芬兰语学习 | 肉测,这些方法有效

文摘   2024-10-16 17:48   上海  

芬兰语断断续续学了一年多,距离熟练还很远,但有一些材料和方法,是我用过觉得好的,抛砖引玉,分享出来。也希望更多人慷慨献出自己的小妙招,互通有无,共同进步。

这篇文章是应一个小学妹的要求写的,她计划去芬兰留学,听说了芬兰语的恐怖,想了解一些学习方法。对这个完全不感兴趣的,就可以不看了。


01

教材


我用的suomen mestari 系列,有个朋友用oma suomi系列。都是Otava出版。


语言学习的教材一定要有,因为需要教材帮你搭一个框架,先学什么,再学什么,单词、对话、语法点,都按由易到难的顺序推进。但具体选哪本,我个人感觉大差不差,老师让用哪个就用哪个。
友情提醒一点,这些课本在芬兰非常贵,大淘宝有平替(或许有版权问题,我也不敢问)。习惯看电子档的,也可以网上pdf。

02

单词


我背芬兰语单词,没有像以前背英语单词那么卖命。一是没那么多时间,二是环境不同,英语那会儿纸笔考试,单词非要会写。芬兰语现在是电脑和手机打字,都会自动纠正拼写,没有动力去背。更重要是因为芬兰语每个字母的发音是不变的,一个单词,基本上“会读就会写”,我觉得背单词的意义没那么大。
解释一下什么意思。芬兰语字母ABCDEFG发音是稳定的,A就是[aa],不管它在单词开头,中间,还是结尾,两个AA,还是一个A,都发这个音。当然,词语和句子中“强调”或“弱化”以后,听起来会有轻微不同。
英语就不同,字母A,它在单词的开头,中间,结尾,单个出现,两个结伴出现,在H后面,在E后面等,发音会有变化,听起来是 [a] [ɑ] [æ] [ə]……
但是,常规性地“熟悉单词”还是要的,主要是边读边写,要把一个单词“看"习惯,“听”习惯通俗来说,听写,你可以写不对,少个字母,错个顺序什么的,但输入法弹出来让你选,你得选对。看报纸看到了,你得知道是什么意思,不要还一脸惊愕,“诶!这是个什么东西?芬兰语有这个单词吗?”
我常用的两个工具:QuizletSanakirja.fi 
这两个工具分别都有中文版,都有PC和APP。Quizlet我用的免费版,背老师做好的单词表,自己偶尔也创建一些。

Sanakirja.fi 是之前学校付了钱的,到期以后,我大概率会自己花钱续上。它是我的主要词典。这上面的例句、短语,我请好几个芬兰人看过,都表示认可,让我可以照着用。


03

语法


语法我学得不怎么样,规则掌握了,但刷题练习得少,集中表现为:一说就懂,一用就忘。老师让分析,头头是道,自己来造句,乱七八糟。
我的语法学习,主要就三点:
1.课本讲什么,我就学什么。本章讲到Partitiivi,就只学Parititiivi,它只涉及基本款,我就只学基本款。特殊案例,能记就记,记不住就算了。尽量不超纲,谨记“贪多嚼不烂”。
2.课本感觉没说清楚的,就上 uusikielemme.fi,长这样👇 
需要注意的是,有些语法点,这个网站上是一次性给你讲透,文章很长,看着很复杂。建议初学者学会“自我控制”,把通用规则看看懂,就收手,不要往下看更高级的。你以后学到这个地方了,再来看。否则,你看半天,眼冒金星看不懂,还产生畏难情绪,觉得这个语法怎么这么难,还让不让人活了!
3.如果这两个看了,还觉得不够。就上youtube带标题搜语法点讲解。一个博主讲不清楚,就再看其他,总会有一个博主,精准地踩到你的点上,给你讲明白。

4.以上流程全部走完以后,还有疑惑,问老师,或者芬兰人。

关于语法,我走了一个弯路,刚入门就买了一本语法书。这本书很贵,也很好,但我当时水平太差了,实在读不下去,二手卖掉了。
所以,书籍本身好不好,和对你有没有用,不能划等号。量体裁衣很重要。


04

听力和磨耳朵


听力我一般是指,听得半懂以上,或者多听几遍能全懂,包括Otava APP听课文,慢速芬兰语听新闻等。磨耳朵呢,就是漫无目的听个响儿,适应一下语言调调。

听力大部分都靠YLE 解决,YLE AREENA的网站和YLE的语言学校 👇




练听力,其实无所谓慢速节目还是常规节目,反正可以调到0.5、0.75倍速。

我常看的两个磨耳朵项目,就是uusi päivä 和 Muumilaakso。Uusi päivä 号称芬兰意难忘,我刚学,毫无单词储备就开始看了,啥也看不懂,剧情完全靠猜……




05

阅读和朗读



阅读我之前写过,主要就是儿童故事和selkokirja简易读物,详见 有阅读障碍的人,在芬兰有专门的书

如果人不在芬兰,儿童书和简易读物估计都不太好弄,就只剩新闻一个选项了。

简单新闻 https://selkosanomat.fi/



日常YLE新闻  Yle.fi – hetkessä kiinni



我一般选自己感兴趣的话题,第一遍看芬兰语,看一半猜一半。第二遍看英语翻译,比对一下,看猜对没有。第三遍倒回去芬兰语,看看有没有什么单词或者表达,是我想要记下来的。有就抄下来,造个句。没有就算了。


朗读,是我的语言搭子支持我干的。当时我刚学芬兰语没多久,发音奇怪得很,单词也记不住,正准备用中国传统办法——抄写100遍来记单词,被她果断制止了。

我们搞了一个"芬兰语朗读365"计划,Lukuhaaste päivä 365。每天,或者隔一天,读一段儿芬兰语,录音,上传Tiktok,接受芬兰人公开处刑。

朗读内容不限,课文,对话,新闻,抓马台词,歌词,广告传单,绕口令…… 看到什么读什么,想读什么读什么,什么简单读什么。总统大选的时候,我还读了一段给Pekka Haavisto拉票的东西。显然也没什么用,他都没选上

现在回想,虽然没有读够365天,但这个是对我的芬兰语学习帮助最大的。刚开始读得那叫一个磕巴,芬兰朋友还让她的熟人关注我,全面社死。后面越来越清晰,人家能听懂个大概了,我也就慢慢有一点信心。朗读对发音帮助特别大。又因为芬兰语“会读就会写”的特征,对记单词帮助也很大。

有时间也不怕人笑话的朋友,可以试试这个方法。没啥难点,就是得心理强大,前期你读的东西,会有芬兰人在下面评论“我滴个亲娘啊,这是读的个啥,俺咋听不懂啊?” 过了尴尬期就好了如果实在不好意思,不要露脸,以免上街被人家认出来了。



以上,就是我作为一个初学者,芬兰语学习的“千方百计”,希望对大家有所帮助。也希望更多牛人,能分享一些方法,大家互相借鉴。



掌门捡瓶瓶
与芬兰有关的事
 最新文章