↑点上方「寄上锦书」即可关注,点「...」设为星标★
请为小萌置顶、并设为星标,避免失联。
安然是个精通pua的魅魔(只不过性别:男),在他手下被pua来乖乖校对、做书、做封面的“受害者”,不计其数。而我有幸,忝列其中第一部(借用白乐天成句而稍微改之)。
先前,我做了人民出版社的“中国历代帝王传记”系列的《隋文帝传》和《雍正传》,他便以此为引,欲诱导我入他彀中,再接手做该系列别的什么书。老话讲,先讲后做(用《极品梅》的话就是“先断过,后商量”),那得先讲好啊,这一大系,有二十来本书,我怎么可能都喜欢?不喜欢怎么会做?他就扔过来几本,其中有《唐玄宗传》和《宋太祖传》,我说我是出了名的“宋黑”和李三郎黑啊,叫我做这两个人,有没有搞错?他说,你不深入了解他们,怎么黑得让人信服?我觉得有道理。
我以我“过来人”的“惨怛”经验谆谆告诫你们,千万别觉得安然说的有道理,你一旦觉得他有道理,那你的半边身子就已经掉进了他为你精心设置的陷阱里了。
这一番话有道理,这且还不论,原来这本《宋太祖传》并没有现成的pdf可以用,他竟然手持手机,一不畏惧手机发烫,二不辞劳苦,用手机对着他的《宋太祖传》尸体书,翻一面,拍一面,足足拍了800多页!
面对这样的举动,你感不感动?无奈应下。
奈何他为了图快,也不管拍的正不正,歪不歪,好多字都扭曲变形了,导致最后识别出来的文字,实在是不忍卒读,大量的注释序号丢失,大量的符号、文字识别错误。尽管万哥(萬畢)在我的软磨硬泡之下,答应初步的处理,仍旧是问题多多。
我开始后悔,也打了退堂鼓。可安然的车,哪是那么好下的?既已上“贼船”,不交代点东西,哪容许你轻易脱身(陈平那么厉害,上了贼船都得脱光衣服才能脱身,况凡庸如我辈?)。无如之何,我只好答应他,用两本抵这一本,哪两本?曰《唐玄宗传》,曰《唐太宗传》,《唐玄宗传》我因为在文石上看pdf看了好几章(主要是写杨贵妃的那几章),还比较满意,做了也就做了,但《唐太宗传》,我看了后很不满意,可怎么办呢?你不多搭上这本,他肯叫你下车?他还有办法,叫你用两本抵一本,还觉得你对他不起,所以我也不好催他——虽然他早就看完了,可一直没改错。
说到这改错,那这可是桩大事件。
我们虽然都七分带笑地戏谑他、吐槽他,甚至“辱骂”他,可有一点我们还是不可否认的。就是得益于他的严谨作风和较高的文学水平和史学水平(比我高,我几乎不涉国外文学,而他涉猎甚广。就算是中国文学,一个,我甚少读现当代文学;二个,对古代文学的大部头,也是望而生畏,他却连《文选》都搞将起来,真吓煞人也),出错应该是比较少的。但是这一回,在《宋太祖传》上面,应当说,他是老马失蹄,翻了车的。被我拿过他改错后的文本,一打开,第一章的第一条注释,赫然就有一个引号的错误——只有前引号,少了后引号。再翻几页,又出问题了。把赵匡胤的太爷爷赵珽的名字,好几处错成了赵挺也没改,又把一个著名的复姓“闾丘”(书中原作“闾邱”,其实邱本做丘,但清朝雍正以后,规定要避孔子的名讳,所以丘就改成邱了,清朝人又大量修书,把闾丘也改成闾邱了,我为了存其本源,改回来了)错成了“间邱”,真真是太粗心了。这还不算,我后面又发现,奸宄错成了奸究,宫错成了宮(这个严格来说不错,但宮不属于规范字),至于还有没有错,那恐怕只取决于我还接不接着看了——假如接着细看,恐怕错还不止于此数。
被我抓住了他这个痛脚,我大喜,马上去和他显摆,又去殿下那边臭他(臭,据说是闽南方言,具体意思我解释不好,大概是揭短?),他却用一句话结束了这一切:
你哪还能找到个人用手机拍八百页书还负责校对
我默然。
(完)
若喜欢本篇文章,请为萌萌打份赏,点击下方喜欢作者即可。大家的鼓励一直是我前进的动力,谢谢!