卸磨杀驴：缅军停了被若开军俘虏的3名缅军准将的工资，并把他们的家属赶出住房(缅译汉)

文摘 2025-01-09 12:16 美国

译者按：据仰光《新时代媒体》报道，被若开军抓获的3名缅军上校已经被缅军停了工资，他们的家属也马上会赶出军方提供给他们的住房。

译者注：缅军有一个传统，军人可以携带家属在军营居住，普通士兵都可以，缅军会根据他们级别的不同提供不同面积和装修的住房。

ရန်ကုန်၊ ဇန်နဝါရီ ၉

仰光1月9日消息

ရခိုင်တွင် စစ်သုံ့ပန်းအဖြစ် ဖမ်းဆီးခံရသည့် ဗိုလ်မှူးချုပ် ၃ ဦး၏ မိသားစုဝင်များအနေဖြ့် စစ်တပ်ထံမှ လစာထုတ်ယူခွင့်မရတော့ကြောင်း တပ်သတင်းရင်းမြစ်က ပြောဆိုသည်။

据缅甸军方消息人士来源称，在若开邦，被抓获成了 “战俘 ”的3名被拘押的缅军准将的家属将不允许再从军方领取工资。

AA က ဒီဇင်ဘာလ ၂၀ ရက်နေ့ အမ်းမြို့နယ်ရှိ၊ အနောက်ပိုင်းတိုင်းစစ်ဌာနချုပ်တွင် ဒုတိယတိုင်းမှူး ဗိုလ်မှူးချုပ်သောင်းထွန်းကိုလည်းကောင်း၊ တိုင်းဦးစီးချုပ် ဗိုလ်မှူးချုပ် ကျော်ကျော်သန်းကိုလည်းကောင်း၊ ဒီဇင်ဘာလ ၈ ရက်နေ့ ညနေပိုင်းတွင် စကခ ၁၅ မှ တပ်မမှူး ဗိုလ်မှူးချုပ် သူရိန်ထွန်းကို မောင်တောတွင်လည်းကောင်း အရှင် လက်ရဖမ်းဆီးမိခဲ့ခြင်းဖြစ်ကြောင်း၊ ယခုအခါ အဆိုပါ ဗိုလ်မှူးချုပ် ၃ ဦး၏ မိသားစုဝင်များအနေဖြင့် လစာကို ထုတ်ယူခွင့်မရတော့ကြောင်း၊ ထို့ပြင် တပ်က ပေးအပ်ထားသော နေအိမ်များမှလည်း များမကြာမီ ရွှေ့ပြောင်းရမည့် အခြေအနေများရှိနေကြောင်း သိရှိရသည်။

12月20日，若开军抓获了缅军西部军区副司令当吞(Thaung Htun)准将、参谋长觉觉丹(Kyaw Kyaw Than)准将。此前，12月8日晚，若开军在孟都镇俘虏扣押了第15野战旅旅长督延通(Thurain Htun，也译为杜林吞)准将。此后，这3位上校的家属被告知，他们不再有权领取军饷。此外，预计他们将很快搬出军方提供的住房。

"စစ်သုံ့ပန်းအဖြစ် အဖမ်းခံရတဲ့ ဗိုလ်မှူးချုပ် သူရိန်ထွန်းက ဇနီး နန်းဖြူဖြူဖြိုး၊ သမီး သက်ထားစံနဲ့ သား ခန့်စစ်သွေးတို့ ကျန် ရစ်ခဲ့ပါတယ်။ အခု ဇနီးနဲ့ သားသမီးတွေ သူ့အဖေရဲ့ လစာကို ထုတ်ယူလို့မရတော့ဘူးလို့ သိရတယ်။ ဗိုလ်မှူးချုပ်သောင်းထွန်းနဲ့ ဗိုလ်မှူးချုပ် ကျော်ကျော်သန်းတို့ မိသားစုတွေလည်း လစာထုတ်လို့မရတော့ဘူး။ တပ်က ပေးထားတဲ့နေရာတွေကပါ ဖယ်ခိုင်းတော့မယ်လို့ သိရတယ်။ ဗိုလ်မှူးချုပ် ကျော်ကျော်သန်းကတော့ စစ်သည်တွေနဲ့ အရာရှိတွေ လက်နက်ချဖို့ အလံဖြူထောင်ဖို့ ထွက်ပြောတော့ သူ့မိသားစုက အခြေအနေ အဆိုးဆုံးဖြစ်နေတယ်" ဟု တပ်သတင်းရင်းမြစ်က ပြောဆိုသည်။

督延通准将作为战俘被关押，留下了他的妻子漂漂朴(Nan Phyu Phyu Phyo)、女儿泰塔姗(Thet Thar San)和儿子坎斯兑(Khant Sith Thway)。经证实，他的妻子和子女已无法再提取他的工资。当吞准将和觉觉丹准将的家人也面临同样的情况。此外，他们已接到指示，必须离开军队住房。消息人士补充说：“据了解，觉觉丹上校曾敦促士兵和军官放下武器，举白旗投降，这使他的家人处于最危险的境地。”

AA က ဖမ်းဆီးရရှိထားသော စစ်တပ် ဗိုလ်မှူးချုပ် ၃ ဦးအနက်မှ ဗိုလ်မှူးချုပ် သူရိန်ထွန်းမှာ အလယ်ပိုင်းတိုင်းစစ်ဌာနချုပ် (မန္တလေး)တွင် တိုင်းဦးစီးချုပ် အဖြစ် တာဝန်ထမ်းဆောင်စဉ် ပြည်သူများကို ပစ်ခတ်သတ်ဖြတ်ခြင်း၊ နန်းတွင်း စစ် ကြောရေးတွင် နိုင်ငံရေးတက်ကြွလှုပ်ရှားသူများကို ဖမ်းဆီးညှဉ်း ပန်း နှိပ်စက်သတ်ဖြတ်ခြင်း၊ စစ်အာဏာရှင် ဆန့်ကျင်သော ဗကသ ကျောင်းသူတချို့ကို မုဒိမ်းကျင့်သတ်ဖြတ်ခြင်းနှင့် စစ်အာဏာရှင် ဆန့်ကျင်ရေး နာမည်ကြီးသော ဆရာတော် အလင်္ကာကြယ်ကို ထောင်မှထွက်လာပြီးနောက် သတ်ဖြတ်ခြင်း အပါအဝင် စစ်ရာဇဝတ်မှုများကို အမိန့်ပေးကျူးလွန်ခဲ့သူဖြစ်ပြီး AA က ကျူးလွန်သော စစ်ရာဇဝတ်မှုများနှင့်ပတ်သက်ပြီး စုံစမ်းစစ်ဆေး အရေးယူမည်ဖြစ်ကြောင်း သတင်းထုတ်ပြန်ထားသည်။

若开军宣布，曾担任位于曼德勒的缅军中部军区司令督延通准将犯下了多起战争罪行。这些罪行包括下令枪杀平民，根据缅甸军政权的命令逮捕、折磨政治活动人士，策划对参与反对缅甸军政府政变的女学生活动家实施性暴力和杀害。他还与著名僧侣阿林卡觉(Alinkar Kyaw)出狱后被杀一案有牵连。若开军表示，他们打算对这些战争罪行进行调查，并采取法律行动。

ထို့အတူ ဒုတိယတိုင်းမှူး ဗိုလ်မှူးချုပ်သောင်းထွန်းမှာလည်း စစ်တက္ကသိုလ် အပတ် စဉ် ၄၁ ကျောင်းဆင်းဖြစ်ပြီး စစ်ပွဲကာလအတွင်း ရခိုင်တိုင်းရင်းသား အရပ်သားပြည်သူများကို ဖမ်းဆီးသတ်ဖြတ်ခြင်း ၊ လေကြောင်းဖြင့် ဗုံးကျဲသတ် ဖြတ်ခြင်းများတွင် အဓိက ပါဝင်ရသူဖြစ်ကြောင်း၊ ဗိုလ်မှူးချုပ် ကျော်ကျော်သန်းမှာလည်း အနောက်ပိုင်းတိုင်းစစ်ဌာနချုပ်၏ တိုင်းဦးစီးချုပ်ဖြစ်၍ ပြည်သူကို ပစ်မှတ်ထားသော သတ်ဖြတ်မှုများ၊ လေကြောင်း ဗုံးကျဲတိုက်ခိုက်မှုများတွင် တိုက်ရိုက်ပါဝင်ပတ်သက်လျက်ရှိကြောင်း တပ်သတင်းရင်းမြစ်တချို့က ရှင်းပြသည်။

当吞准将毕业于国防服务学院(Defense Services Academy)第41期，被指控直接参与逮捕、拘押，以及杀害若开邦平民，并在军事行动中对村庄进行空袭。同样，觉觉丹准将作为西部地区军事指挥部的指挥官，据称也参与了定点清除平民和策划空袭的行动。军方消息人士证实，他们确实参与了这些行动。

(喜欢就请关注)

翻译大傻

一次通过CATTI笔译最高级一级，一次通过UNLPP笔译最高级P3级(文化类)；中国翻译协会专家会员，CATTI继续教育讲师，电视台英语新闻节目稿件笔译、审校；美国民间智库战略事务理事会特邀成员。通过翻译，了解世界。

最新文章

一支朝鲜特种部队被灭，上校指挥官阵亡(英译汉)

博士生被控下药侵犯10名中英两国女性

驻美大使谢锋要求美方严守底线红线不越界

包办婚姻女孩第一次看到丈夫时，惊吓之下当场晕倒(英译汉)

日本首相向在日华侨、华人，以及全球所有过春节的人祝贺新春！

惨！402名矿工被困，78名被其他矿工吃掉(英译汉)

俄修改历史教材，将对乌战争描述为“正当防卫”

places of interest不要翻译成“名胜古迹”?谁说的！

警察为讨薪民工仗义执言，真的是个好警察！(汉英双语)

自称诈骗园高管的陶总说自己已经回国

把王星等多名演艺界人士骗到诈骗园的颜十六已被抓获归案(汉英双语)

绑架之都菲律宾——99%的涉中案件没有破(英译汉)

两名伊朗少女在公众场合跳舞被捕，面临牢狱之灾(英译汉)

中国将在泰国湄索县设立反诈协调中心(英译汉)

英译探讨：中国外长王毅让美国国务卿鲁比奥“好自为之”，“好自为之”该怎么翻译

缅甸官网：缅甸副总理出席中国使馆新春庆祝活动，感谢中国对缅甸的理解和援助(英译汉)

苏奇督又顶风作案，强行大幅增收电诈人员人头费(缅译汉)

若开军承认斩首肢解了两名缅军战俘，但已对犯罪人员进行处罚(缅译汉)

特朗普开始大规模驱逐无证移民、要求俄停止荒唐的战争(视频英译汉)

媒体：俄乌战场朝鲜军队已近1000人阵亡，伤亡总数达4000人(英译汉)

本月再有中国游客在日本出车祸——60岁大妈铁轨拍照被电车撞飞命危(视频)

日媒：苏州日本校车遇袭案凶手被法院判处死刑(英译汉)

电诈园高管亲述园区恶行，透露苏奇督边防部队的具体人数

以色列外交部提议：把以军缴获的俄制武器移交给乌克兰(英译汉)

建议平台定期警示哪类文章不能发

官媒：打击电诈取得重大进展，8-12月解救受害者160余名(汉译英)

文章审核判定违规的标准到底是什么？

果敢同盟军将从腊戌撤军？（缅译汉）

经中方斡旋，果敢同盟军和缅军达成停火协议，协议已正式生效(缅译汉)

退役武警被骗妙瓦底，家人花50万营救失败，逃出后又被缅军判刑(汉英双语)

西方敌对势力鼓动塞尔维亚学生大规模游行(英译汉)

塔利班高官公开谴责塔利班政府，呼吁取消对女性的教育禁令(英译汉)

电诈头目苏奇督宣布5条禁令，表示要严厉打击诈骗和人口贩卖(英译汉)

枪手闯入伊朗最高法院，众目睽睽之下射杀两名资深法官(英译汉)

印度青年男性被诱骗贩卖给俄军强迫参战，已有12人战死，16人失踪(英译汉)

2024年到日本顶级商场购物的中国客户是2023年的2.7倍(视频)

浙江乡镇学校教师的真实收入(汉英双语)

半岛电视台：索马里海盗武装劫持中国船只，事后还扮无辜

乌克兰立法允许战争期间在国外驻军，扫清了其在库尔斯克军事存在的法律障碍(英译汉)

无孔不入的摩萨德——伊朗副总统披露，以色列在伊朗核设备中安装爆炸物(英译汉)

快讯：韩国总统尹锡悦被捕；尹发表全国讲话，称为避免流血，配合调查

为避免被俘，朝鲜士兵自爆身亡；俘虏在朝鲜被视为叛徒(英译汉)

在乌朝鲜战俘透露被俘细节，证实使用虚假证件(英译汉)

在俄阵亡朝鲜士兵日记显示：朝鲜士兵竟被用作人体诱饵吸引无人机(英译汉)

缅甸已沦为“全球犯罪之都”，是全球最大的毒品生产和出口源(英译汉)

在乌朝鲜战俘受审视频公布，战俘称“如有机会，想留在乌克兰”(英译汉)

冰天雪地中仅穿单衣和凉鞋、冻得佝偻了腰的小女生(汉英双语)

被俘朝鲜士兵：我是来训练的，不是来和乌克兰打仗的(英译汉)

民生调查：西南某地级市网约车司机的真实收入情况(汉英双语)

中国将向非洲提供10亿元人民币的无偿军事援助(英译汉)

分类

时事

民生

政务

教育

文化

科技

财富

体娱

健康

情感

旅行

百科

职场

楼市

企业

乐活

学术

汽车

时尚

创业

美食

幽默

美体

文摘

原创标签

时事社会财经军事教育体育科技汽车科学房产搞笑综艺明星音乐动漫游戏时尚健康旅游美食生活摄影宠物职场育儿情感小说曲艺文化历史三农文学娱乐电影视频图片新闻宗教电视剧纪录片广告创意壁纸头像心灵鸡汤星座命理教育培训艺术文化金融财经健康医疗美妆时尚餐饮美食母婴育儿社会新闻工业农业时事政治星座占卜幽默笑话独立短篇连载作品文化历史科技互联网

发布位置

广东北京山东江苏河南浙江山西福建河北上海四川陕西湖南安徽湖北内蒙古江西云南广西甘肃辽宁黑龙江贵州新疆重庆吉林天津海南青海宁夏西藏香港澳门台湾美国加拿大澳大利亚日本新加坡英国西班牙新西兰韩国泰国法国德国意大利缅甸菲律宾马来西亚越南荷兰柬埔寨俄罗斯巴西智利卢森堡芬兰瑞典比利时瑞士土耳其斐济挪威朝鲜尼日利亚阿根廷匈牙利爱尔兰印度老挝葡萄牙乌克兰印度尼西亚哈萨克斯坦塔吉克斯坦希腊南非蒙古奥地利肯尼亚加纳丹麦津巴布韦埃及坦桑尼亚捷克阿联酋安哥拉