《九月九日忆山东兄弟》是17岁的王维写的,这首诗诞生后,作客他乡的人们都能从中感受到强烈的共鸣,原因有三个。
一是感情真挚,且情感流露朴质自然,不事雕饰。“每逢佳节倍思亲”,高度概括了作客他乡者的思乡怀亲之情,这种情绪在平日虽存在却不一定明显,但一旦遇到“佳节”──就很容易爆发出来,甚至一发而不可抑止。王维是最早概括这种感觉的人,一下成为了警句。
二是虚实结合。头两句纯粹实写,三四句进入虚写,想象远在故乡的兄弟们今天重阳节例行登高,他们身上都佩上了茱萸,山顶点名时发现少了一位兄弟─——自己不在里面。兄弟们深觉遗憾,格外想念自己。通过想象家人想自己来表达自己的思亲之情,实在是构思高妙。
三是全诗布局曲折有致,一上来两句是直抒胸臆,不仅直插核心,而且出现了警句。下面顺此思路再写,必然画蛇添足,可小诗人一下引领大家把目光看向了远方的某座小山,出乎常情又在情理之中,令人佩服。
白话译文
我独自漂泊在外作异乡之客,每逢佳节到来加倍思念亲人。
遥想家乡兄弟们登高的时候,遍插茱萸时唯独少我一个人。
类似构思的小诗还有白居易的《邯郸冬至夜思家》
邯郸驿里逢冬至,
抱膝灯前影伴身。
想得家中夜深坐,
还应说着远行人。