送灵澈上人
唐·刘长卿
苍苍竹林寺，杳杳钟声晚。
荷笠带斜阳，青山独归远。
这首小诗记叙诗人在傍晚送灵澈上人返竹林寺时的心情，这里的送行人和行人，一个是宦途失意客，一个是方外归山僧，它构思精致，素朴秀美，是唐代山水诗的名篇。
首句“苍苍竹林寺”，点出寺在山林，第二句写寺院报时的钟声，时已黄昏，钟声仿佛催促灵澈归山。这声音也反衬出画面的清幽寂静，境界清远幽渺。
后二句写灵澈归去的情景，灵澈上人戴着斗笠，披着夕阳余晖，独自向青山走去，身影渐行渐远。这里只写行者，未写送者，但我们可以想象诗人久久伫立，目送友人远去的情景，他对灵澈的深挚情谊呼之欲出。
一般的送别双方总会黯然神伤，这首送别诗却有一种闲淡的意境。送别双方虽深情，但不为离别感伤，一个静静目送，一个青山独归，僧儒殊途，失意却淡泊，饶有潇洒出尘之致。
这首小试像一幅精美的小画，画面上的山水、人物格外动人，令人回味不尽。
白话译文
苍翠的丛林掩映着竹林寺，远远地传来黄昏的钟鸣声。
身背斗笠在夕阳的映照下，正独自沿着青山走向远方。
