业 主：景德镇陶邑文化发展有限公司
建筑设计：DCA 大卫·科波菲尔建筑师事务所
室内设计：DCA 大卫·科波菲尔建筑师事务所
照明设计：黎欧思照明(上海)有限公司
设计团队：杨森、戴妮、王金婷、王景峰、杨瑷菱、宋柏宜
Client: Jingdezhen Ceramic Culture Tourism Group
Architect：David Chipperfield Architects Berlin
Interior design：David Chipperfield Architects Berlin
Lighting design：LEOX design partnership
Lighting design team：Jason、Anny、Tina、Oliver、Grille、Sonja
获奖情况（Awards winning）
2022年第49届IES照明奖公布获奖名单，景德镇项目荣获 “能源与环境设计奖” 优秀奖。
The 49th IES Lighting Awards 2022 has announced the winners，among which project won the "Energy and Environmental Design Award" Excellence Award.
能源与环境设计奖旨在表彰商业和工业建筑中的优质照明装置，这些装置将先进的节能策略和对环境负责的解决方案融入整体设计中。
Energy and Environmental Design Award aims at recognizing high-quality lighting installations in commercial and industrial buildings，who integrate the advanced energy conservation strategies and solutions that are taking responsibility for environment into the overall design.
关于IES照明奖
IES照明奖（IES Illumination Awards)由超过百年历史的IES（北美照明工程协会）颁发，一年一届。评审系统整个基于照明设计符合奖项标准的程度。 它与《照明》杂志（Lighting magazine）颁发的照明设计奖和国际照明设计师协会颁发的IALD照明奖为当今全球最权威的三大照明设计奖项，代表了当年全球最高设计水平，其中IES照明奖是历史最为悠久的一项。
About IES Illumination Awards
IES Illumination Awards are annually issued by IES(North American Society of Lighting Engineers) with a history of more than 100 years. The evaluation system is based on the degree that the lighting design meets the awards standards. It is top 3 most authoritative Lighting design awards world-wise, along with the Lighting Design Award awarded by Lighting Magazine, and the IALD Lighting Award awarded by the International Association of Lighting Designers. They represents the highest level of design in the world in that year. The IES Lighting Award is the most historic one.
项目介绍（Project Instruction）
整体效果
景德镇陶溪川大剧院是林荫大道北端的标志性建筑物，建筑师使用了传统材料“砖”，新建项目与传统材料的强烈碰撞，表达了向历史工业建筑的传统材质致敬。大剧院包含两个主要演艺空间：一个古典歌剧院以及一个黑匣子剧院。
Jingdezhen Taoxi Chuan Grand Theater is a landmark building located at the north end of the boulevard. The architect used the traditional material, brick, which was a integration of traditional material with contemporary design method, expressing the respect to the traditional materials of historic industrial buildings. The Grand Theater includes two main performance space: a classical opera and a black box theater.
<< 向左滑动查看更多图片 >>
剧场外厅采用智能调光控制系统，日间一方面最大程度利用自然光，另一方面注意无自然光渗入但与外厅衔接区域的人工光的平衡；在每天落日前后将场景缓慢的切换，达到人工光与自然光完美的过渡。这样的设计方式不仅增加了整套灯具的适用性及寿命，降低后期的维护成本，同时也实现了节能低碳的环保设计理念。
Intelligent dimming control system is adopted in the outer hall of the theater. On one hand, the natural light can be used in maximum extent during the day. On the other hand, the balance between the non-daylight and the daylight area are carefully designed. Every day during the sunset, the scenes are fading slowly to the provide perfect transition between the artificial light and natural light. This design method not only improves the the applicability and life of the lighting fixtures, but also reduces the maintenance cost in later stage. At the same time, it also apply to the environmentally-friendly concepts.
<< 向左滑动查看更多图片 >>
在剧院的演出厅，点点灯光犹如璀璨的星辰在剧场空中尽情挥洒，为座位区提供舒适的视觉环境同时打造出一个如梦似幻的空间。这一设计思路打破了基础照明与装饰照明的边界，更高效地运用灯光产品。
In the performance hall, the lights shine like bright stars in the air of the theater, which create a dream-like space, and providing a comfortable visual environment for the seat area at the same time. This design idea breaks the boundary between architectural lighting and decorative lighting, which is more of a efficient use of lighting fixtures.
走廊
环形走廊区域，舍弃传统嵌入式筒灯见光不见灯的做法，在保证舒适性的前提下将照明设备进行上下呼应的有序排列，强调建筑空间优美的流线，让人产生对空间探索的动力，从而形成印象深刻的观赏之旅。
In the ring corridor area, we abandoned the traditional recessed downlights approach. Ensuring visual comfort for the guests, we arranged the lighting fixtures in such order that emphasize the beautiful streamline of the architectural space, which intriguing people to explore the space, and have a memorable journey.
整体室内公共空间LPD较之国家标准GB50034目标值要求，节约能耗约60%。LEOX一如既往践行照明顾问的价值，为绿色环保和节能减排的概念在城市环境中得以发扬而贡献自己的能量。
Compared with the target value of national standard GB50034, the overall interior public space LPD saves about 60% of energy consumption. As lighting consultants LEOX aims to make our contribution to the development of environmental-friendly and energy-saving goals as before.
摄影师：ZiL ArchVisual 感谢助攻：王景峰、吴若莹、杨森、郁怡妮、郑芸
本期的LEOX BULLETIN就到这里，查看往期精选请点击下方图片，我们下期再见！
声明
未经LEOX书面同意，对发布的信息中LEOX拥有知识产权的相关内容，任何人不得复制或以其他任何方式进行使用。鉴于所发布的信息中可能有部分内容并非来源于LEOX，LEOX不对该部分内容的准确性与完整性作出任何明示或暗示性的保证和/或承诺。
