【王朝信】纳西话賨公众号五周年贺词

文摘文化 2024-09-07 00:00 重庆

2024年8月12日，王朝信老师参加“纳西文化公益周”活动的东巴文化体验，在玉水寨景区的纳西古乐宫，王老师临时加入古乐宫乐队演奏，并出一个节目朗诵了这首自己创作的贺词（王老师的孙女拍摄），最后吹奏笛子领着全体人员跳传统筚篥蹉，现将视频及诗文整理稿与大家共飨。

Naq xi hual coq gu zhul hal wal kv hol ceeq

纳西话賨公众号五周年贺词

Waiq Caq sil nee berl

作者：王朝信

Haiq yi la ceil ni,

阳光金灿灿，

Chee ni seel ha loq.

欢聚这几天。

Yi chee ji mef naq,

昆明黑金墨，*

（注*的是增琚修辞句，下同）

Naq xi hual coq quiq.

纳西话賨群。

Jai jul jai seiq hual,

讲句又讲神，

Ggaiq tal lv gv see,

快刀需打磨，*

Gv see ee mei nee.

引路带头好。

Naq xi xof yai ta,

纳西学研讨，

Veiq hual gu yif zhe.

文化公益周。

Dv xiq dvq kee zzeeq,

蜈蚣有百足，

Xi hal mei gge xi.

百多爱好者，

Sal we jje aq zzoq,

束河青龙桥，*

Hual bbei teiq aq yil.

大家聚一起。

Naq xi ddu muq ddeeq,

纳西重传统，

Ddu muq pil me zherq.

传统不能丢。

Aq mei gge gee zheeq,

母亲的语言，

Nge nee pieq gee zheeq.

喜爱的语言。

Meel ni meel goq pil,

削竹取竹心，*

Pil zherq me bbee shel,

不让它丢失。

Mail qu zhul bbee shel,

代代传下去。

Ssei weq jai yel neiq,

专家来授课，

Ssei ggv bbei yel neiq.

件件是实事。

王朝信老师(右2)参加古乐演奏

La ler jji ssaq mai,

滔滔关坡水，*

Che dal la me ssaq.

不仅是这样。

Dvq kvl leil gaiq naq,

千年乌鸦黑，*

Naq xi naq hual coq,

纳西话賨群，

Hual coq gu zhul hal,

话賨公众号，

Wal kv lei ggv xe.

成立五周年。

Wal kv goq loq nee,

五年时光里，

Naq xi ddu muq ddeeq,

保护并传承，

Ddu muq o zzei chee,

珍贵的文化，

Dol chual mail hai pil,

上坡马鞧落，*

Pil pi me zherq bbei,

不让她丢失，

See dvq ni xi gge,

三千二百多，

Ggv cerq qi he chee,

九十又余期，

Gu zhul hal loq nee,

发表了文章，

Mil sseeq ggv da faf,

嫁女的柜子，*

Teiq ggvq see sei ye.

好好来珍藏。

Ko ku mail nieq ji,

传统要流传，

Mail nieq ji zo waq,

传承给后代，

Ggv gge sher seiq meil！

做了大好事！

参观东巴造纸手工作坊

Ngv lv gai ca zzeeq,

雪山有甘草，*

Gai chee ni hal loq,

就在几天前，

Chual cer geeq bbvq ssee,

昂星六兄弟，*

Sher hol geeq mei heiq,

北斗七姐妹，

Bbvq sseeq mei heif nee,

兄弟姐妹们，

Shel ser dda ggv zeil,

杉木来做鼓，*

Shel bul lei heeq mei.

说了那么多，

Ddee zziuq gguf ddee zziuq,

一句又一句，

Jiq mil liu keeq ggeeq,

果熟落树下，*

Me ggeeq zziuq me jju.

句句都在理。

Shel naq dda ggv ddiu,

杉槌来敲鼓，*

Ddee ruq gguf ddee ruq,

一句接一句，

Sso goq teiq zeeq heq,

牢记在心底，

Nee nieq keel seiq meil.

记忆深刻了。

Haiq yi la ceil ni,

阳光金灿灿，

La ceil gge chee ni.

温暖的今天。

Geeq bbu gul cai dai,

中国共产党，

Dai nee gv see ee.

中国领航者。

Sseiq miq quiq zhul chee,

人民群众呀，

Ha ni shee zzee tal,

衣食无忧虑，

Jjiq ni no teeq tal,

生活多滋润，

Chee jaif zaq me jju.

幸福又安康。

Al ggeeq chee hual la,

我们齐心力，

Ee o yi mei nee,

有大力的人，*

Ee ga meeq diul zeiq;

大力使出来；

Aiq o yi mei la,

哪怕力量小，*

Aiq ga meeq diul tvl.

只要尽全力。

Al ggeeq ddee he bbei,

大家齐心力，

Hei zzeeq dai ko mi,

听从党的话，

Mieq zzeeq dai ggu liuq,

跟着党指引，

Laq bul dai sher bbei,

双手办实事，

Nvl zzeeq dai ggv shel.

把党来夸赞。

Kee tvl go goq tvl,

脚踏实地地，

Ddee tvl gguf ddee tvl,

一步又一步，

Gul cai dai gguq jji,

跟着共产党，

Jji lei mail dal bbeq！

永远走下去！

Leel cei hai jjiq see,

绶带鸟识水，*

Gv see yel neiq mei,

牵头老师们，

Ga ggaq ssee naq hual,

太安汝南化，*

Hual gul yel neiq mei,

志愿服务者，

Haiq beel jje maq die,

戥子嵌金钉

Lei die die seiq meil,

你们辛苦啦，

Lei jjel bbei seiq meil.

感谢说不完。

【作者简介】王朝信，纳西族，省级非物质文化传承人，出生于音乐世家，熟谙纳西传统歌舞、古乐，尤其长于丽江洞经音乐仪轨及经文演述，近年与钧音堂同仁一道致力于洞经古乐纳西化、本土化。于1990年4月正式加入大研纳西古乐会，到欧美、亚太20多个国家进行演出。

执行主编和志菊

责任编辑和桂钰

整理翻译和桂钰和银琼

投稿邮箱 704210558@qq.com

◇第3359期◇

免责声明：文章观点仅代表作者本人立场，与本号无关。

编辑不易，转载请注明文章公众号来源。

关注我们，有纳方大

http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzIxMTQzMTAwOA==&mid=2247754261&idx=3&sn=62318a5ccb3057738dcb95df6791fdc3

纳西话賨

努力建设一个融汇不同区域、文化和观念的交流平台，提倡和合共荣，共创共享，唯有团结和合，广纳博取，方可成大致远。

最新文章

【洪建忠】金山白族本主文化初探

【杨净华】三多节东巴传承人培训有感

【杨净华】向往犁地坪

【张骁鸣邓迪】通过旅游解决地方——对《丽江古城地方氛围的结构与测量》的评与思

和家胜乡愁诗十首

【白庚胜创作谢培培朗诵】纳西颂歌丽江礼赞

【汪敏】一个承诺

【白鹿无涯】《依古堆异闻录·卷一：东巴什罗伏魔传》（1至13章）

【王万平王志豪】白马藏人苯教法师“北布”调查研究

【杨林军】述略丽江桑氏诗文集

【和力民】自观与再现——《从身体运动到古文字》序

【杨启昌】申报世界文化遗产丽江古城的文本修改意见

【和永吉】劝赌（纳西快板）

【余建洋】《金刚经》管窥之四十六

【杨杰宏】音乐祭礼：族群艺术的身份再造与多重表述——以丽江福慧村古乐祭礼为个案

【杨杰宏】族群艺术的资本利用与身份危机

【王朝信】纳西话賨公众号五周年贺词

【李群育】抗战中的纳西儿女——写在抗日战争胜利79周年纪念日

【白庚胜创作万伟朗诵】感念聂耳

【李群育】“心归慈母”与“诚心报国”——何以纳西漫笔之⑹

和家胜长诗十首

【杨尚志】在秘密监狱（1941. 4~7）

【和钟华】言出肺腑，情发心底——谈纳西族古代作家文论

【和冬梅】散谈纳西族童谣

【杨尚志】建立军队支部

【杨尚志】在四川（外一篇）

【杨金山】丽江地名故事：塔城

【牛相奎】《玉龙第三国》的灵感

【夫巴】乾隆《丽江府志略》刊布与流播

【张北星】“丽江城墙”－关哨津梁

【姚熙】纳汉双语朗诵《黄鹤楼送孟浩然之广陵》

【习阿莲咪】东坝民歌：筑好绕罗峰

【张星泽】抗日战争时期的《丽江周报》

【树立义】中济海公园散记

【木小贝】人生若只如初见

纳西话賨公众号大事记 (2019.8～2024.8)

【宋依洋侯小烨】写给玉水寨的散文诗

“新时代中华纳西学研讨会暨丽江文化艺术公益周”记略

【余建洋】《金刚经》管窥之四十五

【夫巴】万咸燕故居寻访记

【和洁珍】纳西族劳作歌赏析

【李近春】徐霞客和木增友好交往述论

【和正钧】难忘的八月

【王朝信】参加兴文诗社立秋文化座谈会有感

【和耀淑口述和正钧整理】竹

【张桂华】《纳西民歌诵唱本（汉译本）》概述与分享

【和兆宁】丽江恒柯督村东巴文献研究之二——丽江恒柯督村东巴文献的形制特征（一）

【杨劲松】以文塑旅，以旅彰文，推动文旅融合发展

【和钟华】我与民族妇女/社会性别研究

分类

时事

民生

政务

教育

文化

科技

财富

体娱

健康

情感

旅行

百科

职场

楼市

企业

乐活

学术

汽车

时尚

创业

美食

幽默

美体

文摘

原创标签

时事社会财经军事教育体育科技汽车科学房产搞笑综艺明星音乐动漫游戏时尚健康旅游美食生活摄影宠物职场育儿情感小说曲艺文化历史三农文学娱乐电影视频图片新闻宗教电视剧纪录片广告创意壁纸头像心灵鸡汤星座命理教育培训艺术文化金融财经健康医疗美妆时尚餐饮美食母婴育儿社会新闻工业农业时事政治星座占卜幽默笑话独立短篇连载作品文化历史科技互联网

发布位置

广东北京山东江苏河南浙江山西福建河北上海四川陕西湖南安徽湖北内蒙古江西云南广西甘肃辽宁黑龙江贵州新疆重庆吉林天津海南青海宁夏西藏香港澳门台湾美国加拿大澳大利亚日本新加坡英国西班牙新西兰韩国泰国法国德国意大利缅甸菲律宾马来西亚越南荷兰柬埔寨俄罗斯巴西智利卢森堡芬兰瑞典比利时瑞士土耳其斐济挪威朝鲜尼日利亚阿根廷匈牙利爱尔兰印度老挝葡萄牙乌克兰印度尼西亚哈萨克斯坦塔吉克斯坦希腊南非蒙古奥地利肯尼亚加纳丹麦津巴布韦埃及坦桑尼亚捷克阿联酋安哥拉