川端康成
川端康成（Yasunari Kawabata 1899-1972），日本新感觉派作家。代表作有《伊豆的舞女》《雪国》《古都》《山音》《睡美人》等，以细腻的笔触表现生死变迁、万物流转之间的无常之美。1968年成为日本首位诺贝尔文学奖得主。
川端康成代表作
（点击封面 即可阅读电子书👇）
《浅草九宫鸟》 1930年代 | 《雪国》 1937 |
《新文章读本》 1949年-1950年 | 《千鹤》 1952年 |
《古都》 1962年 | 《海之火祭》 生前未出版 |
川端康成谈天才与普通人
刚刚读过泉镜花、里见弴二位先生的文章，再看德田秋声、菊池宽二位的文章世界，或许会生出不够精细、情趣不足之感。也许，还会有读者未加深思便下结论，认为与前者比较，后者稚拙粗陋。
不过，假如读者用心去读，肯定会明白，后者自有后者成为不可动摇的名篇的理由。的确，后者缺少前者的华美，既无前者丰富的语汇，也无前者绚丽的文采。不过，后者却于一字一句之中持有难以撼动的威严。与前者行云流水般的文章相比，后者自始至终以精准的、直接的与描写对象的交锋，毫无保留地展示出描写的对象。
作者随心所欲的描写，使后者的词汇恣意生动。
天分的差别未必就等于文章的差别，读者在此也可略见一斑。
从另一个角度讲，也可以这样说，富有天分的作家，其文章虽然可随其天分恣意挥洒，但有时却蕴含着独断饶舌最终失败的可能。而那些努力创作而完成的文章，有时也能生出字字句句难以撼动的完美。
殊途同归。当然，两者都为好。因天分而成的出色文章，可望未必可及。我们所向往的，还应是通过努力完成的出色文章。
通过上面引用的例文便可得知，镜花、里见两位的出色文章，同时都暗含一种危险，错走一步，就可能成为饶舌文，成为华而不实的美文。这种写法，只有如两位那样的天才，才可以驾驭。如果是平凡之人，硬要模仿他们去写，那么其文章立刻就会变为空洞乏味的美文调，令人作呕。
富有天分的人所走的路，看上去十分华美、平易，但是对于普通人来讲，却很为险要，普通人还是应该选择平凡的正道。
——《新文章读本·第七章》（于荣胜 译）
独抒己见|日本作家
往期作家，点击可查看👇
更多活动及相关书讯
请关注“数字译文”微信公众号
👇点击阅读原文，即可跳转阅读《新文章读本》
