夜雨寄北
唐·李商隐
君问归期未有期，
巴山夜雨涨秋池。
何当共剪西窗烛，
却话巴山夜雨时。
这首诗是晚唐诗人李商隐身居异乡巴蜀，写给远在长安的妻子（或友人）的一首抒情绝句，是诗人给对方的复信。诗的开头两句是对话：你问我何时回去，我也不太清楚，如今巴山下起了夜雨，水涨满了秋池。这是实写，阐发了诗人孤寂的情怀，意在说他很想远方的人。
第三句，“何当共剪西窗烛”是第一次穿越，穿向未来，互相思念的二人终于相见了，他们在夜色中共剪烛花，深情款款地共诉衷肠。他们在聊什么呢？注意这第四句，诗歌又从未来穿回了眼前，二人在重聚的欢乐中追话今夜的一切：某一天，秋天的夜雨涨满了秋池，诗人一个人孤单地在思念着远方的人儿。
四句小诗实现的这两次穿越，在写法上叫“虚写”，是诗人想象的产物，在前人的诗作中，写身在此地而想彼地之思此地者，不乏其例；写时当今日而想他日之忆今日者，为数更多。但把二者统一起来，虚实相生，情景交融，构成如此完美的意境，却不能不佩服李商隐的构思之奇了，读者能设身处地，又觉其情真意切，字字如从他肺腑中自然流出。总之，四句明白如话的小诗，却往来穿越，何等曲折含蓄，又何等深婉隽永啊。
白话译文
您问归期，归期实在难说，巴山连夜暴雨，涨满秋池何多。
何时归去，共剪西窗烛花一对，当面诉说，曾经巴山夜雨况味。
