秋夜曲
唐·张仲素
丁丁漏水夜何长，漫漫轻云露月光。
秋逼暗虫通夕响，征衣未寄莫飞霜。
这首七绝写闺中人一夜间的情思，别人的四句诗是“二二分”，这一首是“三一分”，用三句写少妇夜不成寐的漫漫长夜，其中前两句，分别连用了“丁丁”、“漫漫”两个叠词，第一个拟声，古人没有钟表，计时用滴漏，漏壶在静夜里响起“丁丁”的滴水声；第二个写形，她望向天空，天幕上无边无际的轻云在缓慢地移动，秋夜漫长、寂静又清冷。这还不算，还有暗处的秋虫通宵在鸣叫着（以声衬静），一个“逼”字，透露了深秋即将来临，对秋虫带来了威胁，冷得它们通宵哀鸣，闺中女子为啥失眠呢？最后一句画龙点睛，揭开谜底，原来是少妇联想到了远在边塞戍守的丈夫，他的衣裳还很单薄，该给他寄冬衣了。她似乎是在向老天爷求告——“征衣未寄莫飞霜”，这天真的乞求表现了她对丈夫的无限深情。
白话译文
漏壶的滴水丁丁作响，秋夜为何如此漫长？无边无际的云彩间漏下淡淡的月光。秋日的清冷令秋虫整夜鸣叫，给戍边丈夫的棉衣还未寄出，请老天可干万别降下寒霜啊！
