芬兰语第二学期考完了,笔试+口语,成绩倒在其次,主要是让我对芬兰的考试模式,佩服得五体投地。
芬兰语4个学分,虽然是选修,还是很重要的,不属于打酱油的学科。
日常教学方式我就不说了,和我之前一篇讲韩语学习的模式差不多,启发式,鼓励式,趣味性课堂,参见 芬兰老师的 “别太努力” 哲学
这次主要讲考试。
期末考试分为笔试和口试两部分。口试就是和老师芬兰语对话30分钟,诸如你周末干什么?早上吃的什么?在找工作没有?什么时候来芬兰的?什么时候回中国?
初级阶段,不讲究语法,蹦单词也行。实在想不起来了也可以用英语,手势夹杂。主打就是一个敢说,尬聊也算。
口试结束以后,老师会和你一起分析之前的笔试卷子,看你哪些没掌握。我的大震惊就是从这时候开始的。
1.单词整体写对了,但有小错误,不扣分。
芬兰语里,有a 和 ä 之分,发音不同,本地人听着很明显,但我大多数时候听不太出来。如果在写单词的时候写错了,一般情况下,母语者依然能理解。我自己琢磨,对他们来说,估计就像是咱们汉字少了一横或者一点。有一题正确答案分别是edessä, vieressä,我写的是 edessa,vieressa。表位置的,课本中如图👇我还是很高风亮节的,当场指出,这个地方应该扣分!结果老师说,因为母语的原因,你听不出来a 和ä,所以对这两个点点不敏感,出了错。但你单词主体写对了的,说明你看得懂也记住了。你用这个和芬兰人交流,人家也知道你说/写的是什么。初级者来说,这就够了。
我当时就想,这种情况,搁咱们的老师,肯定要说,把眼睛皮子揪起,给我看清楚到底有没有点点?两个点点,扣两分?你自己说,划不划得来?!!2.语法你会用就可以了,偶尔不小心犯错,可以不扣分。
语法题有选词填空,回答问题,写小作文这些类型。有一个语法点,我在其中一处回答问题时错了,但在后面写作文的时候又用对了,还用得比较复杂。
结果这个粗心的地方,也没有扣分,只是给我mark出来了。老师的理由是,你既然能够比较复杂地运用这个语法点,那说明你是掌握好了的。简单的这处虽然错了,提醒你一下就可以了,没必要扣分。扣分是扣你没掌握的地方!
不夸张,我当时真的,眼泪都要流下来了。按照我学生时代的经验,这是不是要好一顿挨骂?难的都会做,简单的出错,尤其应该挨骂!考试的时候是不是没用心!考场上还三心二意!!洋洋自得!!!高考有你哭的时候!!!3. 凡是你不掌握的,严格要求,考试结束以后也要自主学习。有几个错的地方,确实是我没掌握的。老师很隆重地给你划出来,说书上在哪里哪里,让你回去好生学习,不能说考完了就完了,要查缺补漏。这方面和中国老师是一样的。但作为学生,你这时候的心态完全不同。首先是很有信心,觉得自己能学好。第二是心服口服,知道哪些地方确实学得不扎实。第三是没有挫败感后悔感。我还是属于比较擅长考试的中国学生,但学生时代每次考完拿到卷子,都会觉得“哎呀,这个地方不该丢分,我果然做得不够好”,会很自责。基本上,考完一次,自责一次,因为觉得自己本应该做得更好。但是芬兰老师给你这一通操作,虽然还是扣那些分儿,但你完全不会自责,而是充满了“天真的、盲目的、愚蠢的自信”,觉得“我只要把哪些哪些地方再学好一点,那就是完美!最优秀的学生!” ← 实事求是地说,这个自我判断,多数时候过于乐观了哈。但从心态上,你就是越考试,越自信,越想学,这种感觉,真是太爽了。
当然,也不是所有的科目都这样,这种考核方式,可能也跟语言学习的特殊性有关。和我现在不需要高考的心态有关。但哪怕,只是在某些时刻,某一门课上有这种体验,也非常快乐了,不是吗?
我们这里,晚上9点钟的太阳。我录了个视频,但我手机拉垮,大家将就看。