Ukraine's
parliament greenlights overseas military missions during wartime乌克兰议会通过战争时期在国外执行军事任务的法案
January 16, 2025, 12:12 AM2025年1月16日上午12:12
The Ukrainian parliament has
approved a bill allowing the deployment of Ukrainian military units to other
countries during wartime, MP Yaroslav Zheleznyak reported on Telegram on Jan.
15.1月15日，乌克兰议会议员雅罗斯拉夫·热列兹尼亚克(Yaroslav Zheleznyak)在社交媒体电报(Telegram)上说，乌克兰议会批准了一项法案，允许乌克兰在战争期间在其他国家部署乌克兰军队。
Bill No. 12378 was passed with
317 votes.该法案是第12378号，以317票赞成获得通过。
It stipulates that during the
period of martial law, units of the Armed Forces of Ukraine can be stationed
abroad to ensure security, defense, and repel aggression against Ukraine in
accordance with Article 51 of the UN Charter.该法案规定，在军事管制(或者叫“戒严”)期间，乌克兰武装部队可根据《联合国宪章》第51条的规定驻扎国外，以确保乌克兰的安全和防卫，击退对乌克兰的侵略。
The decision to send Ukrainian
army units to other countries is made by the president of Ukraine but does not
apply to cases where Armed Forces units are used on the territory of the
aggressor state to repel such aggression. Simultaneously, a bill must be
submitted to the Verkhovna Rada for approval of this decision, along with
information about the mission, the total number of units, the type and
composition of their armaments, military equipment, subordination, duration of
stay, and the procedure for their possible extension, replacement of personnel,
and their maintenance.向其他国家派遣乌克兰军队的决定由乌克兰总统做出，但这一规定不适用于在侵略国领土上使用武装部队以击退侵略的情况。同时，总统必须向乌克兰最高议会(Verkhovna Rada)提交一项法案，以批准这一决定，并附上与任务相关的信息，包括部队的总人数、武器装备的类型和组成、军事设备、隶属关系、驻军时间，以及可能的延期、人员更替和后勤保障的程序。
During the period of martial law,
the provisions of this law will apply to Ukrainian Armed Forces units that were
sent to another country and were on its territory before this law came into
effect, according to Zheleznyak.热列兹尼亚克表示，在军事管制期间，本法的规定也将适用于在本法生效前已经被派往其他国家、并在其境内驻扎的乌克兰武装部队。
A bill was registered in the
legislature on Jan. 7 to send units of the Ukrainian Armed Forces to other
countries during wartime.1月7日，一项法案在乌克兰议会登记，允许在战争期间派遣乌克兰武装部队前往其他国家。
