安德烈·纪德
安德烈·纪德 (André Paul Guillaume Gide,1869—1951年)，法国作家，1947年诺贝尔文学奖得主。主要作品有小说《背德者》《窄门》《田园交响曲》《伪币制造者》等，戏剧《康多尔王》《扫罗》《俄狄浦斯》，散文诗集《人间食粮》，自传《如果种子不死》，游记《刚果之行》《乍得归来》等。
纪德 名家特辑
（点击封面 即可阅读电子书👇）
纪德 有声作品
（点击图片 即可收听👇）
纪德谈写作与表达
昨天晚上见到路易，这次见面令我惭愧。他有勇气写作，而我却不敢。我到底缺少什么呢？
然而，多少事在我心中翻滚，但求凝结在纸上。
我怕！我怕微妙而难以捕捉的思想一旦定形，便尽失其生气，得到一种死亡的僵形，好似翅膀钉在木板上的蝴蝶，而蝴蝶只有在飞舞时才美丽。
懦夫啊！你果真有想法，果真有感触，那就“应当”表达出来！
现在谁还写作！不是到出行的时候了吗？
相信你的力量吧；一起风就冲出去。
我也是诗人！
必须将自己的理想置于高远之处，行进时眼睛始终凝望它。
写作！真叫人乐不可支！简直发神经！思考，幻想，并歌唱自己的幻想和思考。
善待别人，推动进步的车轮，不能像一个幻影似的，过后留不下一丝踪迹。
用一声超人的呐喊，就表达整整一代人的痛苦、惶恐和向往；全身心献给这一美好的任务——投入自己的才能、感情、信念，甚至生命。
哪怕像天鹅那样，唱完歌便死去——借用莱奥帕尔迪的哭泣和愤怒的声调，用拉姆奈的火热语言表达——为我们时代的怀疑和苦难哭泣之后，就让熄灭的信念的火花在心里重新点燃——为憎恶、失望而哭泣，或者给憎恶和失望打上烙印，就好像动用了烧红的烙铁。
写成诗？写成散文？何必多虑！但愿上帝赐给我适宜的声调！如果诗句从我口中大量诵出，我就会愉快地歌唱，然而寻诗觅句，我可绝无这种打算。
戈蒂埃和班维尔讨人厌了——他们若是无话可说，那就住口吧。
诗是件神圣的事，他们却像对待玩物一样将诗毁掉！
——《纪德日记·一八八八 五月十五日》（李玉民 译）
独抒己见|法国作家
往期作家，点击可查看👇
更多活动及相关书讯
请关注“数字译文”微信公众号
👇点击阅读原文，即可跳转阅读安德烈·纪德作品集
