）自2021年起也加入了董事会。公司长期高管格雷格·阿贝尔（Greg Abel）将接任CEO，负责经营公司。沃伦·巴菲特也明确表示，他的子女不会继承他大部分财产。霍华德将与姐姐苏茜（71岁）和弟弟彼得（66岁）一起，负责将父亲价值近1400亿美元的伯克希尔股票用于慈善目的，这将是现代史上最大规模的财富转移之一。沃伦·巴菲特同意了我关于讨论霍华德未来角色的采访请求，霍华德和他的兄弟姐妹也接受了我的采访。霍华德·巴菲特说，我们可以在他慈善基金会所属的农场见面。在伊利诺伊州迪凯特郊外一个晴朗的七月天，我和霍华德·巴菲特爬上他那台绿色S770约翰迪尔（John Deere）联合收割机的空调驾驶舱，准备收割小麦。他的两只德国牧羊犬——一只将近100磅重，另一只更大——在他的皮卡车旁休息。他穿着牛仔裤和短袖，操作着这台由卫星导航系统引导的机器穿越田野，导航画面显示在一个小型彩色屏幕上。从我们离地约10英尺的高度，可以看到远处地平线上的田野。随着旋转的刀片将小麦送入机器，他向我解释了联合收割机复杂的控制系统。接着，在机器的轰鸣声中，我们谈论起他的职业生涯和与这位著名父亲共处的生活。在接下来的几个月里，我们又在他基金会的办公室继续交谈，办公室里陈列着他访问乌克兰时收到的炮弹壳，我们还通过电话保持着交流。![]()
霍华德·巴菲特在其慈善基金会位于伊利诺伊州迪凯特的农场，摄于2019年。伯克希尔在美国企业中可谓独树一帜：当通用电气到杜邦等企业集团纷纷拆分时，它却保持完整。公司业务横跨多个经济领域，从保险到公用事业，从牛仔靴到铁路。它持有苹果、美国银行、可口可乐等知名企业的大量股份，并持有超过3000亿美元的现金和国债。沃伦·巴菲特作为投资者的巨大成功——以及他持有的大量股东投票权——帮助他将伯克希尔打造成今天的样子。当他不在时，公司可能面临重大压力：比如出售子公司或通过分红释放现金。这位传奇投资者一向欣赏那些工作到高龄的高管。他的长期副手查理·芒格（Charlie Munger）一直担任副主席直到2023年去世，当时距离他100岁生日仅几周。沃伦·巴菲特最近表示他身体状况良好，没有退休计划，不过他指出，预计接任CEO的伯克希尔副主席阿贝尔已在管理非保险子公司的运营。另一位副主席阿吉特·贾因（Ajit Jain）负责监管保险业务。"我比活着的时候更在乎伯克希尔在我死后的未来。这是我的创造，"他说。"我希望的是一家成功的公司，也是一家真正属于股东的公司……这需要很长时间来构建，但如果落入想要拆分它的人手中，很容易就会被摧毁。"在2013年伯克希尔年度股东大会前，沃伦·巴菲特邀请了做空伯克希尔股票的对冲基金经理道格·卡斯（Doug Kass）提问。其中一个问题是关于霍华德·巴菲特未来担任非执行董事长的事。![]()
伯克希尔股东多年来齐聚内布拉斯加州奥马哈，聆听巴菲特和他的搭档芒格演讲。芒格于2023年去世。
![]()
沃伦·巴菲特（右）与其子女——彼得、霍华德和苏茜——在2009年伯克希尔股东大会前放映的公司宣传片放映时合影。
"霍华德从未管理过多元化企业，也不是企业风险管理专家，"卡斯说。"据我们所知，他没有进行过大规模股票投资，也从未参与过大型公司收购。除了出生的偶然性之外，霍华德如何能成为担任这一角色的最合格人选？"沃伦·巴菲特回应说，这个职位并非卡斯所描述的那样。"他不需要考虑如何经营企业，"他说。"他只需要考虑董事会——包括他自己，作为董事会成员之一——是否需要更换CEO。"他说，如果董事会意识到他们选错了CEO，有一位非执行董事长会使更换更容易。"这完全是一个任人唯亲的案例，"卡斯在最近接受我采访时说。不过，考虑到沃伦·巴菲特建立公司的方式，他也不确定这是否重要。如今他既未投资伯克希尔，也未做空该公司。霍华德·巴菲特要维护的文化究竟是什么？伯克希尔以收购企业并长期持有、给予管理者经营自主权、持有充足现金而闻名。霍华德·巴菲特是这样定义的："这种文化就是保持简单，做该做的事但不做许多不必要的事，公平对待他人，尊重管理者，尊重股东。坏消息要提前告知，保持诚实，"他说。"这不是什么高深的学问。"霍华德·巴菲特说，当他担任董事长后，伯克希尔的许多方面都不会改变。例如，总部就不会迁移。（"它永远不会离开内布拉斯加州奥马哈。"）伯克希尔应该继续举办年度股东大会，管理层要长时间回答股东提问。（"百分之百，绝对的。我只希望我和格雷格能像他那样连续回答八个小时的问题。"）对于其他事项，他的态度比较保守。当被问及公司是否应该考虑分红时，他笑着说："这是一个陷阱问题……我无法回答这个问题，因为我不知道。"关于分拆子公司的问题，他说在不了解具体情况的情况下很难做出判断。"这不是伯克希尔的传统做法，所以要做出不同的决定必须有充分的理由……这是公司文化的一部分，你买下一家公司就会一直持有。"在奥马哈长大时，霍华德是巴菲特家中活跃的存在。苏茜·巴菲特回忆起一次睡衣派对，被她穿着大猩猩服装的兄弟敲窗打断。"他吓不到我，因为我已经习惯了，"她说。霍华德·巴菲特说他高中成绩优异，但上大学时却很挣扎。他上过几所大学，但说自己难以适应不受约束的环境，最终没有获得学位。在征求父亲的建议后，他搬到洛杉矶，在伯克希尔旗下的糖果公司See's工作。在第一次短暂的婚姻之后，他与德文·莫尔斯（Devon Morse）结婚，她带来了四个女儿。他们不久后搬回内布拉斯加州，并迎来了一个儿子，霍华德·沃伦·巴菲特。![]()
![]()
上图：大约5岁时在玉米地里的霍华德
下图：20世纪60年代霍华德和兄弟姐妹合影
回到奥马哈后，霍华德·巴菲特想要驾驶大型机械。他先是创办了自己的挖掘公司，后来转向务农。几年后，沃伦·巴菲特为他购买了一处农场耕种。霍华德说他按市场价向父亲支付租金。他竞选并赢得了县专员委员会的席位，于1989年上任。他说，这份工作涉及制定县预算、监管心理健康设施和管理垃圾填埋场。他还成为州乙醇委员会的成员，后来担任主席。农业巨头阿彻丹尼尔斯米德兰公司（Archer-Daniels-Midland，简称ADM）于1991年任命他为董事，随后聘请他担任公司副总裁兼董事长助理。他负责投资者关系，参与业务发展，并担任公司发言人。全家搬到了ADM总部所在地迪凯特。霍华德·巴菲特说他在这样的大公司工作学到了很多。在公司反垄断调查公开后不久他离职。ADM后来承认在两种产品的价格和销售量上进行串谋，并同意支付1亿美元罚款，这是当时最大的反垄断刑事罚款。这一事件成为2009年马特·达蒙主演的电影《告密者！》的主题。"我知道我永远不会知道公司到底做了什么或没做什么，"他说。"当我做出那个决定时，我疏远了一些最好的朋友……他们看我就像看叛徒一样。"2009年，霍华德和沃伦·巴菲特在莫尔豪斯学院进行问答环节。霍华德·巴菲特在多家公司的董事会任职，包括从1993年开始担任伯克希尔的董事。他还在可口可乐瓶装商Coca-Cola Enterprises、灌溉和基础设施公司Lindsay Corporation以及包装食品制造商ConAgra Foods的董事会任职。2010年，他加入可口可乐的董事会，一直任职到2017年。从1995年开始的约20年里，他在Sloan Implement董事会任职，这是一家家族企业，是约翰迪尔农业设备经销商，在伊利诺伊州、威斯康星州和印第安纳州设有分店。"你可以让任何一个农民和霍华德待在同一个房间里，他们能用同样的语言交谈，"董事长汤姆·斯隆（Tom Sloan）说。"他不是那种只是想偶尔开开拖拉机的富家子弟。"他在农业设备制造商GSI Group做了几年合伙人和投资者。在2017年和2018年期间，他还担任过伊利诺伊州梅肯县的警长，此前曾任助理警长。霍华德·巴菲特维护伯克希尔文化的努力将与兄弟姐妹处理父亲伯克希尔持股的任务交织在一起：这些股份主要是具有超级投票权的A类股，拥有公司约30%的投票权。随着时间推移，家族的控制力将逐渐减弱。三个子女都经营着基金会，定期接受父亲捐赠的伯克希尔股票。三人表示，他们尚未就沃伦·巴菲特去世后数十亿美元股票的分配方式做出任何决定。![]()
霍华德·巴菲特2020年在哥伦比亚拉加瓦拉种植可可。他的慈善基金会致力于促进粮食安全和缓解冲突。如今，霍华德·巴菲特将大部分时间用于通过霍华德·G·巴菲特基金会致力于粮食安全和冲突缓解工作。该基金会由其父亲捐赠的伯克希尔股票资助。基金会在哥伦比亚支持可可替代种植项目，在卢旺达开展农业培训，并在刚果民主共和国建设水电站。"当霍华德对某事感兴趣时，他会投入110%的精力，"苏茜·巴菲特说。他的弟弟彼得·巴菲特说，他感到有责任维护父亲的遗产。"他承担着伯克希尔的重任，以及我父亲所创建的一切，"他说。在2022年俄罗斯入侵乌克兰后，霍华德·巴菲特将援助乌克兰作为其慈善工作的一部分。他的基金会已经投入超过8亿美元，用于提供食品援助、支持农业、扫雷行动、战争罪调查和其他项目。自战争开始以来，他已16次前往乌克兰，最近一次是在12月，他说他与总统泽连斯基共进午餐，参与食品分发，并会见了通过其基金会支持的组织获得假肢的人们。他的部分乌克兰工作在美国本土进行。那个夏日在伊利诺伊州乡间，他正在收获作为一项试验种植的农作物。由于担心乌克兰地雷的使用会导致该国谷物被污染的说法，他在基金会的农田中引爆了TNT炸药，然后种植小麦以观察作物会受到什么影响。他说，到目前为止，检测显示土壤和小麦都没有受到污染。我是不懂经的经叔，国内最早翻译介绍了纳瓦尔的《如何不靠运气获得财务自由》，以及影响了纳瓦尔、中本聪、马斯克等大佬的《主权个人》。不懂经知识星球，众多百万粉丝大V、千万及亿万富翁订阅。专注分享一人企业、一人创投主题，关键词：AI、IP、创投、科技及商业前沿的高杠杆内容。如果我现在25岁，我会 All In干这两个方向
未来的硬通货食物链：代码=数据=信息=内容=流量=注意力=货币=资本
一块钱顶100万：光速下的通胀与传统经济学的崩塌
15秒成为有钱人：美国版《挖呀挖》及它们共同的成功法则
万字重磅：未来10年财富游戏的金律与金线
马斯克最新荐文：为什么文化会赢？（深度认知战争、科技乃至自媒体）
