译者按：泰国英语媒体《曼谷邮报》(Bangkok Post)一直在追踪报道中国演员王星被诱骗绑架至缅甸诈骗园的消息，该报刚刚又发布消息，称王星被找到后已返回泰国边境城市，目前正与泰国警方代表会面。
不过，有点搞笑的是，中国网友称在泰国旅行比较危险，泰国旅游和体育部长称说泰国不安全是谣言，竟然还要求配合对谣言进行打击。只是今年，泰国就发生过多起针对中国人的刑事案件，虽然有些刑事案件本身就是中国人干的，但无论哪里的人，只要犯罪，犯案所在国家均有义务进行打击。Missing Chinese actor Wang Xing
had been found safe and was meeting with Thai officials, Prime Minister
Paetongtarn Shinawatra said on Tuesday. Ms Paetongtarn said Mr Wang, aka
Xingxing, had been returned from Myanmar to Mae Sot district of Tak province
and was meeting with representatives of Provincial Police Region 6.泰国总理佩通坦周二(1月7日)表示，失踪的中国演员王星已被安全找到，并正在与泰国官员会面。佩通坦说，王星，又名星星，已从缅甸返回来兴府(Tak，译者注：也称“达府”)湄索县(Mae Sot)，并正在与来兴府第6警区的代表会面。(泰国警方发布的王星被剃头后的照片，图片来源：AsiaOne)The prime minister, speaking
after the weekly cabinet meeting, said the government was handling the issue
carefully to prevent any negative impact on tourism. Rumours had spread and the
actor's disappearance had been blown out of proportion on social media to
portray Thailand as a dangerous place to visit, she said. The government was
working closely with the Chinese embassy to create understanding in the matter,
the prime minister said.佩通坦在每周内阁会议后发表讲话说，泰国政府正在谨慎处理此事，以防止对旅游业造成任何负面影响。她说，谣言已经传播开来，该演员的失踪在社交媒体上被过分夸大，将泰国描绘成一个危险的旅游之地。佩通坦说，泰国政府正在与中国大使馆紧密合作，以增进对此事的理解。Tourism and Sports Minister
Sorawong said the Chinese actor was located in Myanmar on Monday and returned
to Thai soil on Tuesday.泰国旅游和体育部长索拉翁(Sorawong)说，周一(1月6日)在缅甸找到了这名中国演员，并于周二(1月7日)返回了泰国。Earlier reports said the
31-year-old actor arrived at Suvarnabhumi airport early Friday morning and
travelled directly to Tak, where all contact with him was then lost.早些时候的报道称，这位31岁的演员周五(1月3日)清晨抵达素万那普(Suvarnabhumi)机场，并直接前往来兴府，随后便失去了所有联系。Mr Sorawong admitted the case
could have a negative impact on tourism in Thailand. He had asked the Chinese
embassy to help counter rumours being spread in China that Thailand was an
unsafe destination. Mr Sorawong said he hoped any affect on tourism would be
short-lived. “It is good that he was found. The government and the tourism
ministry are duty-bound to build confidence among tourists. I strongly believe
that people who have visited Thailand understand the situation in the country
well,” the tourism minister said.索拉翁先承认，此案可能会对泰国旅游业产生负面影响。他已要求中国大使馆帮助打击在中国散布的关于泰国是不安全目的地的谣言。索拉翁说，他希望对旅游业的任何影响都是短暂的。索拉翁说：“王星被找到了，这很好。泰国政府和旅游部有责任在游客中建立信心。我坚信，到过泰国的人都很了解泰国的情况。”Pol Gen Thatchai Peetaneelabut,
inspector-general of the Royal Thai Police Office, said a chauffeur had taken
the actor from Suvarnabhumi atrport to a border area in Mae Sot district of
Tak, and another person led Mr Wang along a natural border crossing into
Myanmar. He had ordered a thorough investigation be made into the incident,
because it appeared to be the work of a human-trafficking gang.泰国皇家警察局警察总长塔猜(Polchai Peetaneelabut)将军说，一名司机将王星从素万那普机场带到了来兴府湄索县的一个边境地区，另一人带领王星沿天然过境点进入缅甸。他下令对这一事件进行彻底调查，因为这似乎是一个人口贩运团伙所为。No other details were given.
